AJOM13

  A Kisfaludy-társaság május havi (31-dikén tartott) gyűlésében legelőbb titkár és helyettes igazgató olvasta fel „Shakspere kisebb költeményei" című értekezésének harmadik részét. Ez igen érdekes cikknek első és második része, az elbeszélő költeményekről szóló, mint annak idején megemlítők, február hóban volt a társaságnak bemutatva: e harmadik rész kiválólag a sonettekkcl foglalkozik. részletesen taglalja a százötven sonettet; jó nagy részöket készen lefordítva mutatja be, s angol és német Shakespeare-magyarázatok után részletesen kijelöli, hogy hány sonettet irt egy főrangú ifjú barútjáhm;, s hányat egy kacér hölgyhöz. A jelen volt öt tag nagy érdekkel hallgatta végig az értekezést. - Ezután szintén a titkár jelenté, hogy a múlt havi gyűlés óta „A két veronai ifjú" című vígjátéka,

Arany László

Arany László

által fordítva, benyujtatott hozzá, s ezt b. elnöki meghagyása folytán kiadta bírálatra Lukács Móric és tagoknak. A bírálók jelentése felolvastatott: mindketten elfogadják, pár kisebb hiba kijelölése mellett, melyek közül Lukács Móric különösen kiemeli, hogy a fordító gyakran használja a „Sir" szót, hol az eredetiben az van, pedig ezt - véleménye szerint - nem szabad oly darabok fordításánál használni, melyeknek színhelye nem Anglia vagy Franciaország. A darab az ötödik kötetbe fel fog vétetni. - Erre ismét egy shakespearei darab, a „Vihar" negyedik felvonása, Zalánfi Kornél által fordítva, került szóba: a bírálók véleménye szerint sok helyt nehézkes, nem folyékony, s így nem fogadják el, de tanácsolják a fordítónak, hogy kisebb nehézségű darabon kisértse meg erejét. - Végre „Tell Vilmos"-jának Tomor Ferenc általi fordítását jelenté be a titkár. Ez érdekes beszélgetésre adott alkalmat. alelnök úr ugyanis fölemlíté, mily jó volna, ha drámáit - melyek a magyar közönségnek folyvást kedvencei - szintén kiadhatná a társaság, kivált miután ezek nagy része már le is van fordítva, s csak gondosan át kellene nézni. Természetesen erről nem hozatott végzés, annyival kevésbbé, mert határozat-képes számmal nem voltak a tagok, s nem is rendelkezik a társaság kellő anyagi erővel, de a megpendített eszme talán még valamikor tetté válhat.