A NAGYMÉLT. M. K. IGAZSÁGŰGYMINISTERIUMNAK Arany János KOHA_AUTH:96679 VIAF:95251869 A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor KOHA_AUTH:121463 Fellegi Zsófia XML-editor Bobák Barbara Fellegi Zsófia Közreműködők Csonki Árpád Horváth-Márjánovics Diána Káli Anita Metzger Réka Móré Tünde Roskó Mira Sárközi-Lindner Zsófia Vétek Bence Szolnoki Anna Digitális kritikai kiadás creator DigiPhil http://digiphil.hu Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet http://viaf.org/viaf/312925875/ http://www.iti.mta.hu/ Petőfi Irodalmi Múzeum http://viaf.org/viaf/152132060/ http://www.pim.hu Budapest http://www.geonames.org/3054643 2019 ©Free Access - no-reuse http://www.europeana.eu/rights/rr-f/ o:ajom14-lev.tei.XIV316 /o:ajom14-lev.tei.XIV316 Magyarország Budapest Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár Kézirattára Arany János KOHA_AUTH:96679 VIAF:95251869 Arany János Összes Művei XIV. kötet Hivatali iratok 2. ISBN:9630500396 editor Keresztury Dezső KOHA_AUTH:115470 arranged for publication Gergely Pál lector Barta János KOHA_AUTH:99581 1964 Budapest Akadémiai Kiadó levél Kiadott. Teljes. Budapest Arany JánosKOHA_AUTH:96679 helyettes elnök Igazságügyminisztérium 297/1400. 1868 A NAGYMÉLT. M. K. IGAZSÁGÜGYMINISTERIUMNAK teljes tisztelettel Nagyméltóságú Ministerium! Nemes Maros-szék törvényszéke bizonyos rablógyilkossággal vádolt csavargóktól lefoglalt hét csomag zsidó levelet és jegyzéseket küldött be a M. T. Ak.-hoz, azokat törvényszéki használatra lefordíttatni kérvén. Előre bocsátva, hogy az ily levelek nem a bibliai héber nyelven, mellyel tudósaink foglalkoznak, hanem rendesen a currens új zsidó betűkkel német nyelven szoktak írva lenni: a MTA mint melynek célja, alapszabályai szerint, a tudományok mívelése és terjesztése magyar nyelven, nem érezhette magát hivatva a törvényszékeknek polgári vagy bűnügyi esetekben hivatalos fordító gyanánt szolgálni, mire az ország összes törvényhatóságai s bíróságai irányában képes sem volna. Annálfogva, midőn erről Maros-szék törvényszékét értesíttetni határozta, egyszersmind a kérdéses levélcsomagokat ·/.alatt — nehogy a visszaküldés az igazságszolgáltatást késleltesse — a Nagymélt. Minisztériumhoz terjeszti föl, hogy azokat itt Pest en, hol zsidóírást értő egyén elég találtatik, lefordíttatva, Marosszék törvényszékének leküldeni s ez utóbbit jövőben előforduló hasonló esetekre utasítással ellátni méltóztassék. Maradván teljes tisztelettel Kelt a MTA 1868 ápr. 8-án tartott összes üléséből. titoknok elnökhelyettes Az igazságszolgáltatás gyorsítása céljából A.KOHA_AUTH:96679 a nem Akadémiára tartozó iratcsomót azonnal továbbította az igazságügymin.-hoz.