AJOM jegyzetek

  REGESZTÁK  

  a főszövegbe föl nem vett glosszákról  

  A föl nem vett glosszák témáját jelölő mondatok előtt mindig közöljük, kiemelten, azt az első vagy első és második szót, amellyel a lapban az illető gl. kezdődik. A biztos eligazodás teszi ezt szükségessé. Ezt az egy vagy két szót a lap eredeti helyesírásában közöljük. Ha nyelvi, mondatszerkesztési fonákság nélkül lehetséges volt, úgy alkottuk meg e témát jelölő mondatokat, szószerkezeteket, hogy azokba mondatkezdő első szavakként beillesztettük e változatlanul átvett glosszakezdő első és második szót. E témajelölő mondatok folytatólagos többi része, természetesen, saját szövegünk. Ha azonban mégis átvettünk egy-egy szót változatlanul a gl.-ból saját szövegünkbe, azt idézőjelbe tettük. Egyéb idézőjelet e részben nem alkalmaztunk. Ha nem lehetett a gl. idézett első, illetőleg első és második szavát saját mondatunkba illeszteni, akkor e glosszakezdő szó után gondolatjelet tettünk, s ezután kezdődik saját szövegünk. Ha a témaközlő saját szövegünk egész mondat, nagybetűvel kezdtük a gondolatjel után, ha csak szószerkezet, kisbetűvel.  

  Az egyes témákat csak fölsoroljuk, de sohasem értelmezzük, s így ugyanegy témaközlő szövegben a vesszők után következő további tárgymegjelölés sohasem értelmezője az előzőnek; pl.: „A magyar tud. akadémia márc. 11-i mat. és term. tud. osztályüléséről, Stoczek József és Győry Sándor előadásáról, Balogh Kálmán értekezéséről, az Eszterházy-képtár ügyéről”; tehát e gl.-ban szó van I.) az illető osztály üléséről általában, 2.) , 3.) , 4.) Balogh Kálmán előadásáról, 5.) a könyvtárbővités ügyéről, 6.) az Esterházy-képtár kérdéséről, azaz a könyvtár bővítésének kérdése s az Esterházy-képtár ügye nem előadásában, hanem önálló témaként fordult elő. Amely gl.-nak csak egy részletét közöljük a főszövegben, azt a gl.-t e lajstromba is besoroztuk, de a témajelző mondat után jeleztük, hogy ennek egy részét fölvettük s azt is, hogy melyik — kezdő, középső, befejező — szakaszát vettük föl a főszövegbe. A főszövegben viszont szögletes zárójelbe tett három ponttal jelöljük, hogy a gl. folyamatos közlését megszakítottuk, egy részletét elhagytuk. A gl.-ák előtti gondolatjelet, illetőleg a csillagot e lajstromba is mindenütt fölvettük s a gl.-ákat eredeti sorrendjük szerint közöljük.