Petőfi Sándor – Aranynak

Drága barátom, stibli!

n

Jegyzet

stibli!

a német Stiefel ’csizma’ jelentésű szó magyar népnyelvi változata (lásd

Szinnyei József

: Magyar Tájszótár. Bp. 1897. II. k. 429. l.). Itt tréfás célzás

Arany János

nov. 11-i levelének hasonló célzásaira: „kész a vers, mint a csizmatalp”, a költői gyakorlat olyan, mint a „foltozó mesterség”.

Nagy lehet a te szórakozottságod. Eltévesztetted a dolgot: leveledet alkalmasint lábad fejére tekerted, a kapczádat pedig elküldted levél gyanánt hozzám. Az valóban kapczalevél volt. Üdvözlégy, Hunniának második…. meghasonlott kedélye!

n

Jegyzet

Hunniának második… meghasonlott kedélye!

Meghasonlott kedély címen 1846-ban regény jelent meg

Kelmenfy László

tól (Hazucha Ferenc álneve).

Hogy meg nem dögönyözlek, csak annak köszönheted, hogy nem vagyok király, s így nincs elég hosszu (egészen Szalontáig érő) kezem. De hisz elkaplak én még valahol ebben az életben, s akkor fogadom, hogy epos helyett elegiát zengesz. Utazásunk

n

Jegyzet

Utazásunk …

okt. 31-én indultak Szalontáról (lásd

Arany János

nov. 11-i levelét), 4-én érkeztek Pestre, közben – valószínűleg – megfordultak Jászberényben is (lásd PetőfiLev. 395. l.).

vigan és szerencsésen ment végbe, mert kettőnknek összevéve is csak valami hatvan oldalbordánkat törte-zúzta össze Túr környékének regényes utja, s utána a feleségem csak három hétig köhögött, s a melle sem repedt szét bele, pedig közel járt hozzá, szegényke. Én pedig a minapában nem csak a lánglelkű, hanem egyszersmind lángtorkú

Petőfi

Petőfi Sándor

voltam … t. i. irtóztató torokgyuladásom volt. De csak egy hétig tartott. Bagatelle! s most már mind a ketten épek vagyunk, mint a makk. Ugy igaz! egy anekdotán, mellyet tőled hallottunk, a feleségem égbekiáltólag töri fejét, és nem jut eszébe. Ird meg, ha emlékszel rá; az ebédnél mondtad el, de nem a tentáról, mellyet a paraszt megivott. Remélem sőt hiszem, hogy legközelebbi leveldben, szánva-bánva bűnödet ostoba persvasiodat

n

Jegyzet

persvasiodat

meggyőződésedet. Itt a hamis meggyőződést jelenti, kb. amit ma germanizmussal „beképzelés”-nek szoktak nevezni; falsa persuasio.

illetőleg a nem verselhetés tárgyában, azt fogod írni, hogy már mind Murány ostromával mind Toldi estéjével fikszomfertig vagy.

n

Jegyzet

mind Murány ostromával mind Toldi estéjével fikszomfertig vagy.

Arany János

Murány ostromát dec. 11-én fejezte be. (Lásd levelét

Szilágyi István

nak 1848. jan. 27-én.) Dec. 13-án küldte el

Petőfi

Petőfi Sándor

nek (lásd e napon írott levelét). – Toldi estéjéről

Arany János

máj. 27-i levelében említette

Petőfi

Petőfi Sándor

nek, hogy még egy Toldit akar írni: T. „estvéjét” s azt

Petőfi

Petőfi Sándor

nek akarta ajánlani. Szept. 6-án írta

Szilágyi István

nak, hogy a Toldi estéje „még darabban van” . Ugyancsak neki említi 1848. jan. 27-én, hogy ez a mű foglalja el.

Ezt elvárom, s ezzel berekesztem levelemet. Minthogy olly sokáig várakoztattalak, tehát kárpótlásul iparkodtam minél rövidebbre szabni levelemet. Tisztelve csókolva benneteket jobbra-balra agyba-főbe előre-hátra, maradok

érdemes barátod

lord

Krumpli Artúr

Petőfi Sándor

A verseket lassanként küldheted már az Életképekbe.

n

Jegyzet