Petőfi Sándor – Aranynak
Pest, marczius 21.
1848.
Megvallom, nagyon kár volt azzal fárasztanod magad, hogy más ember levelét
lemásold
Shakspeare összes színművei, fordítják Arany,
Petőfi és Vörösmarty,” hát ehhez tartsd magad; Készítsd el vagy János
királyt vagy a windsori víg nőket, hogy annak idejében, ha szükség lesz rá,
elküldhesd. A mutatványt mért nem küldted János királyból? s átaljában mért nem
írsz, he? – A később fordítandó művekről majd később beszéljünk. Tisztelünk csókolunk
benneteket. Isten ójon, kedves barátom, minden veszedelemtől ott a kemencze mögött. Irj minél
elébb!
n
s azt nekem elküld. Ha azt gondolod, hogy én a pletykákban
gyönyörködöm, titanilag csalatkozol. Azért semel pro semper, hagyjuk el a
pletykákat.Jegyzet
hogy más ember levelét lemásoldazaz
Tompa Mihály
1848. febr. 7-i, Tompa Mihály
Arany János
nak írott levelét, melyben oly nagy elismeréssel
írt Arany János
Petőfi
ről. Petőfi Sándor
Arany János
békíteni akarta két legjobb
barátját, mint azt Arany János
Petőfi
e
levelére írt utólagos jegyzetében is megörökítette. E levélmásolatról és tréfás záradékáról
lásdd Petőfi Sándor
Arany János
– Arany János
Petőfi
nek 1848. febr. 25-én kelt levéltöredéke jegyzetét. – Petőfi Sándor
Tompa
, mint febr. 7-i
levelében Tompa Mihály
Arany János
nak ígérte,
valóban írt Arany János
Petőfi
nek, aki
ugyan válaszolt neki, de e válasz csak tovább mérgesítette viszonyukat. Sem Petőfi Sándor
Tompa
levele, sem Tompa Mihály
Petőfi
válasza nem maradt fent,
Petőfi Sándor
Tompa
azonban Tompa Mihály
Petőfi
válaszából részleteket megírt
Petőfi Sándor
Szemere Miklós
nak: „pár
komoly szót írok Szemere Miklós
Petőfi
nek,
mondván: ,nem hittem, hogy olly gyönge ember légy hogy az illyenekért haragudjál, ti. a
becsületes criticáért’. Petőfi Sándor
Vászában
a
többek között ez áll: ,Azt gondolod, hogy én haragszom rád? Ne ugrálj illyen fent a
levegőben, mert megfájul a véknyad”. (1848. márc. 19.
TompaLev. I. k. 78. l.). Szerkesztői feloldás: Válaszában
Tompá
nak nagyon fájtak e sorok, mint azt
Tompa Mihály
Arany János
nak márc. 18-án és máj. 11-én írt
leveleiből tudjuk.Arany János
n
Kivált illy időkben! forradalomban! Forradalom
van, barátom, s így képzelheted, mennyire vagyok elememben! … Sokan elakarják mozgalmainktól e
nevet dísputálni,Jegyzet
semel pro semper, hagyjuk el a pletykákat.Egyszer s mindenkorra hagyjuk el.
Sárosi
nak egy saját művével kapcsolatos megjegyzésére céloz: „ezzel majd
leütünk néhány Sárosi Gyula
Petőfi
t” – ami
Petőfi Sándor
Tompa
Tompa Mihály
Arany János
által lemásolt
leveléből jutott ezúttal Arany János
Petőfi
tudomására.Petőfi Sándor
n
és miért? mert vér nem folyt. Ez csak dicsősége a dolognak, de a
dolgot nem változtatja meg. Én forradalomnak tartok minden erőszakos átalakulást; már pedig mi
erőszakkal vívtuk ki a sajtószabadságot és Jegyzet
Sokan elakarják mozgalmainktól e nevet dísputálni,a „forradalom” kifejezést kezdetben a sajtó is kerülte, csupán „nagyszerű mozgalmakról” írt. ( PHirl. 1848. márc. 18.).
Petőfi
azonban ápr. 1-én ezt írta naplójába: „a forradalomnak nincs vége, ez csak az első
felvonás volt …” (
Petőfi kk. V. k. 85.
l.).Petőfi Sándor
Stancsics
kibocsáttásátTáncsics Mihály
[!]
. Hogy ellenszegülés nem történt, ez csak azt
mutatja, hogy az ellen vagy teljesen átlátta tehetetlen gyöngeségét, vagy gyáva volt
megtámadni bennünket. Hah, ha láttad volna, midőn a comité du salut
publicből[sic!]
n
a deputatio megjelent ezrek és ezrek kiséretében követeléseivel,
millyen halvány volt s mint reszketett a nagyméltóságú helytartó tanács!… De én most nem érek
rá hosszan írni, csak azt adom tudtodra, hogy Coriolanomat már
nyomjákJegyzet
ha láttad volna, midőn a comité du salut publicbőla közüdv bizottság, ahogyan francia példára
Petőfi
a márc. 15-én alakult
„közbátorságra ügyelő választmányt” – a pesti forradalom vezető szervét – nevezi.
Petőfi Sándor
Petőfi
is tagjai közé
tartozott. Ez terjesztette a nép követeléseit a helytartó tanács elé. (Lásd
Petőfi Sándor
Spira György
: A magyar forradalom 1848–49-ben. Bp. 1953. 79–83.
l.)Spira György
n
s ott az első
czím ez: Jegyzet
Coriolanomat már nyomják
Petőfi
febr. 10-én fordításának egy részét elküldte Petőfi Sándor
Arany János
nak.Arany János
[szerkesztői feloldás]
”Petőfi Sándor
Petőfi Sándor
Az ide mellékelt verset
n
nyomta ki legelőször a magyar szabad sajtó. Tedd el
emlékűl e példányt belőle.
Jegyzet
Az ide mellékelt versetA Nemzeti dal
Arany János
nak küldött példánya.
Arany János
Arany János
egy későbbi
jegyzete: „A mellékelt nyomtatványt Arany János
Petőfi Zoltán
nak adtam 1863. karácsonyra. Petőfi Zoltán
A. J.
” (Lásd
AJLevIB.
I. k. 138. l.) – E példány Arany János
Petőfi István
hagyatékával együtt került a Nemzeti
Múzeumba (OSzK. PE. 52. sz.).Petőfi István