Aranysárkány fejléc kép
 
MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA  
  91/1865.  
  A magyar tud. Akadémia részéről a mai napon az alább megnevezett pesti könyvkereskedőnek az ide mellékelt jegyzékben kitett könyvek a végett adattak át, hogy azokat rendeltetésök helyére juttassa.  
  Fölkéretik az intézet, melyhez a könyvküldemény címezve van, hogy a vételi elismervényt aláiratva visszaküldeni sziveskedjék. Ha ezen elismervény egy év leforgása alatt hozzánk vissza nem érkezik, annak jeléül fogjuk venni, hogy a küldemény eltévedt, vagy hogy az intézet munkálkodása megszünt. Kéretik továbbá minden intézet, hogy ha a magyar tudományos Akadémia könyvküldeményeiben valami hiányt tapasztal, azt az alulirt titkárnak jelentse be, hogy a tudomásunkra jutott hiányt, a mennyire lehet, elháríthassuk vagy utólagosan kipótolhassuk. Minden közlés, tudósítás vagy könyvküldemény a magyar tud. Akadémia titkárához címeztessék, s vagy közvetlenül annak, vagy pedig valamely hiteles pesti könyvkereskedőhöz küldessék.  
  A magyar tudományos Akadémia nemcsak az intézetek tárgyalásait, értesitőit, évkönyveit kéri, de köszönettel fogad minden közleményt és nyomtatványt, melyek a tudományokat és művészeteket gyarapítják, így különösen földképeket, almanachokat, könyvtári lajstromokat is. Nemcsak az ujabb, de a régibb tárgyalásokat és tudományos folyóiratokat is nagy örömmel fogadja.  
  A magyar tudományos Akadémia az intézet vagy mások által más magyarországi intézeteknek és egyes tudósoknak szánt könyvküldeményeket is szivesen átveszi, hogy az illetők kezéhez juttassa.  
  Mély tisztelettel alázatos szolgája:  
 
Pest
Budapest
, 1865...........  
 
Arany János
Arany János
 
  titoknok  
  Von Seite der „Magyar Tudomanyos Akademia” wurden am heutigen Tage dem unten benannten Pester Buchhändler die in dem beigeschlossenen Verzeichniss angeführten Bücher zur Weiterbeförderung übergeben. Wir ersuchen die Anstalt, an welche die Sendung adressiert ist, die Bestätigung des Empfanges zu unterfertigen, und der Magyar tudom. Akademia zurücksenden. Wenn wir diese Bestätigung im Verlaufe eines Jahres nicht erhalten sollten, so müssten wir dies als einen Beweis dessen ansehen, dass entweder die Sendung nicht an ihren Bestimmungsort angekommen, oder dass die Anstalt nicht mehr bestehe.  
  Zugleich ersuchen wir jede Anstalt, die Mängel, welche sie bei den Büchersendungen der „Magyar tud. Akad.” wahrnemen sollte, dem Sekratär anzuzeigen, um denselben vorbeugen oder das Fehlende nachträglich übersenden zu können. Jede Anzeige, Mittheilung, und Büchersendung möge an den Sekretär der„Magyar tudomanyos Akademia” adressiert, und demselben entweder unmittelbar, oder mittelst einer accreditirten Buchhandlung in
Pest
Budapest
übersendet werden.  
  Die ungarische Akademie wünscht nicht nur die Verhandlungen, Mittheilungen und Jahrbücher der verschiedenen Anstalten, sondern auch Landkarten, Almanachs, Bibiliotheken-Kataloge, und überhaupt alle Publikationen, welche geeignet sind die Wissenschaften und Künste zu fördern.  
  Die ungarische Akademie erbietet sich auch solche Büchersendungen, welche an andere Anstalten oder an einzelne Männer in Ungarn adressiert sind, zur Weiterbeförderung zu übernehmen.  
  Mit besonderer Hochachtung ergebener Diener  
 
Johann Arany
Arany János
 
  Secretär.