Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Petőfi Sándornak Szalonta, dec. 13. 1847.  
  Kedves barátom, Ön,  
  Azt gondolod, hogy az itteni zsidó boltban nem lehet fél iv paraszt levelet venni fél krajczárért váltó czédulában?
n
Jegyzet
váltó czédulában?
váltópénzben. A másutt többször emlegetett pengő (ezüst) krajcár értékesebb volt, két és félszer ennyit ért.
Azt gondolod, hogy leveled rövidségeért kárpótlást nyujt nekem annak ostobasága? Megérdemlenéd, hogy ne válaszoljak. Ugy látszik el sem olvastad levelemet, ugy tetszik belé sem pillantottál, különben hogyan kerülte volna ki, legalább az utóirat,
n
Jegyzet
legalább az utóirat,
Arany János
Arany János
nov. 11-i levele utóiratában határozottan kérte: „Lakásod számát ird meg … ”
figyelmedet. Vagy talán azért nem akarod lakásod házszámát megirni, hogy látogatásomtól szurkolsz. Szép tőled, jó fiú. Ne félj csak, menjetek Pestre, azért hogy olly obscurus ember vagy, felkereslek és kiéllek esztendei jövedelmedből. S igen jó, hogy torokgyuladásodbul kigyógyultál, legalább megfojthatlak akkor. Most pedig mulatságúl küldöm neked Die Belagerung von Ostrom
n
Jegyzet
küldöm neked Die Belagerung von Ostrom
a szándékosan tréfás cím szó szerint: az ostrom ostromát.
Arany János
Arany János
aug. 25-i levelében ugyanis arról írt, hogy Murány ostromát küldi a Kisfaludy Társaság pályázatára, azonban nem lett készen a nov. 20-i határidőre. Lehetséges azonban az is, hogy e késés szándékos volt, mivel sem
Petőfi
Petőfi Sándor
, sem
Tompa
Tompa Mihály
nem pályáztak.
Tompa
Tompa Mihály
talán azért nem, mert félt, ismét második helyre szorul
Arany János
Arany János
mögött. (Lásd júl. 5-én
Arany János
Arany János
nak írt levelében: „Ad vocem Toldi!” stb.) – A Murány ostromának ezt a – nyomda számára készült kéziratát ajándékozta
Arany László
Arany László
özvegye férje kívánsága szerint a nagyszalontai. Arany János Emlékmúzeumnak, ahol ma is őrzik. (Mikrofilmje a MTAK. Mikrofilmtárában.)
= Murány ostromát. Mulasd magadat vele, a micsodás. Szeretném egyébiránt, ha megmutatnád magadnál okosabb embernek és megirnád az itéletet róla. Scholionkép saját itéletedet is utána vetheted. Igyekezzél vele valamelly könyvárust behuzni, neked ugy is prakszisod van már abban. Ha olly formában adná ki mint János vitézed első kiadása,
n
Jegyzet
János vitézed első kiadása,
Pest, 1845. kiadta
Vahot Imre
Vahot Imre
.
t. i. négy strophát egy lapra, elég vastag füzetke válna belőle, mert felül van az ötszázon. Ha azonban ezt nagy lopásnak tartaná a kiadó, ott a
Tompa
Tompa Mihály
Szuhayja 5 versével,
n
Jegyzet
Tompa
Tompa Mihály
Szuhayja 5 versével,
Tompa
Tompa Mihály
költői beszélye: a Szuhay Mátyás, az első díjat nyert Toldival és
Garay János
Garay János
harmadik díjas Bosnyák Zsófiájával együtt jelent meg a Kisfaludy-Társaság Költői pályaművek … című kötetben (Pest, 1847. Eggenberger és fia. 85–105. l.).
az igen tisztességes alak lenne; mert 6-ot már kár volna egy lapra vesztegetni, s különben is, a mit terjedségben vesztene a könyv, megnyerné azt vastagságban. Egyébiránt mindezt, (s minden egyéb fáradságot) a te bölcs belátásodra és erélyességedre bizom, tudván hogy te nagyon kapsz az efféléken. Jutalmul
[törölt]
« egyébiránt »
egy tiszteletpáldányra előre számolhatsz, a mi pedig legkevesebbet két fejér huszast ér;
n
Jegyzet
fejér huszast ér;
ezüst húszas, a pengő forint egyharmad része.
s a pénzzel (T. i. Murányvár árával) uzsoráskodhatol addig, mig leküldésére alkalmat lelnél ……  
  Állj meg, vakmerő (tudniillik én, ki pedig mind ez ideig igen kevés vakmerőséget tapasztaltam magamban) – Állj meg vakmerő, mondom, nem tudod-e hogy az, kihez illy kocsis hangon beszélsz, kit obscurusnak nevezni bátorkodol, kevés nappal ez előtt, száz meg száz fáklyával világíttatott ki
n
Jegyzet
kevés nappal ez előtt száz meg száz fáklyával világíttatott ki
Petőfi
Petőfi Sándor
és felesége fáklyás fogadtatásának tervéről
Arany János
Arany János
olvashatott a Hazánk nov. 6-i számában, továbbá a Pesti Divatlapban, amely először mint eseményről számolt be nov. 11-i számában, majd dec. 9-én megcáfolta.
? Azt gondolod, hogy most is ollyan ő, mint mikor te, Szalontán, polturás gyertyád füstölgő hamvánál vele ostoba versek rögtönzésében vetélkedtél?
n
Jegyzet
vele ostoba versek rögtönzésében vetélkedtél?
Arany János
Arany János
és
Petőfi
Petőfi Sándor
versbeli rögtönzéseihez csatlakozott Balogh János szalontai szenátor is.
Rozvány
Rozvány György
közöl is egy ilyen rímjátékot, mely
Petőfi
Petőfi Sándor
,
Arany János
Arany János
és Balogh János szájából hangzott el Debrecenben, a Bika-szállóban (részletesen lásd ADATTÁR, Balogh Jánosnál).
Rozvány
Rozvány György
közlését
Gyöngyösy László
Gyöngyösy László
is átvette Arany János-életrajzában (157–158. l.).
Perse hogy azt. Sokkal barnább ő, hogysem a fáklyák kormos füstje és füstös korma rajta változást tehetett volna, s igy bár ő nagy városban, én falun, azért összeillünk. Ez azonban mind csak tréfa kedves komám asszony, mert én férjét szép fiúnak tartom, s ha mandatumot mutatnának
n
Jegyzet
ha mandatumot mutatnának
itt megbízás, meghatalmazás, rendelet.
meg is eskünném rajta.  
  De micsoda anecdotát kérdeztek tőlem (iró vagy, azért szabad veled többesben beszélnem) eszem a lelketeket? Miért nem irtad meg legalább,
Sándor
Petőfi Sándor
, hogy tudnám. A kőltészet fő és egyetlen elvét: „mendacem oportet esse memorem”
n
Jegyzet
„mendacem oportet esse memorem”
A hazugnak jó emlékezete legyen! (Quintilianus: De institutione oratoria IV. 2., 91) és mások által is emlegetett régi latin közmondás.
Arany János
Arany János
a Vojtina ars poétikájában is idézi ( AJ. kk. I. k. 303. l. 65. sor).
tudom ugyan, de ez egy izben mégsem emlékszem mit mondtam akkor, – bizonyosan részeg voltam. – Hát az itt hagyott dolgokkal mit cselekedjem?
n
Jegyzet
az itt hagyott dolgokkal mit cselekedjem?
Petőfiék Szalontán felejtett holmijának listáját
Arany János
Arany János
nov. 11-i levelében jegyzékbe foglalta.
Feljelentem a Helytartó tanácsnak szokott meghirdetés végett, s esztendő multával eldoboltatom a tűz cassa, vagy kórház javára.
n
Jegyzet
eldoboltatom a tűz cassa … javára
1847. ápr. 17-i nagyszalontai tűzvész alkalmából a város segélyezésére –
Arany János
Arany János
felszólításaira – országos gyűjtés indult. (Lásd
Arany János
Arany János
ápr. 18-i leveleit.)
 
  Máskor többet  
  barátod  
 
Arany János
Arany János
 
  1. U. I. Az ég áldjon meg, édes
Sándor
Petőfi Sándor
om, áldja meg a kedves komámasszonyt is, – fogadjátok szives köszöntésünket: enyémet, nőmét,
Julcsá
Arany Juliska
ét,
Laczi
Arany László
ét. Ha becsűlettel eljársz a rád bizottakban, még több áldásra is zámolhatsz tőlem Adieu.  
  2. U. I. Toldy estéjét nem irok;
n
Jegyzet
Toldy estéjét nem irok;
az Életképek nov. 14-i számában
Toldi Miklós
Toldi Miklós
nevét Toldynak írták (lásd ADATTÁR). –
Arany János
Arany János
t bosszantotta a helytelen címírás, amely hősének nevét ismét úgy írta, mint
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
az irodalomtörténész; ezzel már előbb tréfálkoztak irodalmi körökben, s
Petőfi
Petőfi Sándor
és
Arany János
Arany János
is egymással váltott leveleikben (lásd
Petőfi
Petőfi Sándor
1847. jún. 18-án, aug. 6-án, 1848. jan. 29-én írt leveleit, továbbá
Arany János
Arany János
1847. jún. 25-i levelét).
s ennyiben engedelmet – respective bocsánatot kell kérnem
Jókay
Jókai Mór
urtól, hogy hirlapi jövendőlései számát egygyel megszaporította. Ha egyébiránt
Jókay
Jókai Mór
urat érdekeli köszöntésem, megmondhatnád neki hogy köszöntöm, iparkodom nem sokára tiszteletemet tenni nála. Már küldtem volna verset lapja számára, de nincs tárgyam és formám, ha küldene néhány hirlapi medvét ,
n
Jegyzet
hirlapi medvétvalószinűleg a német „jemanden einen Bären aufbinden” – lóvátenni – jelentéssel függ össze s azonos a ’hírlapi kacsa’ jelentéssel.
abból majd puskáznék valamit. –  
  3. U. I. Ezt sietős dolgaim miatt máskorra hagyom.  
 
Arany János
Arany János
 
  4. U. I. Sürgetős dolgaim elmultával felveszem ostoba csevegésim fonalát, s irok levelet, mellyet ha irományid közt valaha megtalál az utóvilág okosodjék ki belőle, ha tud. Rosz ember vagy, a miért bővebben nem irtál körűlményidről. Megvallom, részletesb tudósítást vártam tőled: 1. Mikép fogadtak házi istenid otthon, mennyiben teljesedtek sejtelmeid? 2. Miképen megy neked az élet, a már bekövetkezett házi gondok között? Mert azt hidd el nekem, hogy bár mint költőt is kimondhatlanul szeretlek, még is jobban érdekelsz mint ember; s ezzel punctum. – Lásd, azért is nem tudok én neked olly tiszteletteljes hangon irni (írtál valaha hangon?) mert a kit én tisztelek … nohisz azt tisztelem, és tömjénezek neki, hogy orrbefogva fut el. De a kit szeretek, az már jobban jár velem, mert azt boszantom és gorombáskodom vele. Láthattad a 100 mese 100 képben a caressírozó szamarat?
n
Jegyzet
Láthattad a 100 mese 100 képben a caressirozó szamarat?
a hízelgő, tetszelgő szamár, Lafontaine: A szamár és a kutyus című meséjének hőse. Mikor látja, hogy a kutya hízelgését gazdája kedvesen fogadja, hasonlóval próbálkozik, de botot kap érte. Lafontaine: Száz mese száz képpel. Pest, 1840 című könyvet
Arany János
Arany János
gyermekei ajándékba kapták
Szilágyi István
Szilágyi István
tól (lásd
Arany János
Arany János
Szilágyi István
Szilágyi István
nak, 1848. jan. 27.).
Csakhogy én nem vagyok szamár, legalább nem ismerem el, s ez egyben hasonlítok a tudósokhoz.  
  Adjon isten boldog karácson ünnepeket s boldog uj évet. Is - ten - hoz - zád!!!  
 

Megjegyzések:

Petőfi István
Petőfi István
hagyatékából (lásd MKSz. 1880. 196, 205. l. 37. sz. a.).
Arany János
Arany János
nak tulajdonképen ez az igazi válasza
Petőfi
Petőfi Sándor
dec. 3-i rövid levelére. Az arra válasznak szánt első, angol nyelvű tréfás levélkét is utóbb ehhez mellékelte.