TELEFON
Ez új találmány most áll a keresztvíz alatt. A Vasárnapi Ujság
„Beszélő távirda" nevet adott neki, ami képtelenség, mert nem ír. Mások
másképen próbálják magyarosítani.
n
Apáink – tán szépapáink – a
teleszkópot ,,messzelátónak" nevezték volt s a köznép ma is úgy hívja.
De az irodalomnak más szóra volt szüksége, mely a Fernrohr képére és
hasonlatára legyen teremtve, így lett a távcső.Jegyzet – A Vasárnapi
Újság a korszak egyik legnépszerűbb hetilapja volt, Nagy Miklós szerkesztésében megjelent tudományos
ismeretterjesztő képes újság.
n
Vajjon vétenénk a magyar nyelv
szelleme ellen, ha a telefon magyar nevéül a messzehalló, a népnek is
könnyen érthető szót fogadnók el?
Jegyzet – A távcső a
német Fernrohrnak tükörfordítása.
(Most olvasom, hogy az Ellenőr
messzeszóló-nak nevezte el.
n
Nem rossz, de a messzehalló jobb
hangzású is, jobban is kifejezi a dolgot. A messzelátó is jobb, mintha
messzenéző-nek nevezték volna el, mert messze nézni lehet,
ha nem lát is az ember. Igy messze szólni is, fődolog az, hogy
meg is hallja valaki. S a messzehalló éppen ezt fejezi kí.)
Jegyzet – Az Ellenőr politikai napilap volt, Csernátony Lajos szerkesztésében; Tisza-, ill.
szabadelvű-párti.