Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Petőfi Sándornak Szalonta, szeptember 27. 1848  
  Öcsém
Sándor
Petőfi Sándor
!  
  Mi előtt Jellacsics elfoglalná Pest városát
n
Jegyzet
Mi előtt Jellacsics elfoglalná Pest városát
Jelačić altábomagy – szept. 4. óta újra horvát bán – szept. 11-én seregével átkelt a Dráván és Pest felé nyomult, hogy elfojtsa a magyar forradalmat.
Petőfi
Petőfi Sándor
az Egyenlőségi Társulat nevében kiáltványt készített (lásd Petőfi kk. V. k. 124–125. l.). A magyar seregek szept. 29-én a pákozdi csatában megfutamodásra kényszerítették.
és tégedet bokros érdemeidért premier ministérének tenne, kivántam ezen soraimat hozzád lengedeztetni, a végre hogy megtudhasd, miszerint én, s az enyéim még élünk, még sem a vad-rácznak sem pediglen a környékben lázadozó román ajku tisztelt polgártársainknak és hőkeblü testvérinknek körme közé nem estünk. Mióta pesti utamból, mellyet a halhatatlan akademikus barátommal
n
Jegyzet
pesti utamból, … halhatatlan akadémikus barátommal
Szilágyi István
Szilágyi István
nal volt Pesten –
Petőfi
Petőfi Sándor
aug. 16-i levelére írt jegyzete szerint. –
Arany János
Arany János
valószínűleg azért csatlakozott
Szilágyi
Szilágyi István
hoz, hogy
Vas Gereben
Vas Gereben
nel tárgyalhasson a Nép Barátja elvi és anyagi kérdéseiről.
– egyébkint a egnagyobb szűzi ártatlanságban – egyedül, csupáncsak, és kiváltképen a te Hallhatatlanvalóságod
 [!]
[sic!]
tiszteletére tettem, – mióta, mondok ezen pesti utból megérkeztem, az óta honn vagyok, és elmémet jártatom azon dolgon, mimódon lehetne kieszközölni, hogy a magyar haza kebelébeni mérges fekélyek
[törölt]
« et »
és pattanások
n
Jegyzet
mérges fekélyek és pattanások
Arany János
Arany János
keserű megjegyzéseit a Kamarilla által felbujtogatott, a magyarság ellen mozgolódó nemzetiségek váltották ki. Ugyancsak ez, az
Arany János
Arany János
levelében is tükröződő közhangulat ihlette
Petőfi
Petőfi Sándor
: Élet vagy halál! című versét is.
[törölt]
« at »
: Jellasics et Compagnie, ráczok, horvátok, oláhok, tótok, vendek, szászok, soápok
 [!]
[sic!]
és több illyes férgek, ha nem is zsíros-száju magyarokkal, legalább echt-franczia néppel cseréltessenek ki.  
  De hagyjuk e fontos tárgyakat és térjünk kevésbbé fontosakra.  
 
Schedel
Toldy Ferenc
nek át adtad-e Toldi estéjét?
n
Jegyzet
Schedel
Toldy Ferenc
nek át adtad-e Toldi estéjét?
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
már 1847. okt. 1-i levelében biztatta
Arany János
Arany János
t egy második Toldi megírására, jelezve, hogy azt a Kisfaludy Társaság is szívesen fogadná.
Arany János
Arany János
e réven a mű kiadását remélte, azért kérte meg
Petőfi
Petőfi Sándor
t, nyilván amikor aug. végén, szeptember elején Pesten tartózkodott, vinné el
Toldy
Toldy Ferenc
hoz. A kézirat azonban valószínűleg nem jutott el hozzá.
ha igen vedd vissza, és tartsd harczkész állapotban, hogy mihelyt rá szükségem lesz, azonnal segélyemre jöhessen harczias buzogányával.  
 
Tompa
Tompa Mihály
megszüntette velemi levelezését,
n
Jegyzet
Tompa
Tompa Mihály
megszüntette velemi levelezését,
Tompa
Tompa Mihály
1848. máj. 11. óta nem írt
Arany János
Arany János
nak. Gräfenbergbe utaztában, 1848 tavaszán Pesten is tartózkodott,
Petőfi
Petőfi Sándor
vel is találkozott, de viszonyuk –
Petőfi
Petőfi István
ápr. 18-i
Arany János
Arany János
nak írt levele szerint – ezúttal is tovább mérgesedett.
utóbbi levelemre, mellyet neki Gräfenbergbe küldtem, nem felelt. Hajlandó vagyok hinni, hogy Pesten léte alkalmával te pletykáltad tele a fülét, mert ahhoz nagyon értesz.  
  De többet nem írhatok, mert holnap hajnalban szüretem fog instauráltatni: szivesen látlak. Az ördög és minden szentei vigyenek el, ha holnap szüretre hozzám nem jösz.  
  btd
Arany János
Arany János
 
  Szüret után.
n
Jegyzet
Szüret után.
Az utóirat szerint
Arany János
Arany János
nem adta fel rögtön levelét, csak az egy-két napot valószínűleg igénybe vevő szüret után. A szüretelés azon a fél katasztrális holdon történhetett, melyet „fáskerti szőllő” néven emleget leveleiben. A váradi úton lévő fáskertet 1860-ban a költőről „Arany-kert”-nek nevezték el. ( Debreczeni, 41. l.)
 
  Öcsém, a szüret elmult. Hál’ istennek, nem mondok egyebet. Akár van bor akár nincs, hál’ istennek, mert a szüret elmult. Én ki-szen-vedtem!!! Egyébiránt pajtás, ollyan 20 akó borom lett, mint a pinty. Gyer igyuk meg ketten: én is tizet te is tizet. Vagy ikább,
n
Jegyzet
ikább
inkább, tájnyelvi alakja.
ne igyuk: ha eljő az ellenség lekenyerezem vele. Hogy lehet valakit borral lekenyerezni? –  
  Szeretném tudni, hogyan áll a dolog
Vas Gereben
Vas Gereben
nel. Hány előfizetőnk van? mi a közköltség etcet. A te mindenhatóságod mindezeknek végére fog járni (mert szavad adtad) és az én mindentudóságomnak tudtára fogja adni.  
  Ha pedig az úr ísten és Jellasics ő felsége ketten ugy akarnák, hogy még Kufsteinban se lássuk egymást: hát az én istenem téged áldjon meg etquidem a tieiddel együtt.  
  Ölel-(né-)lek, csokol(ná)lak, de olly messze vagy tőlem, mint a ….….…. mint a boldogság.  
 
Arany János
Arany János
 
 

Megjegyzések:

Petőfi István
Petőfi István
hagyatékából (lásd MKSz. 1880. 196, 205. l., 36. sz. a.).
Arany János
Arany János
1848. augusztus végén és szeptember elején
Szilágyi István
Szilágyi István
nal Pesten járt, és sokat volt együtt
Petőfi
Petőfi Sándor
vel. (
Arany János
Arany János
jegyzete
Petőfi
Petőfi Sándor
1848. aug. 16-i levelén.) Visszaérkezése óta ez az első levele