[szerkesztői feloldás]
Koszorú II. évf. I. 527. - 1864. máj. 29.
A Kisfaludy-társaság mult szerdai gyülésében szerdáján lesznek
Szász Károly
olvasott föl mutatványokat „Két
éposz" című terjedelmes tanulmányának második, Szász Károly
Firduszi
Sahnaméját tárgyaló, szakaszából. A tagok és hallgatóság igen nagy élvezetet
találtak e nagyszerű persa eposz egyes mutatványaiban: is, bár azok a 36 évi munka
eredményének - az eposznak - csak igen kis részét tevék. Vajha akadna forditó, ki az
egész - 120,000 verssorból álló - költeményt átültetné irodalmunkba. A gyűlés tárgya,
több aprólékos ügyen kívül, egy nagyobb eredeti regény bírálata is volt, mely a 60 íves
vállalatban foglalna helyet. A társulat az ezidőtt első eredeti regény kiadásánál minél
lelkiösmeretesebben kívánván eljárni, az eddigi három bíráló mellé, végleges határozás
végett, még kettőt nevezett ki. Tagok és hallgatóság szokatlan nagy számmal. A gyülések
ez után mindig a hó utólsó Firdauszi
[szerkesztői feloldás]
sicn
Jegyzet
Firduszi
nagyméretű eposzából már 1887- ben jelentek meg részletek
Fiók Károly fordításában, de a Radó
Antal-félét a Kisfaludy Társaság adta ki két részletben: 1896-ban 237, majd 97-ben 122 lapnyi fordítását. Később egyesítve is megjelent 1907-ben, 391 lapon, a fordító bevezető
tanulmányával. Azután is kiadták:Firdauszi