[szerkesztői feloldás]
A.
JAVÍTÁSAI A Arany János
VÖRÖSMARTY
-FORDÍTOTTA LEAR
KIRÁLY-KÖTETBENVörösmarty Mihály
I. felv. 1. jelenet: Kent: Nem foghattak meg. Gloster: De igen ezen fickó
anyja. -
Arany
nál: .meg
Arany János
[szerkesztői feloldás]
ti. -foghatott.
Lear a kitagadó beszédben: „Előnyt s minden hasznot ..." -
Arany
a lapszélen megjegyzi: „reiche
Attribute. D." Lentebb Kent: „mint mestert, úgy követtem." -
Arany János
Arany
: „mint úr,gazda .
.."
Arany János
Kent: „Tedd, öld meg az orvost s a rossz nyavalyának juttasd a díjt." -
Arany
: „ ...a díjat
költsd a rossz nyavalya növelé- sére. D."
Arany János
Lear: „Most menj tova Kegyünktől elszakadtan, nem szeretve s áldatlanul." -
Arany
: .Kegyünk,
szerelmünk, áldá- sunk nekül."
Arany János
n
Jegyzet
Minthogy
Voinovich
azt mondja
Voinovich Géza
Arany
-életrajzában,
hogy „Arany János
Arany
példányában
az 1. felvonás szövege telve is van aláhúzásokkal és javításokkal. Belefáradt,
abbahagyta. - A Shakespeare kiadásba mindössze három javítása ment át."Egyébként
a Lear-kötet átnézésére és az eredetivel való egybevetés után újabb kiadásra
előkészítésére maga Arany János
A.
vállalkozott, még 1858. nov. 26-án kelt, Arany János
Tomori Anasztáz
hoz küldött
levelében.
A tragédia 4. jeleneténél a „professio" szó arra vonatkozik,
hogy Tomori Anasztáz
Vörösmarty
nyilván fölcserélte a confessio-t (hitvallás) a
másik szóval, ami hivatást jelent. Vörösmarty Mihály
Voinovich
megjegyzi még: „Voinovich Géza
Arany
többnyire csak az angol
szavakat irja ki a hibás magyar fordítások mellé; sokszor hivatkozik Arany János
Delius
ra (D.)"
Delius, Nicolaus
[szerkesztői feloldás]
Delius Miklós
(1813-1866) német filológus és irodalomtörténész, a
teljes német nyelvű Shaespeare-sorozat kiadója és magyarázója. Kiadványát
ajánlotta a magyar fordítónak, segédkönyvül Delius, Nicolaus
A.
és Arany János
Tomori Anasztáz
.Tomori Anasztáz
A.
és fia könyvtárából, a
budai (Ménesi-út 23. sz.) villából egyetlen kötet sem került elő, nem lehet
megállapítani többé: mennyit és még mily sok más kötetben vagy kiadásban
javított Arany János
A.
,
esetleges ujabb kiadásokra számítva.
Arany János