Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Petőfi Sándor – Aranynak
Debreczenschester
Debrecen
, nov. 15. 1848.  
  My dear
Dzsenko
Arany János
!  
  Áj em itthagying Debreczent, zászlóaljunk Becskerekre megy holnapután én pedig Erdődre with Úrláb januáriusig. Tehát oda légy nekem firkáling még pedig mocs. Tiszteling end csókoling a tied falamia és kendet vagyok  
  barátod  
 
PS
Petőfi Sándor
 
  In the közepe of deczember cease the szárazkomaság.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 592. l. 23. sz. a.).
Petőfi
Petőfi Sándor
e levél írásakor még nem kaphatta meg
Arany János
Arany János
Aradról nov. 7-én küldött levelét. E tréfás, angolos magyarságú levélke folyamatos magyarsággal a következő: „Drága
Jankó
Arany János
m! Debreczen, nov. 15. 1848. Itt hagyom Debrecent, zászlóaljunk Becskerekre megy holnapután, én pedig januárig szabadságra, Erdődre. Oda írj nekem, mégpedig sokat. Tisztelem és csókolom családodat és kendet vagyok barátod
P S
Petőfi Sándor
December közepén megszűnik a szárazkomaság”. –
[szerkesztői feloldás]
vagyis: megszületik Petőfiék gyermeke, akiknek Arany Jánosék lesznek a keresztszülei; attól kezdve igazi „komák” lesznek.
Bár e levél írásakor Petőfiék azzal a szándékkal indultak Erdődre, hogy ott maradnak, – a román parasztmozgalmak miatt – már november végén visszatértek Debrecenbe.