PALACKY FERENC KÜLTAGHOZ
Herr Baron von
Eötvös
,
Vice-President der ungarischen Akademie der Wissenschaften, reichte das weltgeschätzte
Werk von E. Hochwohlgeb.: „Geschichte vom Bőhmen. Bd. V.” nebst dem
begleitenden wertvollen Schreiben über; und ich hatte die Ehre Beides in der
Gesammt-Sitzung von 24-ten April d.
J. zu referiren.
Eötvös József
Die Akademie nahm dies Zeugniss der Aufmerksamkeit, die E. Hochwolgeboren sowohl durch
jenes Geschenk als in den Begleitszeilen so edel und warm ausdrückten, mit besonderer
Freude an, und indem sie ihren Dank protokollarisch auszusprechen nicht vergass,
beauftragte mich E. Hochwg. auch schriftlich davon in Kenntniss zu setzen.
Meiner Pflicht mit besonderem Vergnügen nachkommend, zeichne ich hochachtungsvoll E.
Hochwohlgeboren, unterthätigster:
Joh. Arany
Arany János
n
Jegyzet
Palacky Ferenc
(Frantisek)
1798–1876; ak. k. t.:
1834. Hírneves cseh történész.
– Emlékb. Zsilinszky Mihálytól:
Társtud. Ért. VI. köt.
5.
A
Palacky
hoz küldött
köszönőlevélnek is csak német fogalmazványa van meg, Palacky Ferenc
A.
kéziratában. Fordítása a következő:
„Nagyságos Úr! Arany János
Eötvös
báró, a magyar akadémia másodelnöke, átadta az Ön
világhírű művének: a Csehek Történetének V. kötetét, értékes kísérőlevelével
együtt; és én voltam szerencsés mindkettőről az ápr. 24-i ülésen referálni. – Akadémiánk Önnek mind
ajándékával, mind a kísérőlevéllel oly melegen és nemesen kifejezett különös
figyelmét örömmel fogadta és miközben ülési jegyzőkönyvében ezt nem mulasztotta
el kinyilvánítani, engem bízott meg ennek írásbeli tolmácsolásával, Nagyságod
előtt. – Kötelességemnek különös örömmel eleget téve, mély tisztelettel maradok
Nagyságodnak legalázatosabb szolgája:
titkár.”
Eötvös József