A BÉCSI GEOLÓGIAI INTÉZETHEZ

Mélyen tisztelt cs. kir. Geológiai Birodalmi Intézet!

Vettem az igen tisztelt Intézetnek f. é. 392. szám alatt kelt becses levelét, mely szerint értesülök, hogy csekély nevem némely akadémiai könyvküldemények alkalmából a cs. kir. Geológiai Birodalmi Intézet levelezői közé fölvétetett.

Bárha kevés reményem van eme szaktudományt csak legkevésbbé is előmozdítani, – miután az én köröm leginkább a szépirodalmi volt, – mindazáltal hálás köszönettel fogadom a Cs. k. Birodalmi Intézet ez, irántam mutatott figyelmét, annál inkább, mert ebben azon Akadémiát látom kitüntetve, melynek ez idő szerint méltatlan tisztviselője vagyok.

Legmélyebb tisztelettel…

Pest

Budapest

, 1865, ápr. 25.

Höchsverehrte kais. königliche Geologische Reichs-Anstalt!

Ich hatte die Ehre die Zuschrift einer hochgeschätzten k. k. Geologischen Reichsanstalt N° 392. 1. Jahres zu [törölt]
« bekommen »
erhalten, und dadurch zu erfahren, [törölt]
« deren Inhalt noch in ect »
dass mein bescheidener Name, aus der Veranlassung einiger akademischen Sendungen, in das Verzeichniss der Correspondenten der Kais. Königl. Geologischen Reichs-Anstalt aufgenommen sei.

Obleich Obgleich ich [törölt]
« kaum »
eigentlich kaum hoffen darf die Zwecke der hochverehrten Reichs-Anstalt befördern zu können – da mein bisheriger Wirkungs-Kreis ein ganz verschiedener war, – so nehme ich dennoch diese Auszeichnung [törölt]
« von der Seite »
der k. k. Reichsanstalt mit dem wärmsten Dankgefühl [törölt]
« an »
und mit umso grösserer Anerkennung an, weil ich hiedurch jene Akademie beehrt und ausgezeichnet fühle, deren [törölt]
« ich ein »
Mitglied und [törölt]
« gegenwärtig umwürdiger »
seit Kurzem ein beamter zu sein ich die Ehre hab’.

Hochachtungsvoll:

n

Jegyzet Érdekes megfigyelni a Bécsbe küldött német válaszában gyakran előforduló kifejezés-keresgélést. Ezért közöljük e fogalmazványának áthúzott, javított s néhol alig olvasható szavait is. Az Intézettől kapott levél felzetén ez a pár soros megjegyzés

Arany János

írásával: „Inkább magánügy.“