Aranysárkány fejléc kép
 
TOLDY FERENCNEK.  
  433/1871.  
  Nagys. Királyi Tanácsos Úr!  
  Dethier P. A. úrnak még folyvást
Gyulai
Gyulai Pál
hoz intézett, május 5-i keltű levelét, a mellékelt nyomdaszámlával 550 francról, szerencsém van azon értesítéssel tenni át, hogy a levélben felszámított 415 ft 77 kr tiszteletdíjra a váltó, még előbb mint a levél, megérkezett s én azt rögtön utalványoztam, – a számlai 550 ft.-ra pedig még ezután várom a kilátásba tett váltó megérkezését.  
  Nem mulaszthatom el az alkalmat, hogy Nagyságodat ez ügy tisztába hozására ismételve fölkérjem. Ime: panaszkodik, hogy leveleire nem kap választ s ez természetes, mert
Gyulai
Gyulai Pál
, kihez intézi, az egészről semmitsem tud, – én magam is csak annyit, hogy időnkint váltókat kapok, melyekre nagy összegeket kell utalványoznom. Tehát
Gyulai
Gyulai Pál
nem válaszolhat, – én sem mig az üggyel tisztába nem jövök. Irja most, hogy a nagy tömeg nyomtatványt útnak indítja (tán már útban is van); lehetett volna talán, mint előre figyelmeztetett, a Dunahajó Társaságnál szállítási kedvezményeket eszközölni ki, de már késő. – Remélem, nem tart sokáig e visszás állapot.  
  Tisztelettel Nagys. aláz. szolgája  
 
Pest
Budapest
, 1871, máj. 12.