BOLDOG KI ÉLTÉBEN ANYI JÓT TEHETE HOGY BENNE KI NEM HAL SZÉP EMLÉKEZETE KUN SZ. MIKLÓS ÉLTÜNK RÖGÖS HATÁRAIN KÉT GENIUS VEZET. VIGASZTALAST EGYIK SEM ÁD REMÉNY, S „EMLÉKEZET" A FINÁNC A BOLDOGSÁGÉRT SZÜLETÜNK S ÉRTE HALUNK MEG MÉRT VAN EZ, ARNYÉKÁT ŰZVE, ELŐLE FUTUNK MOHÁCSl VÉSZ TATÁR JÁRÁS.

BOLDOG KI ÉLTÉBEN ANYI JÓT TEHETE HOGY BENNE KI NEM HAL SZÉP EMLÉKEZETE

Az ollyan ember igazán örömmel halhat meg, ki vagy hazájának vagy polgártársának valami jót tett, nagy bajaiban segéd kezet nyujtott neki,

Jegyzet Jót tenni valakinek? vagy valakivel?

s kész volt

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen

Jegyzet

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen

érte

életét nemes szivűleg feláldozni,azt bajaiból kisegités végett,

Jegyzet „Azt bajaiból kisegités végett" Azt legközelebb az életét-re is vihető. Az egész sententia rosz.

s az

Jegyzet Az

illyen ember számolhat mindenektöli szeretetre; az illyen ember iránt késő századokon át jó emlékezetben vannak, s mint egy igaz szivű férfiut, a ki nem a maga hasznára,

Jegyzet hasznára-hasznára kétszer egymás után. Változtatni.

sem polgártársa kárára, hanem annak hasznára

Jegyzet hasznára-hasznára kétszer egymás után. Változtatni.

munkálkodik, áldják az utódok, - s boldog az ki éltében anyi jót tehete, hogy benne ki nem hal szép emlékezete.

Földváry László

KUN SZ. MIKLÓS

Jegyzet Városok neveit ugy irjuk helyesen, ha egészen kiirjuk,s ha összetett szókból állnak, kötjellel egyberagasztjuk:

Kun-Szentmiklós

Kunszentmiklós

Nagy-Kőrös.

Nagykőrös

A kő

Jegyzet kőhíd

hid vezet egyenesen a város háza felé, a mellynek nagy udvara kerítve van erősen magas kőfallal.

Jegyzet magas kőfallal van erősen körbekerítve

A templomnak irányában egy egyenes ut vezet a kath. templomhoz, a melynek tornya néz

Jegyzet mellynek tornya a város túlsó részét keritő tóra néz, s melly méltán retteghet stöbbi

a város tulsó részét kerítő széles tóra, s a melly retteghet, hogy a harapodzó viz nem sokára oldalait mossa

Jegyzet fogja mosni

A város felső részén van a már pusztuló félben levő serház, a melly

Jegyzet és

eleitt van ismét egy hosszu fa hid,

Jegyzet fahid

a melly egyenesen vezet a város régi temetőjébe, a melly

Jegyzet a melly (négyszer!)

teli van ültetve akác fákkal, s máig is

Jegyzet s benne máig is

mutatkozik néhány sír kei. A temető közepén van egy nagy domb, a mely

Jegyzet a melly (négyszer!)

hajdan sirbolt volt.

Földváry László

ÉLTÜNK RÖGÖS HATÁRAIN KÉT GENIUS VEZET. VIGASZTALAST EGYIK SEM ÁD REMÉNY, S „EMLÉKEZET"

A szárnyas idő

Jegyzet Ha az idő szárnyas, hogyan folyhat, és ha foly, hogyan száguld. A metaphora ne legyen képtelen

gyors folyamként tova száguld,

Jegyzet Ha az idő szárnyas, hogyan folyhat, és ha foly, hogyan száguld. A metaphora ne legyen képtelen

el sietnek a századok egymás után, elragadják magokkal a nagy embereket. De az olly jeles embereknek, kik tudományok, vitézségök vagy a nemzet hasznára tett érdemeik által magokat mások előtt kitüntették, emlékezetöket

Jegyzet Kik adják át emlékezetöket? Nincs subjectum.

a késő maradékoknak is által adják

Jegyzet Kik adják át emlékezetöket? Nincs subjectum.

Az emlékezet visza

Jegyzet vissza

hozza előnkbe azon régi jó s szerencsétlen eseteket, a mellyeket már egész életünkbe

Jegyzet életünkben

tapasztaltunk

Földváry László

A FINÁNC

Midőn a rablók anyira

Jegyzet annyira

elhatalmasodtak s rettegteték az utazókat istentelen rablásaikkal: történt, hogy egy korcsmárost naponként nagy számmal látogatának, s őtet kiélék mindenéből a nélkül hogy valaha fizettek volna neki. A korcsmáros nem türhetvén ezen szemtelenséget, a közelebbi városba

Jegyzet ba és ban közt mi a különbség?

levő csendőrökhöz folyamodott, hogy látogatnák meg a korcsmáját. Nehány nap mulva ki mén három csendőr este, s a mint mentek, elől

Jegyzet előtaláltak, nem elől

találának egy fináncot jőni gyalog. Meg szólitja őket s kérdezé, hogy hová mennek; azok mondják, hogy a leg

Jegyzet legközelebb, belép: összeirandók.

közelebbi csárdába, betyárt fogni. A finánc hozzájuk csatlakozott, a mint mondá: ugy sem látott még betyárt. Mentek egy erdő mellett, s megláttak jőni szembe egy öreg pásztort lóháton. Amint elértek hozzá, lovárol leszállitották, megkötözték, s maguk előt

Jegyzet előtt

hajtották mint rablót. A finánc bátor lett hogy illyen

Jegyzet illy

könyen lehet bánni a betyárokkal, meg kérdezett mindent, hogy nem betyáré?

Jegyzet betyár-é?

Elértek a csárdába, ott voltak egy darabig. Egy kevés idő mulva el ment portyázni a három csend

Jegyzet csendőr

őr s htvják a fináncot. A finánc ott maradt, „elég bátor itt is bevárni őket ha ugyan jőnek" szólott a vesztét érző.

Le ment a nap, s elsötétült, egyszer kopogtat valaki az ajtón, a korcsmáros ki megy, kiált: ki az? ne keresse azt, csak nyissa ki az ajtót, szólt a rabló. Az ajtót kinyitja a korcsmáros, be

Jegyzet belép

lép egy rabló s parancsol magának vacsorát. A korcsmáros adott neki, s evett a betyár

Jegyzet a betyár evett

a nélkül hogy a sarokba

Jegyzet sarokban

ülő fináncra ügyelt volna. Egyszer a finánc elkezdett járkálni fel s alá a korcsmába

Jegyzet korcsmában

s közelebb közelebb ment a betyárhoz, egyszer a tarisznyát lekapja, a melly az asztalon volt, s kiránt egy pisztolyt belőle. Meghalsz! szólt a rablóhoz. A betyár nem félt se1wnit, mert tudta hogy mindjárt jőnek társai, s azt mondja a fináncnak, hogy addig kedvezzen mig az ételt megeszi. A finánc meg engedett, s fölötte állt a felhúzott pisztolyal

Jegyzet pisztolyval = pisztoly-lyal

[szerkesztői feloldás]

Csakugyan jöttek a betyár társai, akik közben elfogták a csendőröket is. Most csúfot űznek ellenfeleikből.

Földváry László

A BOLDOGSÁGÉRT SZÜLETÜNK S ÉRTE HALUNK MEG MÉRT VAN EZ, ARNYÉKÁT ŰZVE, ELŐLE FUTUNK

Szentmiklóss_y

Az igaz és minden dologban helyesen cselekvö embert megkeresi a boldogság akar a puszták rideg magányaiban él, akar a világ fényes paloláiban,

Jegyzet akár a világstb. e mondatot is elébe kell az él igének venni, ugy kerekebb lesz.

s ha az igasság

Jegyzet igasság = igaz-ság, igazság.

utába

Jegyzet útában, mert a kérdés: hol?.

jár, nem zavarja őt a boldogság élvezetében semmi baj, s csak a halál választja őtet el annak minden örömeitől.

Azomba

Jegyzet azonban-órában.

a boldogság sem tartós mindig, egyik órába

Jegyzet azonban-órában.

vigadsz annak boldog falai közt a midőn egy váratlan eset azt elragadja tőled a másik órában

Jegyzet másik órában, az ige elé kell vetni

Elégedjünk meg

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen

Jegyzet Elégedjünk meg . hiányzik a kötőszó, melly az előbbi periodushoz kapcsolja. Elégedjünk meg tehát

azon boldogsággal a mellybe vagyunk, ne vágygyunk nagyobb után, ne hogy azt is el veszitsük, s hogy

Jegyzet nehogy után nem szükséges a hogy . . ne, annak ereje kihat a következő mondatra is

a bajok gyakran kihatolhatatlan örvényébe ne

Jegyzet nehogy után nem szükséges a hogy . . ne, annak ereje kihat a következő mondatra is

süjedjünk. -

Mi van kivánatosb s mi oszlatja el inkább a mosta

Jegyzet

[szerkesztői feloldás]

aláhúzva

bút, mint a boldogság, s hogy el érhessük

Jegyzet hogy elérhessük helyett, kapcsolatosabb így: mellyet hogy elérhessünk, vagy: mit elérendők

járjunk az tiszta öntudat által ki mutatott úton s ne tévedjünk el az igaz útról. - Haladjunk a közép úton, a mellyen azt elérhetjük legjobban,

Jegyzet legjobban: az ige elébe kell tenni

s a melly legbátorságosabb.

Földváry László

MOHÁCSl VÉSZ

II. Lajos kiskorú lévén, az ország kormányzását Bakács Tamás, Bornemisza János és a király rokona Győrgy vevék kezeik közzé ..

Az ifjú eleinte szép haladással ment előre Szép haladással ment előre: rövidebb is, jobb is: szépen haladt minden jóban

Már nem is volt remény, hogy az eláradt zavarokat

Jegyzet zavarokat megorvosolja: hibás a metaphora. Zavarokat lecsendesitni, sérelmeket megorvosolni etc

az ifjú király megorvosolja

Jegyzet zavarokat megorvosolja: hibás a metaphora. Zavarokat lecsendesitni, sérelmeket megorvosolni etc

... A török veszélyel

Jegyzet veszélyel: jól van ez?

fenyegette az országot. -

II. Szulimán

Süleyman

követett

Jegyzet követett és követet: mindegy?

küldött

Budá

Budapest

ra ..

Lajos

II. Lajos

nak sem hada, sem pénze, sem hadszere nem lévén, más, külső fejedelmekhez esdett segélyért; a nemességet felszólitotta, véres fegyvert hordoztatván az országba

Jegyzet országba és országban: mi a különbség?

. . de a nemesség nem igen fogott fegyvert. Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápának követe

Jegyzet „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápának követe.

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett." Zavaros a szórend. - Ugy lehetne érteni, hogy a követ a pápának (pápa előtt) jelent meg, s

Lajos

II. Lajos

Burgió

da Burgio, Antonio Giovanni

n szedetett katonákat. Jobban: „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápa követe,

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranynyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett."

50,000 aranyal,

Jegyzet „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápának követe.

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett." Zavaros a szórend. - Ugy lehetne érteni, hogy a követ a pápának (pápa előtt) jelent meg, s

Lajos

II. Lajos

Burgió

da Burgio, Antonio Giovanni

n szedetett katonákat. Jobban: „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápa követe,

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranynyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett."

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

Jegyzet „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápának követe.

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett." Zavaros a szórend. - Ugy lehetne érteni, hogy a követ a pápának (pápa előtt) jelent meg, s

Lajos

II. Lajos

Burgió

da Burgio, Antonio Giovanni

n szedetett katonákat. Jobban: „Mint vigasztaló angyal jelent meg a pápa követe,

Burgio

da Burgio, Antonio Giovanni

, 30,000 aranynyal, min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett."

min

Lajos

II. Lajos

katonákat szedetett

Tomori

Tomori Pál

nem rest űzni a törököt, a kiket elértek, mind leöldösték, a többit meg futamitják, s a törököt

Jegyzet A törököt annyira mészárolják, hogy a győzelem a török részéről kétségen kivüli volt - Ez képtelen beszéd.

anyira mészárolják, hogy a győzelem a török részéről

Jegyzet A törököt annyira mészárolják, hogy a győzelem a török részéről kétségen kivüli volt - Ez képtelen beszéd.

kétségen kivül volt. Azonba a tőrők harcosok több rést

Jegyzet rést csináltak a magyarokba - nem, hanem a magyarok soraiban.

csinálának a magyarokba

Jegyzet rést csináltak a magyarokba - nem, hanem a magyarok soraiban.

Földváry László

EGER OSTROMA

Az ozmán nép mint a zápor

Omlik, hoz e honnak

Jegyzet honra

bút,

Sok a száma szerte száguld

Hol elmén vadul az út

Nyomul elő a sok török

Az óriás számú

Jegyzet Óriás számu: az oriást inkább valami massiv tömegre lehet alkalmazni.

nép

Oh ! hova megy? tán magyar

Jegyzet Magyar

hont

Emésztnéd é fel végképp?

Jegyzet végkép

Nem magyar

Jegyzet Magyar

hont hanem Egert

De ott vannak Magyarok

Jegyzet magyarok

Nyilatkoznak

Jegyzet Nyilatkoznak, inkább nyílatkoznak, nyiladoznak mert nyilatkozni szóval s írásban szoktak.

a várt védni

Sok száz férfi s nő karok

[szerkesztői feloldás]

10.vsz

Török rohan

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen

Jegyzet

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen

mindég magyar

Győz a várnak nagy falán

Folyik

Jegyzet Folyik = foly nem ikes ige.

a vér mint a

Jegyzet sebes

patak

S a török néz rés után.

[szerkesztői feloldás]

12.vsz

Várat felkéri a török

Rohamhoz nem bizik ő

De hős Dobó feladási

Hévre

Jegyzet feladási hév = a feladásra nem hév inkább elcsüggedés után lép valaki.

nem gerjeszthető

[szerkesztői feloldás]

13-17. vsz

Földváry László

TATÁR JÁRÁS.

Duló árvizként nyomult elő a vad tatár csorda. Nincs

Árpád

, nincsenek ősi vitéz magyarok, kik ... sikerrel szembe szálnának,

Jegyzet szálnának = szállnának

mert nincs erő a melly a végveszélyhez közel levő országot roskadásában fentarcsa.

Jegyzet fentarcsa = fentarc a törzsök?

Béla

IV. Béla

midőn értesült a tatár jöttéról, tüstént fegyverre szollitá

Jegyzet szóllitá = szólítá

a nemességet, a melly hazájáért kész volt minden időben fegyverre kelni, de most, fájdalom, tán nem lett volna ember nélküli pusztaság az egész magyarország,

Jegyzet magyar ország = Magyarország

a bosszus nemesség csak azt mondogatta: menyen

Jegyzet menyen = menjen

a király az anyira

Jegyzet anyira = annyira

kedvelt kunjaival a tatárokra, a kiket a Kunságba letelepitett.

Jegyzet a tatárokra, kiket a Kunságon letelepített - a tatárokat telepítette le?

A magyar nemesség a kun királyt több előkelőkkel megölé. Most

Jegyzet Most helyen jobb kapocs: ezért, e miatt, ezen megboszszankodva.

a kunok magyar ország védelmére felfogott fegyveröket egyenesen a magyarok ellen forditák

Meg nyílt a halálmező

Jegyzet Meg-nyilt = hányszor kell még mondanom, hogy az effélét összeírjuk: megnyilt

Elkezdődék a harc, a leg nagyobb

Jegyzet leg nagyobb: mit tesz leg magában, külön írva? összeírni: legnagyobb

tűzzel és bátorsággal.

A tatárok többször visszanyomatnak, de ismét

Jegyzet ismét-ismét = ugyanazon szó olly gyakori ismétlése pongyolaság.

uj erővel s néppel szaporítva ismét

Jegyzet ismét-ismét = ugyanazon szó olly gyakori ismétlése pongyolaság.

előbbi helyökre állanak. - A tatár vezér elkeseredve s tudva hogy Béla seregeit

Jegyzet Sereg szó is háromszor fordul elő három sorban. Változtatni kell, arra való: népét, hadát, vitézeit etcet ..

már meg nem ujithatja, seregét

Jegyzet Sereg szó is háromszor fordul elő három sorban. Változtatni kell, arra való: népét, hadát, vitézeit etcet ..

biztatja. - Hijába buzdítja már most

Béla

IV. Béla

elgyengült seregeit,

Jegyzet Sereg szó is háromszor fordul elő három sorban. Változtatni kell, arra való: népét, hadát, vitézeit etcet ..

halálnak rohan a robogó magyar ifjúság

Jegyzet rohan az ifjuság .. állanak. Singularishoz pluralis.

, s a tatároktól körülkerittetve állanak

Jegyzet rohan az ifjuság .. állanak. Singularishoz pluralis.

Az emberek egy része részint

Jegyzet egy része részint: egy része megöletett, más része elbujdosott: minek a része után a részint.

megöletett, részint barlangba vonulva tengődött gyökereken.

Ekkép fordult el a szerencse, a melly Magyarországnak szomorú helyzetét készité el.

Jegyzet Szomorú helyzetét készité el: ízetlen erőltetés. s Magyarhont szomorú helyzetbe döntötte.

Földváry László

Jegyzet E füzet írója, Földváry László, a kunszentmíkósi pap fia volt, s az ottani algimnáziumban végezte a hat alsó osztályt, négy év alatt- csak a VII. és VIII. osztályt járta Nagykőrösön, amint a füzetcimlapja is mutatja: 1815-1853. Így osztálytársa lett

Szilády Áron

nak. Szintén papi pályára lépett, s ott is jelesül forgatta a tollat. Szegedi Kis István túl a tiszai reformátoroskodása című pályamunkáját a Protestáns Irodalmi Társaság 100 arannyal jutalmazta.

Arany János

-nál még botladozott a fogalmazása, sőt helyesírása is.A 15. sz. dolgozata azt mutatja, hogy

Arany János

megengedte az egyéni tárgyválasztást: Kunszentmiklósról más aligha írhatott volna. Neki szülővárosa volt. Itt és a 16-17. sz. dolgozat végén is feltűnik

Arany János

ritkán használt kézjegye, ami a görög bétá-hoz hasonlit. Mintha a „János" szó záró mássalhangzójának játékos elcsapásából keletkezett volna! A Finánc -ról szóló 17. sz. dolgozat bírálatában „tilos"-nak jelzi

Arany János

illy tárgy kidolgozását. Nyilván az osztrák hatóság nem tűrte a hatóság emberei kifigurázását vagy az ellenfél feldicsőitését. (Vesd össze

Szilády Áron

: A puszta ház című dolgozatához fűzött 36-37. sz. megjegyzést.

Arany János

azonban hűségesen kijavította mindegyiket.) A 20. sz., „Eger ostroma" éppen olyan gyenge vers, mint például jóval később a Hegedűs Endre zöngeményei.

Arany János

azonban „eminentia vége" osztályzattal jutalmazza, ami olyan „gyönge jelest" jelentett abban az időben. Tatárjárás ról szóló 21. sz. dolgozathoz fűzött megjegyzések elején méltán sóhajt fel

Arany János

: valóban olyan zsúfolt és apróbetűs itt

Földváry

Földváry László

írása, hogy még nagyító üveggel is nehéz olvasni! Azonban

Arany János

gyönge szemével türelmesen átnézi ezt is, de a végén csak „I^a eleje" = „prima eleje" osztályzatra tartja érdemesnek. Ez a régi iskolai nyelvben „erős elégséges"-t jelentett. (A hírhedt „secunda" volt az „elégtelen", amivel nem lehetett felsőbb osztályba lépni. Igazában tehát csak két osztályzat volt: a príma és secunda classis, később a kiválót megkülönböztették még az „eminens", a nagyon kiválót „praeclarus" jelzéssel.)

AJOM13

Megjegyzések: