160/1847ÖRÖKLEVÉL
Alábbirt özv. Ajtai Jánosné adom tudtul
mindazoknak, kiket e dolog valamelly tekintetben érdekel, hogy én a mostani szűk időtül
kényszeríttetve az ugy nevezett kántorrétnél lévő hat vékásnyi szántóföldemet, mellynek
szomszédja mindenik felöl özv. Ajtai Mártonné
eladtam örök áron s megmásolhatlanúl Ns Jámbor János ő kegyelmének negyvenöt számmal 45 ftért váltócédulában, melly
megvételében sem a szomszédok sem az atyafiak nem ellenkezvén, bírja a vevő és maradéki,
firól fira megháboritatlanúl azon tulajdonosi joggal mellyel azt én bírtam és
használtam.
n
Jegyzet
Típus-szöveg voltán kívül nyelvi sajátosságai teszik indokolttá teljes
közléset.
Özv.
Ajtayné
nak „a mostani
szűk időre" való hivatkozását 1846
nyarának rendkívüli rossz termésével magyarázhatjuk. Az esőtlen ősz és a tavaszi
alkalmatlan időjárás miatt alig vetettek a szalontaiak. A kevés vetést a nyári
nagy szárazság égette ki. A lakosságnak igával rendelkező része a kolozsvári
piacon igyekezett gabonát szerezni, ahová Bukovinából,
Besszarábiából érkeztek szállítmányok. Azonban így
is 1847 nyár elején a búza köble 35
vft-ra, a tengerié 32 vft-ra emelkedett (lásd Ajtay Jánosné
Rozvány
i. m. III. köt.
36-37.1.).
Érdekes megfigyelnünk, hogy Rozvány György
A.
idejében előbb betűkkel írták ki az összeget s csak ez után számmal.
Arany János