Arany – Petőfi Sándornak

Arany – Petőfi Sándornak Salonda den

[szerkesztői feloldás]

Jegyzet

Salonda den stb.

a németes keltezés, mint ugyanezen a napon írott előbbi levelén – keserű utalás a várható osztrák megszállásra.

12ten Jänner 1849.

[szerkesztői feloldás]

B. levél.

Kedves barátom!

Már lezártam mai napon irt s még ma utnak is indulandó leveledet, sőt postára is tettem, sőt be is soroztattam és rá, hogy biztosabban kezedhez jusson reczepiczét

Jegyzet

reczepiczét

a recepisse = feladóvevény népies változata.

váltottam, midőn eszembe jutott valami, a mi engem s általam, ugy hiszem téged is, nagyon érdekel, a mit már régebben is akartam tőled tudakozni, s a mit hosszu porázra bocsátni nem tanácsos. Nevezetesen én közelebb Pesten lévén

Gereben

Vas Gereben

nel számot vetettem s ő adósom maradt

Jegyzet

ő adósom maradt

Arany János

kérését

Petőfi

Petőfi Sándor

már nem intézhette el, mert dec. 16-án elhagyta Debrecent.

Arany János

azonban – Ercsey közlése szerint – utóbb mégis hozzájutott pénzéhez. Ennek az 1200 forintnak egy részéből tudta később megvenni azt a kis házacskát, mely a jegyzői lak szomszédságában volt (lásd Ercsey, 48, 56. l.), s melyben Irószobám című versét írta.

564 pengővel. A 64 pengőt megadta, az 500-at azonban megfizetni nem tudta; volt ugyan a pestmegye-pártfogása-alatt-álló-hazai-első (és utolsó?) takarékpénztárban, mellynek igazgatója Fái

Fáÿ András

Fáy András

, aligazgatója ellenben

tsitsSimon

Simontsits János

, betéve 1000 pforintja, de mivel felmondva nem volt, ahhoz nem juthattam. Nem volt hát mit tenni, mint némi biztosításom tekintetéből (miután a takarékpénztárnak még is több hitele volt előttem, mint

VGereben

Vas Gereben

nek) az 500 pengőt ottan nevemre iratni, a mi meg is lőn és a könyvecske nálam van. Egy hónapi felmondás kellene, ugy kapnám meg a pénzt. Azt szeretném hát mármost tudni: volt-e a t. pénztárnak annyi esze és becsűletérzése hogy Jellasics elől elkotródjék, vagy ott maradt, és már most a libellust

Jegyzet

libellust

könyvecskét (latin); itt az

Arany János

t illető takarékkönyvet jelenti.

meg ehetem akár főve akár nyersen! Azon alig reménylt esetben, ha a t. pénztár Debreczenbe talált menekülni, „nem kérlek, mert hisz te értem kérelem nélkül is megteszed”

Jegyzet

„nem kérlek, mert hisz te értem kérelem nélkül is megteszed”

idézet

Petőfi

Petőfi Sándor

1847. jan. 7-i leveléből, amelyben azt kérte, hogy feleségét és fiát Arany Jánosékhoz vihesse.

– cselekedjél illyeténképen:

1.) Menj el oda, és 500 pft tőkémet mondd fel.

2. Mondd fel, ha lehet, rögtön, akármennyit vonnak le belőle. Ezen esetet nekem ird meg, hogy én a könyvecskét neked elküldhessem, mert annak előmutatása nélkül csak

Windischgräcz

Windisch-Grätz, Alfred Candid Ferdinand,

herczegnek fizetik ki, te pedig az nem vagy.

3. Ha levonás mellett sem lehetne rögtön felmondani, hanem az egy hónapi kontomácziót

Jegyzet

Kontomácziót [!][sic!]

contumacia = vesztegzár; itteni jelentése: felmondási idő.

okvetetlen ki kell állni, akkor mondd fel egy hónapra, majd én [törölt]
« Martiusra »
valakit megkérek a felvételre.

4. Ha nincs ott a t. pénztár, járj végére hol van.

Isten veled, édesem, a viszontlátásig-

btod:

Arany János

AJOM 15

Megjegyzések: