Arany – Petőfi Sándornak

Arany – Petőfi Sándornak Szalonta, febr. 6. 1848.

Episztola Petőfihez

Imádott barátom, jó

Petőfi Sándor

Jegyzet Jelen költemény méltó utóda dicsekszik lenni a a „Didó panaszának”,

Jegyzet

Jelen költemény méltó utóda … „Didó panaszának”,

Arany János

a mesterrímes versformát parodizálja. A fordítás, amelyet említ,

Kováts (Háló) József

Háló Kováts József

é: „Magyar Éneis, avagy P. Virgilius Maronak Éneás viselt dolgairól írt munkája. Mellyeket magyar verseibe foglalván k iadott – – ”. Komárom, 1799–1804.

mellyet még a boldog emlékü Magyar Kurir úgy dicsért fel 1790-ben, hogy annál egyenesebb magyarssággal írt verset nem igen olvasott az előtte ismeretes nyelveken. –

Szives üdvözlését ime küldi

Jean d’Or

Arany János

Jegyzet

Jean d’OrArany János

„

János Arany

Arany János

” – tréfás francia fordításban.

Vettem, oh nagy férfi, ostoba leveled,

De azért nem mondom: hujj ki! vagy le veled!

Mert nem üres hólyag és nincsen ebbe’ szél,

Kedves ostobaság mind, a mit e beszél,

És a sok giz-gaz közt, ha ugyan jól értek,

Van sok szép kaláris, s több illy becses értek.

Minden dolgok előtt: én nem irtam Toldyt,

Hanem (ez már más szó, tehát jó rim) Toldit;

És evvel döntődik ama szörnyü per el

Mellyet, a mint irod, Európa perel:

Ha tehát még most is folyna a nagy harcz ott:

Kár egy y-ért, mondjad, víni harczot.

Hogy Murány a censor körme között vagyon,

Oh, ennek tudása nékem becses vagyon,

Ámbár tartok tőle hogy dühös strich-láza

Mária beszédét szépen ki

striclázza

Szerkesztői feloldás: strichlázza

Jegyzet

strich-láza … ki striclázzaSzerkesztői feloldás: strichlázza …

Strich = húzás, törlés. Szójáték a cenzor kihúzásaira.

–

Hogy pedig ne legyen a szivem alján lom:

Én bizony munkámat urnak nem ajánlom.

Máskép igen jól van a te komádasszony,

De tán nincs olly jól, mint öt hónapos asszony;

Komámasszonyt pedig az isten éltesse.

Annyival inkább mert ha ő nem él, te se’. –

Mi, ámbár tudjuk hogy bőven van a csók ott,

Küldünk e levélben egy trilió csókot.

TE pedig, barátom, siess, irjad Lehelt,

Jegyzet

siess, irjad Lehelt

Petőfi

Petőfi Sándor

: Lehel vezér című költeményét, amelyről jan. 29-i levelében írt

Arany

Arany János

nak (lásd ott).

Kit lelkedbe szárnyas géniuszod lehelt.

Irjad, mert nem érsz rá, ha itt lesz a nagy had

Harcz és háború és igazi hadd-el-hadd.

Akkor látom én meg arczodat, hogy langal

Hősi elszántságban tiszta sárga langgal;

Vágtatsz paripádon, mint por a szélvészen;

Mellyet szárnyaira száguldó szél vészen;

Kedves komám asszony kezét tördelve sir:

„

Sándor

Petőfi Sándor

, ha te elmészsz, engem elnyel a sir”

Mégis elhagyod őt s olly tüzelve mészsz el,

Mintha tele volna szived forró mészszel.

Tátom a derék hőst, ahol villog kardja:

’Ist das Schwerdt zum fechten?’

Jegyzet

,Ist das Schwerdt zum fechten?’

Vívásra kész e kard?

„Mellyik? ez a kard? Ja!”

Többet nem beszélnek, hanem össze csapnak:

Vére a németnek ugy foly, mint a csapnak;

Sándor

Petőfi Sándor

vitézünknek egy sem állhat ellent:

Épen mint a semmit, ugy ontja az ellent.

Dumb Show

[szerkesztői feloldás]

Jegyzet

Dumb Show

Némajáték.

Sárga pitykés, zöld hajtókás

[szerkesztői feloldás]

Jegyzet

Sárga pitykés, zöld hajtókás

„Zöld hajtókás, sárgapitykés | Közlegény”

Petőfi

Petőfi Sándor

: Ivás közben című versének 25–26. sora (lásd Petőfi kk. I. k. 64–65. l.).

, kurta szárú fűzött csizmás magyar huszár jelenik meg egy kis ajtón a kert alatt. Kedvese addig kiséri, könyörög, sír, elájúl. A vitéz elrohan egy dombig, onnan széttekint, lát iszonyú magas kukoriczát és rettentő sok ázott kendert. Visszafut a kis ajtóhoz, hol hő karok fogadják a gyözedelmest. A hős juhászbundát terít le, borostyánai árnyékába heveredik.

(Dumb show exit

[szerkesztői feloldás]

Jegyzet

exit

befejeződik.

És mivel nem harczolt borsóért vagy babért

Homlokára tűzik a diadal-babért;

Annyi érdemjellel rakva tér vissza már,

A mennyit bizony nem mindenütt visz szamár.

Eredj,

Sándor

Petőfi Sándor

vitéz, hadd zengjek én neked

Viselt dolgaidról XXIV éneket!

Már most beszéljünk prózában is. A lágy czipót köszönöm, de ha akkor nem adtad, most nem kell. Egyébiránt, midőn leveledet vettem, én is épen puha fejér czipót ettem, tehát, édes öcsém, quittek vagyunk ketten. Hanem annyiban fene fattyú vagy, hogy arról semmit sem irsz: quis? quid? ubi? quibus auxiliis? cur? quomodo? quando? nyomja Murány ostromát.

Jegyzet

quis? quid? stb … nyomja Murány ostromát?

Mit, ki, miért, hol, mint, mikor és milyen eszközökkel? … stb. Versbe foglalt latin kötőszók, valószínűleg még a középkorból (lásd

Tóth Béla

: Szájrul szájra. Bp. 1895. 258. l.). A Murány ostromára vonatkozó tudnivalókat

Petőfi

Petőfi Sándor

febr. 10-én írta meg

Arany János

nak. Leveleik keresztezték egymást.

Értem: hány példányban akarja nyomni

Emich

Emich Gusztáv

? hány procentet kap ő, mint bizományos? Et cet. Vagy talán ez mind θεων εν γουνασι

[szerkesztői feloldás]

Jegyzet

θεων εν γουνασι

Helyesen: Θεῶν εν γούνασι κεῖται – az istenek akaratán múlik, vagyis egyelőre teljesen bizonytalan.

Homérosz

Homer

nál gyakorta előforduló mondás.

κειται az istenek térdin fekszik? Kötöttél-e szerződést

Emich

Emich Gusztáv

-chel, vagy nem is szükséges? Lásd,

Sándor

Petőfi Sándor

, ha te a portio-kivetésben

Jegyzet

a portio-kivetésben

az országosan kivetett adónak egy telekre eső része.

tőlem útasítást kérnél, én nem tagadnám azt meg tőled. – Nem tudom miféle paksaméta lehet ott számomra; senkivel rajtad kivül semmi közöm azon a vidéken; azt sem gondolom hogy egy ifjú rokonom mosatni való ruháit küldje Pozsonyból, sem hogy a császár fél mázsa bankjegyét küldjön számomra: tehát legfölebb könyvek lehetnek, miktől valaki szabadúlni akar; valamikép küldd le azt, mert én, ha meglátogatlak is, gyalog leszek, s batyumon felül nem birom haza emelni. Ha

Emich

Emich Gusztáv

urnak küldeni valója lenne

Hollósi Lajos

Hollósy Lajos

nagy-váradi quasi-könyvárushoz,

Jegyzet

quasi-könyvárushoz,

könyvárus-féléhez.

talán meg tenné a szivességet, hogy azzal leküldené; ha pedig ez mostanában nem történhetik, Biasini

Jegyzet

Biasini

lásd Biasini Perencnél, ADATTÁR.

gyors kocsi intézetén, melly a szolnoki vasuttal van kapcsolatban, te leküldhetnéd ugyancsak

Hollósi

Hollósy Lajos

hoz, kivel nekem viszonyom van. Majd, ha eljő az aratás, pénzemet ugyanezen könyvárushoz utalványozhatja

Emich

Emich Gusztáv

, mint hitelre tőle könyveket vásárló egyénhez; ez engem mindig kifizet, s nyugtatványommal számol.

Leveled végén e két betüt láttam

Petőfi Sándor

azt gondolám postscriptumot jélent az, fordíték, de csak paraszt-papirt

Jegyzet

paraszt-papírt

az üres papír régies kifejezése. – E szót

Arany János

is használja: „Dolmányán a szabó parasztot nem hagyott” (Toldi, XI. é. 4. vrsz. 2. s.). – A lap alján csillag alatt magyarázza is: „„’Paraszt’: puszta, csupasz.” ( AJ. kk. II. k. 144. l.).

találtam.

Máskor ha a P. S.-et kiteszed, ird is meg az utóirást.

Mindezeknek utána áldjon meg az én istenem etcet.

kivánja

tudod már ki

Hallom hogy Coriolánt fordítod.

Jegyzet