MONSIEUR LE DR. PHIL. A. DETHIER,
Ihr geschätztes Schreiben vom 20-ten
Februar musste ich bisher ohne Erwiederung lassen, weil der Archaeologische
Comité, dem es die Akademie zur Berathung überantwortete, nur einmal in jedem Monate
seine Sitzung hält, – was freilich auf den schnellen Gang der Geschäfte nicht ohne
hemmende und nachtraegliche Rückwirkung bleiben kann.
Nachdem aber dieser Comité sein Gutachten eingereicht und dem zufolge die Akademie ihren
Beschluss gefasst hat: so bin ich endlich in der angenehmen Lage, Ihre Zuschrift
beantworten zu können.
Im Betreff des im I.-ten Punkte geäusserten Vorschlages, dass nämlich die Abhandlung über
die Säule Justinians in 2 Columnen und zwar mit einem ungarischen und einem
französischen Texte gedruckt werden sollte: die Akademie fand sich nicht veranlasst zu
einer solchen Ausgabe; desto weniger, da die erwähnte Abhandlung einen ergänzenden Theil
ihrer Annalen („Évkönyvek”) bilden wird, folglich die einmal angenommene und
in übrigen Bänden gebräuchliche Form beibehalten werden muss. Wären Eu. Wohlgeboren
indessen geneigt, eine französische Auflage Ihrer Abhandlung auf eigene Kosten zu
veröffentlichen, so macht die Akademie das freundliche Anerbieten, nicht nur die nöthige
Kupfertafeln unentgeltlich Ihnen zur Verfügung zu stellen, sondern auch den ganzen
tipographischen Satz der fremden Citate, welche, Ihrem Schreiben gemäss, mehr als ein
Drittel des ganzen ausmachen, auf solche Art einrichten zu lassen, dass statt des
ungarischen der französische Text sogleich hineingefürt werden könne, was freilich nur
in einer und derselben Druckerei geschehen kann.
Was die Nachfrage im 2-ten Punkte, wegen das, von Seite der ung. Akademie zugesprochenes
Honorars betrifft: in dieser Beziehung habe ich die Ehre Eu. Wohlgeboren zu
benachrichtigen, dass die Akademie meint, und hat es auch bestimmt erklärt, von den dem
Originale zukommenden 5 Dukaten per Bogen, zum Besten der ungarischen Uebersetzung
keinen Abzug vorzunehmen; so wie den vollständigen Catalog, als Anhang zur Abhandlung,
ebenfalls mit fünf Dukaten per Bogen zu honorieren bedenkt ist.
Endlich, bezüglich des Kritoboulos, weil diesen Punkt der archaeol.
Comite ganz ausser Acht gelassen hat, und folglich die Akademie- Sitzung, wo nur das
Gutachten des Comité zur Verhandlung kam, nichts näheres in dieser Hinsicht bestimmte:
so bin ich nicht im Stande, gegenwärtig in dieser Sache eine weitere Auskunft zu geben,
desto weniger, da die Sitzungen, wegen der Lokalveränderrung der Akademie auf einige
Zeit unterbrochen wurden.
Die Ungarische Akademie der Wissenschaften bittet unterthänigst um die Gefälligkeit, den
beschlossenen Brief, am wege der k. k. Internunciatur in Konstantinopel zum Adressaten
H. Dr.
Dethier
gelangen zu lassen.
Dethier Antal