ARANY JÁNOS MEGJEGYZÉSEI MADÁCH IMRE: „AZ EMBER TRAGÉDIÁJA" CÍMŰ MŰVE KÉZIRATÁRA.

[szerkesztői feloldás]

„Dicsőség a magasban istenemnek." - Az em nagyon személyes, erőlteti a hangot: s a mérték miatt látszik betold,·a lenni.

„Részünk csak az árny", s alább:

„Fényében ily osztály részt. " - Ellenmondásnak látszik, ha csak úgy nem vesszük, hogy az árny része a fénynek. Lehet talán így is.

„Imádjuk őt a végtelen kegyért, hogy" - ez a hogy kivált lyrában, sorvégen rosz. Nem lehetne segítni rajta?

„Be van fejezve a nagy mű, igen

S úgy összevág minden, hogy azt hiszem,

Évmilliókig szépen elforog

Mig egy kerékfogát ujítni kell."

E sorokban az azt hiszem, kissé furcsa: de az egész négy sor mester emberes önelégültsége és komikai színben tünik fel. Annyival inkább, mert a darab elején van, s első szava istennek. Nem lehetne majestaticusabb hangúval cserélni föl? Rám oly hatást tett először, hogy félretettem előszöt a művet s csak

Jámbor Pali

Jámbor Pál

sürgetésére vettem megint elő.

„Sverák" (több helyen). Szférák, vagy sphaerák

[szerkesztői feloldás]

σφαίρα = gömb

„dőre szikra" - a dőre csak hézagpótló epithetonnak tetszik. „Szikra" és „világa" képtelen rosz rím, egyikben i-a hangzók, másikban á-a.

„Két golyó küzd egymás ellen,

Szétszakadni, összeesni - '·

Az utóbbi sor syntactice és grammatice homályosan fejezi ki a gondolatot.

„Csillaga a szerelemnek" - ez talán frivol itt, annyival inkább, mert még akkor nem volt az, de különben is csak a föld fia nézheti csillagnak azon sphaerákat, angyal nincs oly opticai csalódásban.

„Itt enyészők omladéka''.· - Ha a teremtés után mindjárt kezdődik a színmű, talán nincs helyén enyésző világokat látni még.

„cserélnek - felettek" - nem igen jó rím: é-e = e-e

„öröké" - örökké (mert örökv é-ből). A helyesírási hibákat ezentúl nem jelölöm ki, majd kijavítom, ha kezemen megy át a correctura.

„De még ha is, másítni nincs erőd" - A ha is nem magyar. („Vagy, ha igen, másítni nincs erőd.")

Méltó-e illyen öreg úrhoz''. .. Az öreg úr nagyon

Goethé

Goethe, Johann Wolfgang von

s, Mephistós. - Nem lehetne mindenütt más címet adni? Bornirt ember ily esetekből ordítja az utánzás vádját.

„Hozsánna, úr! (2-ik személy) ki szent törvényt szabott" (3-ik sz.) Jó volna egyeztetni, kissé visszás.

2-ik szin

"Verő nap" - ! verőfényt mondanak, verőnapot nem.

,,Ah, milyen édes, milyen szép az élni" - Nem tudom, comma jő-t az az után, vagy élni főnév helyett áll. Mindenkép bajos. Igy kiáltatnám fel Évát: „Ah, élni, élni! mily édes, mi szép!" emphaticusabb is, vers, nyelv is jobb.

„Mint hogy ha ellenséges idegen- E többször előforduló „mint hogy ha" nagyon kitünteti a vers nyűgét. Tán inkább egy egytagú interjectio kellene elébe: Hah! nézd! ah! mintha.

,Itt kebleden, úgy látszik, hallom azt még." (Az égi zengzetet) - A látszik 'helyett jobb a tetszik, mert nem láthatóról beszél Ádám. Az egész édeskés, modern bókja a szerelemnek, valamint az Éva' complimentje is Ádám szemére.

,fejelne" helyett talán feselne ; az a fejelés először a csizmát juttatja eszünkbe.

,Kétkedve állok mégis újra meg" - kétkedve-e vagy késkedve? Az utóbbi szokatlan.

,az öreg úr " L. fentebb.

„mint bamba gyermeket" - Anachronismus Ádám irányában. Neki nem lehet fogalma erről. Később (midőn visióban él) nincs anachronismus, mert mindent tudhat, most még nem

,trágyatúrony" - túronyt nem ismerem. Tán érthetőbb volna, ha nem szebb is: „De trágyadomb gyanánt . "

,Tenyészni kis körödnek lágy ölében" - lágy ölén. - A nélkül is sok a catalecticus (5 1/2) vers sor. Ritkítni kell, a hol lehet, mert végre sem szabály ez a jámbusban, hanem kivétel.

araszt" helyett mindenütt jobb arasz, ha csak mérték nem parancsolja úgy.

.,Ha aztat élvezed'- :"Aztat elég népies, de megtagadja a nyelvtan.

El is lehetne kerülni: „Tudsz, mint az/hogy isten, azt ha élvezed."

Még is csak zsarnok ..." Kemény. „Még is nagy zsarnok ..

, A dics kissé kitisztul . " Ez a dics így magában szokatlan, a glória helyett, melyet dicsfénynek fordítnak. Azonban látom, hogy erősebb volna; ha megszoknók.

„A vén tagadás kísért" … A metrum jajgat. Tagadás, lehetne - U - mert az első syllaba hangsúlyos. De „a vén tagadás" - - U - bajosabb. - De látom, nehéz igazítni, hogy meg ne rontsuk a praecisiót.

[szerkesztői feloldás]

270. sor

„Segítsetek	Ilyenekben mutat Goethe Goethe, Johann Wolfgang von nagy lyrai virtuositást ..
Ti elemek,	ez olyan, mint a Nagy István fordításában
Az embert nektek	Goethe Goethe, Johann Wolfgang von . - Hanem rövid, s maradjon.
Szerezni meg.

„Mindkettőt más-más látkör vesz körül." Határozottan hibás a syntaxis. Veszi kell, okvetetlen. Talán így: Mindkettőt más-más láthatár övedzi.

„látköröd kivül" - lehet, mint kétség kívül. De megakad ám rajta Boeotia !

[szerkesztői feloldás]

281. sorhoz

[szerkesztői feloldás]

Áthúzott sorok: A legmagasbat embernek tekinted . -- Talán nem tiszta. Azt akarja mondani: istent is antropomorphisálod, vagy csak ezt: És ember, a mi legnagyobb neked?

„Ép úgy tekintünk meg mit ." - Meg mi szokatlan rend: Mi meg ép úgy tekintünk volna helyes rendben. – „Mi meg szintúgy''- - a vers roszabb, de érthetőbb.

„E porvilágot választván'...:" A participium visszás. Könnyű volna segítni: E porvilágra közzénk mért jövél?

„Kimérett életet" rosz hang. Szabályos életet?"

„De mondta az úr, hogy büntetni fog." – Hiatus is, a meg szócskának nem szabad volna elmaradni: „Megmondta isten, hogy büntetni fog." 304. sor

„napsugaras napok közt" - egyik nap pleonasmus.

3-ik szín

„Minőnk egykor volt ... " - nehéz. „Mint egykoron volt?"

[szerkesztői feloldás]

347.sor.

„A míg ipar lesz és hǎzǎ belőle" - Tán így: „A mig belőle hon lesz és ipar."

„dacolsz a tiszta égnek" - dacolni valamivel. Inkább vesszen a rím.

„Mely jár nyomában, a lehangolásban. rímel. Lehetne így: „A mely nyomán jár, a lehangolásban."

„De hogyha a hálának pántja" - csúnya ez a nem is tiszta magyar pánt. Kapcsa? csatja? örve? stb.

[szerkesztői feloldás]

378. sor.

„Mit dőre tervvel ember alkotand .. " Nem tudom, magáról szól-e Ádám, vagy másról. Ha az első, akkor visszás, hogy önbizalma daczára tervét dőrének mondja, - ha a leendő nemzedékről, - anachronismus tudrua, hogy dőre tervek is lesznek. Olyannak kell képzelnie ivadékát, mint maga.

„segélyed sem szükségelém" - Nem versbe való ez a szükségből faragott szó ! „Ahhoz segélyed tán fölösleges?"

„cérnaszál" - gemein ez a cérna. fonál kellene inkább. Vagy hajszál etc.

[szerkesztői feloldás]

387. sor.

„Néked még dacolhat" L. feljebb.

„bir veled dacolni ..." aztán a következő sorban: „S csak is ez az, mi én velem dacol."

„Elrejtve zajtalan mert müködik" - az inversio nagyon kemény. - „Hogy, mert elrejtve munkál, s zajtalan."

„Hadd meglátnom hát azt a müködést ..." Nehéz a spondeustól. „Hagyd megtekintnem hát e müködést?"

[szerkesztői feloldás]

410. sor

„Mely rám befolyhat -"Messze van a praedicatum a subjectumtól. Az incisumok nagyon elfordítják a beszéd értelmét.

[szerkesztői feloldás]

412. sor

„silledsz" = sülyedsz . - Az ilyet majd az orthographiánál meg kell javítnunk !

„más felettetek ha nincs" - Nehézkes inversio. (Hogy fáztak ápoló gond s kéz ne'kül.)

[szerkesztői feloldás]

462. sor

„Rokon bbat mint a rideg öreg volt". - Rosz vers, rosz hang. „Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg."

[szerkesztői feloldás]

465. sor

„szép szerény fiú az." - az nem kell.

[szerkesztői feloldás]

467. sor

„szēllěm = vělěm" - nem jó rím, mert - U = U U

„Ha felveszem képem, leroskadasz." –

Ha fölveszem saját képem, leroskadsz

S eme kis féreg itt megsemmisűl.

„A mint kértek, már határozások (vannak)". – Nehéz magyarban az ilyen. Vagy határozátok? - úgy jó.

„és az egynapos légy " - A légy, egy az hogy nem igen poétai, más meg hogy a catalecticus verset szaporítja. Nem volna jobb: „A százados fa s egynapos rovar?"

[szerkesztői feloldás]

518. sor

„mi változunk csak - " a csak nélkül is ugyanazt az értelmet adná, több emphasissal, jobb verssel.

„betöltöd célodat te is hát." - A hát megint kimaradhat.

„szorítva az" - hiatus.

„Ez visszapillantása az öregnek - " Nem értem tisztán. A másik sor nem tudom, szándékosan rímel-é? Tán könnyebb volna így:

De ifju keblem forró vágya más:

Jövőnkbe vetni egy pillantatot.

[szerkesztői feloldás]

541-542. sor

4-ik szín.

„Hiába hivod azt" - A hívod (rufst) magyarban nem teszi azt ki: segélyül. - Talán kéred, noha ez gemeinabb.

„mi bűbájt bir sajátul -" veszett hang, rosz syntaxis. „Ki e nő és miféle bája van?"

„lényéhez ragadja" - nem volna jobb: „lerántja porban fetrengő magához?"

„Mit tegyek tehát?" - Nem volna jobb tegyen (t. i. a bölcs király, kiről a Pharaó beszél), akkor jobban jőne a következő sora Lucifernek. Vagy ott a tudás a subjectum, meg az erő? Nehéz érteni e két sort: „Nincsen más hátra, minthogy a tudás(nak) létét tagadja (a bölcs király) s az erő kacagja (a bölcs királyt); vagy pedig: „nincsen más hátra, minthogy a tudás (saját) létét tagadja, s az erő (ugyanazt) kacagja." - Kell vele tenni valamit, mert „brevis esse laborat, obscurus fit."

[szerkesztői feloldás]

621-622. sor

„Mit az erős rak, s állítván utódot

„Jármába, meghal." - Az utóbbi két praedicatumot az olvasó az erősre értheti inkább.

,,Miért él a pór? gúlához követ

Hord az erősnek, s állítván utódot

Jármába, meghal."

„Neked hitvány szám" - Jobb metrumot ad: silány.

„Mint a hatálynak én - " a hatály jobb metrum ugyan, mint a kitörlött erő, de ez erősebb.

[szerkesztői feloldás]

644. sor

„Te meg tiltsad be" - hatályos, de erőszak látszik. - „Csititsd le?"

„aztat az igával - " - az igával azt.

„Hogy āz a népjaj" - „Hogy a nép jajja", vagy e nép jajja, ha speciális vonatkozása el nem maradhat.

[szerkesztői feloldás]

676. sor

„És véled én" - a véled ige is: olvashatja a szórakozott így: „És véled, én ... ? - És én veled. Semmi a metrum!

[szerkesztői feloldás]

687. sor

„A végezet elitélt állata" - Nehéz hang. Talán: „A végzés/végzet arra itélt állata"

[szerkesztői feloldás]

700. sor

(a mit t. i. Ádám elmondott).

„Mit vágyol mást" - vágyni valamit? Igazítni könnyebb volna: „Mi vágyad más?"

[szerkesztői feloldás]

753. sor

„e hasztalan és dőre fecsegéssel" - a dőre Itt lehetne: balga fecsegés.

[szerkesztői feloldás]

760. sor

„mely arcaidnál" - úgy veszik, hogy arc egy van (Gesicht), orca kettő (Wangen). „Mely arcodat legyinti s elröpül".

„Vékonyka porréteg marad utána" = az arcon? - nem, a földön. De amúgy érthetni előbb. - „marad, hol elszáll."

„Tanyázik" Lehet s jobb is: tanyáz.

[szerkesztői feloldás]

787. sor

„nem az égrázó fergeteg." - „S mindezt nem ég- s földrázó fergeteg." vagy: - - - - - a mennyrázó fergeteg.

„Egyesekből mely egy egészet alkot" - nem zeng. Talán így: „Mely egyesekből nagy egészt csinál."

[szerkesztői feloldás]

802. sor

„Vezess, vezess, Lucifer, új helyemre" (?) - Vezess, v. új célra, Lucifer!

„tört reménnyel stb." - Nehézkes. De maradhat is.

5. szín

„Nézd, arra ment atyád el

„Nézd, arra ment el, gyors hajón atyád."

„S vezesse közzénk hős atyádat épen."

[szerkesztői feloldás]

824. sor

„Bú emészti itthon" - csak: honn.

„Istennek átka űl..."

„Csak a szerelmes nőnek van joga."

„túlerőre jőne" = jutna, v. kapna.

„Ki sem szólít szavazatom miatt"... Miatt nem jó. Ért, vagy végett kellene. - „És senkinek sem kell a szavazat"

„Mit kezdjen már az ember" - németes.

„Unalmas élet! Mittevők legyünk már?"

v. Egy gyönge kis zavar nem ártana

(Nem volna rossz egy-kis zenebona.)

[szerkesztői feloldás]

856-857. sor

„El innen, engem illet e hely itt. ." germanism.

„Odább ! ez a hely itten az enyém."

„Koszorúzzad meg. ." - „Nocsak, virágozd fel az állatot."

Nagyoknak asztalánál - " Gazdái asztaláról...

„Unalmas ányjátékoknak nem-e Kopogtat szintén véle bé határa

Nehéz. A nem-e nem is jó magyarság. Határ és kopogtat rossz tropus is.

„Unalmas árnyjátéktoknak vajon

Nem áll-e majd be rettentő határa

[szerkesztői feloldás]

961-962. sor

„Ah Miltiadesz, mért is jösz, ha nőd

nem bir örülni jöttödön. - Fiam.

„Oltárodnak fölébe szentelem. ." - „Szentelve tűzöm oltárod fölé."

[szerkesztői feloldás]

985. sor

„E hitvány nép csak békót érdemel." Mely (a mely a békóra érthető inkább.) - „Hiszen csak békót érdemel e nép, mely ..."

„Mint (az) mely enyém. " - Segítni rajta valahogy, mert erőszakos. „Hát még ha tiszta, mint ez az enyém ..."

[szerkesztői feloldás]

1018. sor

..Oh igen", - „Óh, nagyon."

„Te nő meg, a ki a paradicsomból…" - Másutt nem emlékszik Ádám paradicsomi voltára. És ez tán jobb is.

„Nem -e borzongat ..." - Rosz fűzés: Nem borzongat-e? - Az a nem-e mindenütt rosz.

- No, vitéz, ugyan,

Nem borzongatja kissé tagjaid

A torzképü halál hideg szele?

„Nem olyan édes a szabadság ..."-

„Pedig nincs olyan édes a szabadság

Neked, a milyen fájdalmas nekem volt."

(De maradhat is)

6-ik szín

„Szegletes asztal" (az instructióban) - Vajon nem inkább kerek asztal volt a rómaiaké? - (Lásd pl. Rich: Diction. Antiqu. Mensa).

„Ki van köztünk, ki hisz még istenekben -" Sok i, sok k. „Ki hinne köztünk még ez istenekben?…"

"... vagy ki az, dúsabban Ki kedvesét kitartja? ..."

Rosz hang, sok k, sok ki ; és a maitress-kitartás modern.

[szerkesztői feloldás]

1102-3. sor

„Ha is" = Ha birnád is. (Valahogy a versbe férkeztetni !)

„vágyol gyönyört" - gyönyörre vágysz (még jobb, ha nem ikes)

„S nem esz meg-é? - határozottan hiba. „S te nem rút féreg martaléka lészsz-e?" vagy: S nem esz meg a rút féreg téged is?

[szerkesztői feloldás]

1131. sor

„ha egy kis vér futott" - germanism. - ömölt.

„Jó van jó" = jól van, jól.

„Szemedbe tartom" stb. - Sejtem az értelmét, de fátyolozott gondolatnak is homályos.

[szerkesztői feloldás]

1162. sor

„Már benne lappang a fekete halál". Nem jámbus. „Lappangva ég a fekete halál" - inkább menne talán.

[szerkesztői feloldás]

1178. sor

Hippia és Cluvia dala: igen jó gondolat, de lyrai zöngelem nélkül.

[szerkesztői feloldás]

1193. sor

„Kisértett a nagyok agyában" - Es spuckte. Német.

„Vagy nem vagy-é jól " - nem magyar. A magyar jól van, mikor nem beteg. - Az ilyen jól esik neki.

„Nem jó pihenned férfi-keblemen?

Ah, jól esik." -

[szerkesztői feloldás]

1225-26. sor

„A boldogság komolylyá hogyha hangol. Azt tartom, mely kacag, nem is valódi

nehéz.

„Mintha messze multba szállnék" -

[szerkesztői feloldás]

1237. sor.

- Éva emlékezete a paradicsomra itt sokkal szebben van felhozva, mint az Ádámé fönebb. Igy kellene tán Ádámnak is emiékezni előbbi vételére. Ádám: „Úgy érzem" stb. Itt már homályos emlékezet. Annál szükségesebb kijavítni az 5. scenát.

[szerkesztői feloldás]

1259. sor

„hogy köre legyen" = hogy legyen köre. (Ádám imájában).

[szerkesztői feloldás]

1343. sor

„mint dagadó párnákon" - jobb mint ez: „mint a dagadt párnakon.

7. szín:

Nem -é látjátok..." - „Vagy nem látjátok?" - Hát nem?...

testvér pánttal . .

„ Hogy annyi hitvány, aljas tervezettel.. ." A hitványt szintén a tervezet epithetonának lehet olvasni. Substantiv. kellene.

Vagy: „hogy annyi rabló,

Hogy aljas céllal annyi martalóc,

Kezében a szent zászlót lengeti."

[szerkesztői feloldás]

1400-1401. sor

„ Lesújtom őt" - Az őt nem tudjuk, a népre vitetik-e vagy a szellemre. -- Jobb így: Lesújtom. L.: És ha szellem nála is lesz?

[szerkesztői feloldás]

1414-15. sor

„Nem-é nemesb ..." - Hát nem nemesb?

[szerkesztői feloldás]

1416. sor

"társt" - erőszak.

„nem-é hiszesz már - Hát nem hiszesz már.

[szerkesztői feloldás]

1448. sor

„S ti még is mindig - Nem kell a kötszó s, mert participium előzi meg.

„meztellábas ..." Nem megy, lehetne pőre lábas.

„megszámítottak" - nehéz, a stíl, nem a vers. -

Számlálva vannak...

Mert megszámítvák.

[szerkesztői feloldás]

1578. sor

Ha is, mit nyertem? - „S mit nyertem volna?...

S így elkárhozott . . . - elkárhozom.

„Nem-e nagy eszme? - hát nem nagy eszme?

[szerkesztői feloldás]

1724. sor

„Midőn egy éjt meglepte táborát ... - Nehéz.

„Nevezetes !" (merkwürdig) - „Ez különös...

[szerkesztői feloldás]

1763. sor

„gátolni már győzelmem..." - győz mindig hosszú.

szereslek - nincs mód, flexio-formát csinálni! „Nincs tiltva tán, hogy én szeresselek?"

[szerkesztői feloldás]

1771. sor

Hol szeretni csak nekünk nem szabad." - Szeretni hol csak nékünk nem szabad.

[szerkesztői feloldás]

1818. sor

dacolni mindennek ... - Nem neki, - vele.

[szerkesztői feloldás]

1841. sor

„Szemetlenség" egész más, mint szemtelenség. - „Arcátlanság" lehetne.

[szerkesztői feloldás]

1862. sor

Jegyzet

Arany János

ezt a hat lapból álló „Megjegyzést" 1861. okt. 27-én

Madách

Madách Imre

nak írt leveléhez csatolta, így a Tragédia későbbi javításakor nem volt kezében. Ezért vannak itt-ott bizonyos különbségek e megjegyzései és a Tragédia-kéziratba tett javításai közt; hogy a lényegben azonosak, bizonyítja azt, hogy

Arany János

már elsőre is figyelmesen olvasta el a művet.

AJOM13

Megjegyzések: