Mint egy alélt vándor...

Bibliográfiai adatok

Mint egy alélt vándor...

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Régiebb versek tisztázata közt. Címe itt : Az elcsüggedett. Alatta : 1852.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Szövegforrás III: Nők könyve, 1853.
Szövegforrás IV: KK 1856
Szövegforrás V: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatva először a Nők könyvében (szerk. Szilágyi Sándor), 1853. (66— 67.1.), Arany J. aláírással. — Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Nyomtatva először a Nők könyvében (szerk. Szilágyi Sándor), 1853. (66— 67.1.), Arany J. aláírással. — Másodszor KK. 1856. Ez időben (dec. 1.)

Tompá

Tompa Mihály

nak apátiáról, letargiáról panaszkodik. —

Arany

Arany János

önszemléletének, életéről alkotott nézetének számos mozzanata és képe szólal meg ebben a versben (v. ö. az Epilógus jegyzetét). Később még inkább nyűgnek érzi a tanárságot; keserűsége még erősebben szólal meg Ez az élet. . . kezdetű versében. Németül: Sponer

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

MINT EGY ALÉLT VÁNDOR . . .

n.1

Mint egy áléit vándor, midőn fele utján

n.2

Csüggeteg szemmel néz hátra, majd előre :

n.3

Mielőtt e rögös pályát tovább futnám :

n.4

Hadd

nézzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
KK 1856
ÖK

nézek

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

a múltra, nézzek a jövőre.

n.5

Szomorú egy látvány ! íme ott terülnek

n.6

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Mögöttem, előttem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mindenik kopáron ;

n.7

Nincsen rajtok, miért bánkódjam , örüljek :

n.8

Sem ez nem kecsegtet, sem azt nem sajnálom.

n.9

Találkoztam ugyan, amíg átalkeltem ,

n.10

Egy-egy friss virággal, egy-két termő fával :

n.11

De a fa gyümölcsét én meg sem ízleltem,

n.12

S megelégedém a virág illatával.

n.13

Ott, ahol az élet víg örömi nyíltak,

n.14

Úgy

érzettem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

éreztem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

érzettem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mintha tilalmasban járnék,

n.15

És midőn a kéjek zöld lúgosba hittak,

n.16

Ezt sugá valami: hosszú pálya vár még.

n.17

Jártam a jelenben, éltem a jövőben.

n.18

Idegen város volt a jelennek perce,.

n.19

Ahol meg sem áll az

útas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
ÖK

utas

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

útas

Szövegforrás:
KK 1856

átmenőben,

n.20

Még körül sem néz, mert az ő célja messze.

n.21

Így a holnap mindig elrabolta a mát,

n.22

Én nem mertem élni, mert élni akartam ;

n.23

Keresém a távol

békés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.

békés

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

békés

Szövegforrás:
KK 1856

békes

Szövegforrás:
ÖK

nyúgodalmát

n.24

S a béke galambját

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

önkint

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

önként

Szövegforrás:
ÖK

elzavartam .

n.25

De mi veszteség volt am a percek élve,

n.26

Míg a szép jövendő vonzott annyi bájjal?

n.27

Míg előre néztem s futottam , remélve,

n.28

Dobogó kebellel és pihegő szájjal?

n.29

Tudtam , hogy csalódás mindaz, amit látok,

n.30

De, mivel oly szép volt, gyönyörködtem benne ;

n.31

Oh, édes reményim, tündér palotátok —

n.32

Hadd volna az ábránd, csak előttem lenne !

n.33

S hadd vonúlna messzebb : követném , követném

n.34

Gyermeki bizalmas könnyenhivőséggel,

n.35

Míg csak elmosódó rajzát kivehetném

n.36

Ott, hol a kerek föld határos az éggel.

n.37

De kopár, sivatag jövőm láthatára :

n.38

Mért fussak felé, ha nem igér enyhülést !

n.39

Megtompult kebellel, szemeim bezárva,

n.40

Óhajtom magamra a megsemmisülést.

n.41

Örömest nem mennék, örömest pihennék,

n.42

Habár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bárha

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

Habár

Szövegforrás:
ÖK

e nyugalmat már nem érzeném is

n.43

De hiába, futni vagyok kénytelen még,

n.44

Mjad, elébb vagy később, megpihenek én

n.45

Nem a célra vágyom ; elveszett irányom

n.46

Óhajtok pihenni: mindegy hol, miképen

n.47

Akár célhoz érve, zöldellő virányon,

n.48

Akár összerogyva, pályámnak felében.

(1852.)

Verzió: II : Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

MINT EGY ALÉLT VÁNDOR . . .

n.1

Mint egy áléit vándor, midőn fele utján

n.2

Csüggeteg szemmel néz hátra, majd előre :

n.3

Mielőtt e rögös pályát tovább futnám :

n.4

Hadd

nézzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
KK 1856
ÖK

nézek

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

a múltra, nézzek a jövőre.

n.5

Szomorú egy látvány ! íme ott terülnek

n.6

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Mögöttem, előttem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mindenik kopáron ;

n.7

Nincsen rajtok, miért bánkódjam , örüljek :

n.8

Sem ez nem kecsegtet, sem azt nem sajnálom.

n.9

Találkoztam ugyan, amíg átalkeltem ,

n.10

Egy-egy friss virággal, egy-két termő fával :

n.11

De a fa gyümölcsét én meg sem ízleltem,

n.12

S megelégedém a virág illatával.

n.13

Ott, ahol az élet víg örömi nyíltak,

n.14

Úgy

érzettem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

éreztem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

érzettem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mintha tilalmasban járnék,

n.15

És midőn a kéjek zöld lúgosba hittak,

n.16

Ezt sugá valami: hosszú pálya vár még.

n.17

Jártam a jelenben, éltem a jövőben.

n.18

Idegen város volt a jelennek perce,.

n.19

Ahol meg sem áll az

útas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
ÖK

utas

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

útas

Szövegforrás:
KK 1856

átmenőben,

n.20

Még körül sem néz, mert az ő célja messze.

n.21

Így a holnap mindig elrabolta a mát,

n.22

Én nem mertem élni, mert élni akartam ;

n.23

Keresém a távol

békés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.

békés

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

békés

Szövegforrás:
KK 1856

békes

Szövegforrás:
ÖK

nyúgodalmát

n.24

S a béke galambját

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

önkint

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

önként

Szövegforrás:
ÖK

elzavartam .

n.25

De mi veszteség volt am a percek élve,

n.26

Míg a szép jövendő vonzott annyi bájjal?

n.27

Míg előre néztem s futottam , remélve,

n.28

Dobogó kebellel és pihegő szájjal?

n.29

Tudtam , hogy csalódás mindaz, amit látok,

n.30

De, mivel oly szép volt, gyönyörködtem benne ;

n.31

Oh, édes reményim, tündér palotátok —

n.32

Hadd volna az ábránd, csak előttem lenne !

n.33

S hadd vonúlna messzebb : követném , követném

n.34

Gyermeki bizalmas könnyenhivőséggel,

n.35

Míg csak elmosódó rajzát kivehetném

n.36

Ott, hol a kerek föld határos az éggel.

n.37

De kopár, sivatag jövőm láthatára :

n.38

Mért fussak felé, ha nem igér enyhülést !

n.39

Megtompult kebellel, szemeim bezárva,

n.40

Óhajtom magamra a megsemmisülést.

n.41

Örömest nem mennék, örömest pihennék,

n.42

Habár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bárha

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

Habár

Szövegforrás:
ÖK

e nyugalmat már nem érzeném is

n.43

De hiába, futni vagyok kénytelen még,

n.44

Mjad, elébb vagy később, megpihenek én

n.45

Nem a célra vágyom ; elveszett irányom

n.46

Óhajtok pihenni: mindegy hol, miképen

n.47

Akár célhoz érve, zöldellő virányon,

n.48

Akár összerogyva, pályámnak felében.

(1852.)

Verzió: III : Nők könyve, 1853.

MINT EGY ALÉLT VÁNDOR . . .

n.1

Mint egy áléit vándor, midőn fele utján

n.2

Csüggeteg szemmel néz hátra, majd előre :

n.3

Mielőtt e rögös pályát tovább futnám :

n.4

Hadd

nézzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
KK 1856
ÖK

nézek

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

a múltra, nézzek a jövőre.

n.5

Szomorú egy látvány ! íme ott terülnek

n.6

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Mögöttem, előttem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mindenik kopáron ;

n.7

Nincsen rajtok, miért bánkódjam , örüljek :

n.8

Sem ez nem kecsegtet, sem azt nem sajnálom.

n.9

Találkoztam ugyan, amíg átalkeltem ,

n.10

Egy-egy friss virággal, egy-két termő fával :

n.11

De a fa gyümölcsét én meg sem ízleltem,

n.12

S megelégedém a virág illatával.

n.13

Ott, ahol az élet víg örömi nyíltak,

n.14

Úgy

érzettem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

éreztem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

érzettem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mintha tilalmasban járnék,

n.15

És midőn a kéjek zöld lúgosba hittak,

n.16

Ezt sugá valami: hosszú pálya vár még.

n.17

Jártam a jelenben, éltem a jövőben.

n.18

Idegen város volt a jelennek perce,.

n.19

Ahol meg sem áll az

útas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
ÖK

utas

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

útas

Szövegforrás:
KK 1856

átmenőben,

n.20

Még körül sem néz, mert az ő célja messze.

n.21

Így a holnap mindig elrabolta a mát,

n.22

Én nem mertem élni, mert élni akartam ;

n.23

Keresém a távol

békés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.

békés

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

békés

Szövegforrás:
KK 1856

békes

Szövegforrás:
ÖK

nyúgodalmát

n.24

S a béke galambját

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

önkint

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

önként

Szövegforrás:
ÖK

elzavartam .

n.25

De mi veszteség volt am a percek élve,

n.26

Míg a szép jövendő vonzott annyi bájjal?

n.27

Míg előre néztem s futottam , remélve,

n.28

Dobogó kebellel és pihegő szájjal?

n.29

Tudtam , hogy csalódás mindaz, amit látok,

n.30

De, mivel oly szép volt, gyönyörködtem benne ;

n.31

Oh, édes reményim, tündér palotátok —

n.32

Hadd volna az ábránd, csak előttem lenne !

n.33

S hadd vonúlna messzebb : követném , követném

n.34

Gyermeki bizalmas könnyenhivőséggel,

n.35

Míg csak elmosódó rajzát kivehetném

n.36

Ott, hol a kerek föld határos az éggel.

n.37

De kopár, sivatag jövőm láthatára :

n.38

Mért fussak felé, ha nem igér enyhülést !

n.39

Megtompult kebellel, szemeim bezárva,

n.40

Óhajtom magamra a megsemmisülést.

n.41

Örömest nem mennék, örömest pihennék,

n.42

Habár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bárha

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

Habár

Szövegforrás:
ÖK

e nyugalmat már nem érzeném is

n.43

De hiába, futni vagyok kénytelen még,

n.44

Mjad, elébb vagy később, megpihenek én

n.45

Nem a célra vágyom ; elveszett irányom

n.46

Óhajtok pihenni: mindegy hol, miképen

n.47

Akár célhoz érve, zöldellő virányon,

n.48

Akár összerogyva, pályámnak felében.

(1852.)

Verzió: IV : KK 1856

MINT EGY ALÉLT VÁNDOR . . .

n.1

Mint egy áléit vándor, midőn fele utján

n.2

Csüggeteg szemmel néz hátra, majd előre :

n.3

Mielőtt e rögös pályát tovább futnám :

n.4

Hadd

nézzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
KK 1856
ÖK

nézek

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

a múltra, nézzek a jövőre.

n.5

Szomorú egy látvány ! íme ott terülnek

n.6

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Mögöttem, előttem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mindenik kopáron ;

n.7

Nincsen rajtok, miért bánkódjam , örüljek :

n.8

Sem ez nem kecsegtet, sem azt nem sajnálom.

n.9

Találkoztam ugyan, amíg átalkeltem ,

n.10

Egy-egy friss virággal, egy-két termő fával :

n.11

De a fa gyümölcsét én meg sem ízleltem,

n.12

S megelégedém a virág illatával.

n.13

Ott, ahol az élet víg örömi nyíltak,

n.14

Úgy

érzettem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

éreztem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

érzettem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mintha tilalmasban járnék,

n.15

És midőn a kéjek zöld lúgosba hittak,

n.16

Ezt sugá valami: hosszú pálya vár még.

n.17

Jártam a jelenben, éltem a jövőben.

n.18

Idegen város volt a jelennek perce,.

n.19

Ahol meg sem áll az

útas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
ÖK

utas

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

útas

Szövegforrás:
KK 1856

átmenőben,

n.20

Még körül sem néz, mert az ő célja messze.

n.21

Így a holnap mindig elrabolta a mát,

n.22

Én nem mertem élni, mert élni akartam ;

n.23

Keresém a távol

békés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.

békés

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

békés

Szövegforrás:
KK 1856

békes

Szövegforrás:
ÖK

nyúgodalmát

n.24

S a béke galambját

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

önkint

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

önként

Szövegforrás:
ÖK

elzavartam .

n.25

De mi veszteség volt am a percek élve,

n.26

Míg a szép jövendő vonzott annyi bájjal?

n.27

Míg előre néztem s futottam , remélve,

n.28

Dobogó kebellel és pihegő szájjal?

n.29

Tudtam , hogy csalódás mindaz, amit látok,

n.30

De, mivel oly szép volt, gyönyörködtem benne ;

n.31

Oh, édes reményim, tündér palotátok —

n.32

Hadd volna az ábránd, csak előttem lenne !

n.33

S hadd vonúlna messzebb : követném , követném

n.34

Gyermeki bizalmas könnyenhivőséggel,

n.35

Míg csak elmosódó rajzát kivehetném

n.36

Ott, hol a kerek föld határos az éggel.

n.37

De kopár, sivatag jövőm láthatára :

n.38

Mért fussak felé, ha nem igér enyhülést !

n.39

Megtompult kebellel, szemeim bezárva,

n.40

Óhajtom magamra a megsemmisülést.

n.41

Örömest nem mennék, örömest pihennék,

n.42

Habár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bárha

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

Habár

Szövegforrás:
ÖK

e nyugalmat már nem érzeném is

n.43

De hiába, futni vagyok kénytelen még,

n.44

Mjad, elébb vagy később, megpihenek én

n.45

Nem a célra vágyom ; elveszett irányom

n.46

Óhajtok pihenni: mindegy hol, miképen

n.47

Akár célhoz érve, zöldellő virányon,

n.48

Akár összerogyva, pályámnak felében.

(1852.)

Verzió: V : ÖK

MINT EGY ALÉLT VÁNDOR . . .

n.1

Mint egy áléit vándor, midőn fele utján

n.2

Csüggeteg szemmel néz hátra, majd előre :

n.3

Mielőtt e rögös pályát tovább futnám :

n.4

Hadd

nézzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
KK 1856
ÖK

nézek

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

a múltra, nézzek a jövőre.

n.5

Szomorú egy látvány ! íme ott terülnek

n.6

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Mögöttem, előttem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

Mögöttem s előttem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mindenik kopáron ;

n.7

Nincsen rajtok, miért bánkódjam , örüljek :

n.8

Sem ez nem kecsegtet, sem azt nem sajnálom.

n.9

Találkoztam ugyan, amíg átalkeltem ,

n.10

Egy-egy friss virággal, egy-két termő fával :

n.11

De a fa gyümölcsét én meg sem ízleltem,

n.12

S megelégedém a virág illatával.

n.13

Ott, ahol az élet víg örömi nyíltak,

n.14

Úgy

érzettem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

éreztem

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

érzettem

Szövegforrás:
Nők könyve, 1853.
KK 1856

, mintha tilalmasban járnék,

n.15

És midőn a kéjek zöld lúgosba hittak,

n.16

Ezt sugá valami: hosszú pálya vár még.

n.17

Jártam a jelenben, éltem a jövőben.

n.18

Idegen város volt a jelennek perce,.

n.19

Ahol meg sem áll az

útas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.
ÖK

utas

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

útas

Szövegforrás:
KK 1856

átmenőben,

n.20

Még körül sem néz, mert az ő célja messze.

n.21

Így a holnap mindig elrabolta a mát,

n.22

Én nem mertem élni, mert élni akartam ;

n.23

Keresém a távol

békés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve, 1853.

békés

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.

békés

Szövegforrás:
KK 1856

békes

Szövegforrás:
ÖK

nyúgodalmát

n.24

S a béke galambját

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

önkint

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

önként

Szövegforrás:
ÖK

elzavartam .

n.25

De mi veszteség volt am a percek élve,

n.26

Míg a szép jövendő vonzott annyi bájjal?

n.27

Míg előre néztem s futottam , remélve,

n.28

Dobogó kebellel és pihegő szájjal?

n.29

Tudtam , hogy csalódás mindaz, amit látok,

n.30

De, mivel oly szép volt, gyönyörködtem benne ;

n.31

Oh, édes reményim, tündér palotátok —

n.32

Hadd volna az ábránd, csak előttem lenne !

n.33

S hadd vonúlna messzebb : követném , követném

n.34

Gyermeki bizalmas könnyenhivőséggel,

n.35

Míg csak elmosódó rajzát kivehetném

n.36

Ott, hol a kerek föld határos az éggel.

n.37

De kopár, sivatag jövőm láthatára :

n.38

Mért fussak felé, ha nem igér enyhülést !

n.39

Megtompult kebellel, szemeim bezárva,

n.40

Óhajtom magamra a megsemmisülést.

n.41

Örömest nem mennék, örömest pihennék,

n.42

Habár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bárha

Szövegforrás:
Kézirat (Régiebb versek tisztázata), 1852.
Nők könyve, 1853.
KK 1856

Habár

Szövegforrás:
ÖK

e nyugalmat már nem érzeném is

n.43

De hiába, futni vagyok kénytelen még,

n.44

Mjad, elébb vagy később, megpihenek én

n.45

Nem a célra vágyom ; elveszett irányom

n.46

Óhajtok pihenni: mindegy hol, miképen

n.47

Akár célhoz érve, zöldellő virányon,

n.48

Akár összerogyva, pályámnak felében.

(1852.)