Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Petőfi Sándornak Szalontha, januar 2. 1849.  
  Kedves
Sándorká
Petőfi Sándor
m,  
  Elhagyván az afféle boldog-uj-esztendő-féle jókivánatokat, simpliciter csak azt akarom megirni, milly dicsőségesen jól esett neKÜNK,
n
Jegyzet
neKÜNK,
feleségével együtt. E tréfás kiemelés
Arany János
Arany János
dec. 14-i levelében is előfordult már.
Pestről hazaérkezett vándoroknak, rég itt heverő soraidat megtalálni, mellyekben földi mennyországod második stadiumának bekövetkeztét velünk tudatod.  
  Ha hazajövetelem óta tökéletes testi és lelki lethargiában nem sinlődném, most egy hét országra szóló „purpureas spargam flores”
n
Jegyzet
„purpureas spargam flores”
bíbor virágokat hintenék. Idézet Vergilius Aeneiséből (VI. é. 884. s.).
-szel lepnélek meg, de igy, csak nézek, gondolkozás nélkül, mint a harangozó a torony ablakából. Nálam, ha a test szenved, rendesen a lélek is czudarkép bádgyadt.  
  Közelebb olly vakmerőségre – vagy is makverőségre – vetemedtem, hogy 30 pengődet postán elküldtem:
n
Jegyzet
30 pengődet postán elküldtem:
dec. 14-i leveléhez mellékelte. Akkor 25 pengőről írt, s
Petőfi
Petőfi Sándor
is annyiról emlékezik meg jan. 7-i levelében.
te nem irtad, vetted-e? vagy „elvesztettem szerencsésen,
n
Jegyzet
„elvesztettem szerencsésen” …
Petőfi
Petőfi Sándor
A szerelem, a szerelem című dalának két sora ( Petőfi kk. I. k. 226–227. l.)
s lesz módom a bőjtölésben?
[szerkesztői feloldás]
 
  Nem irok többet, mert nem vagyok képes a conczeptizálásra, csak még azt, hogy a kis
Zoltán
Petőfi Zoltán
t csokolja kereszt papája, főleg és kiváltképenvalómódon pedig keresztmamája, ki erőskegyetlenül veri falba fejét, miérthogy még egypár nappal
n
Jegyzet
miérthogy még egypár nappal stb.
Aranyék december 4–10. közötti útja hivatalos teendőkkel volt összekapcsolva. Ifj. Balog János szenátorral együtt kellett ekkor Debrecenbe mennie. Küldetésük célja az volt, hogy városuknak 4000 F t kölcsönt vegyenek fel. Mivel dec. 1-én
Petőfi
Petőfi Sándor
is hívta őt feleségével együtt Debrecenbe, ezért erre az útra Aranyné is elkísérte férjét. Aranynénak Petőfiéknél volt szállása, míg a férfiak – a fentmaradt elszámolás szerint – a Nádor fogadóban szálltak meg. ( AJ. kk. XIII. k. 93–94., 461. l.). Itt látogatta meg őket
Petőfi
Petőfi Sándor
s a három férfi itt vetélkedett a rímfaragásban, amint azt
Rozvány György
Rozvány György
megörökitette. ( Rozvány, 208–209. l.) Magát a vetélkedést lásd
Petőfi
Petőfi Sándor
nél, ADATTÁR. Lásd még
Szendrey Zsigmond
Szendrey Zsigmond
: Adatok Arany János életéhez. (It. 1914. 498–499. l.) – Arany Jánosék dec. 10-én értek vissza Szalontára.
Petőfi Zoltán
Petőfi Zoltán
15-én született, s így a dec. 16-i keresztelőn nem voltak jelen. (Lásd
Arany János
Arany János
jegyzetét
Petőfi
Petőfi Sándor
dec. 1-i levelén.)
tovább nem maradt nálatok.  
  Remélem, hogy a kis komámasszony nem betegebb, mint illyen esetben divat, – remélem, hogy te ezt nekünk rögtön megirod, ellenkező esetben te ne reméld, hanem higyed, bizonyosabban mint a szentirást, hogy első alkalommal meg fogsz általam hajtalanítódni.  
  Caeterum
n
Jegyzet
Caeterum
egyébként.
isten áldjon meg benneteket; a szentháromság külön, a magyarok istene külön, s e drastikus jókivánat után vagyok, a ki voltam és leszek,  
  barátod  
 
Arany János
Arany János
 
 

Megjegyzések:

Petőfi István
Petőfi István
hagyatékából (lásd MKSz. 1880. 196, 205. l. 36. sz. a.). Válasz
Petőfi
Petőfi Sándor
1848. dec. 15-i levelére.