Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
[szerkesztői feloldás]
AJÁNLÓLEVÉL ORMÓS ZSIGMOND AKAD. TAG RÉSZÉRE
  
  86/817. 1865.  
  Lecturis salutem!  
  – Significavit nobis spectatissimus Vir
Sigismundus Ormós
Ormós Zsigmond
, Academiae scientiarum Hungaricae socius, se tum alendae augendaeque cognitionis uberioris scientificae, tum precipue collectiones antiquitatum statuarum, pictarumque tabularum – pinacothecas ita dictas – perscrutandi et penitus cognoscendi studi tractum, nonnullas Italiae
[törölt]
« elegenatiarum patr. Artium etc. »
, oras invisere ibique diutius commorari velle.  
  Quamobrem
[törölt]
« commendatione nostra condigna »
 litteris hisce nostris honestissimum studium animare, Virumque praeclarae eruditionis omnium Institutorum Literatiorum et Scientificorum Praesidibus et Sociis, necnon Praefectis, Custodibusque collectionum ejusmodi, omniumque honestorum et doctrinis excultorum Virorum favori et benevolentiae decenter
[törölt]
« insinuare »
 commendare officii nostri duximus. –  
 
Johannes Arany
Arany János
,  
  a secretis Academiae ejusdem.  
 
Josephus Eötvös
Eötvös József
, Baro  
  Praeses academiae  
  scientiarum Hungaricae  
  vicarius.  
  Datum
Pestini
Budapest
, die … maji 1865.  
 

Megjegyzések:

[szerkesztői feloldás]
Ormós Zsigmond 1813– 1894; ak. vál.: 1861. Műtörténész, temesvári főispán; értékes magángyűjteményét az államra hagyta. Több ak. biz. tagja volt.
A latin ajánlólevél fordítása a következő: „Üdv az Olvasónak! Ormós Zsigmond, a kiváló férfi, az MTA tagja, értésünkre adta, hogy egyrészt tudományos ismereteinek elmélyítése s bővítése céljából, másrészt pedig az antik szobrok és képek gyűjteményeinek megszemlélésére s alapos tanulmányozására, Itáliának mint a szépművészetek otthonának néhány helyét szeretné meglátogatni és ott hosszasabban időzni. Ezért kötelességünknek tartottuk
[törölt]
« arra méltó ajánlásunkkal »
, hogy e levelünkkel előmozditsuk e rendkívül nemes tudomány művelését és kiváló szaktudású társunkat valamennyi irodalmi és tudományos egyesület elnökeinek, tagjainak, továbbá a hasonló intézmények vezetőinek és őreinek, nemkülönben a közélet és tudományos világ minden kiválóságának figyelmébe és pártfogásába mély tisztelettel ajánljuk.
Pest
Budapest
en, 1865. május. elnök ua. Akadémia titkára.