Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Petőfi Sándorné Szendrey Júliának Szalonta, januar 26. 1849.  
  Kedves komámasszony!  
  Nem tudom illő-e, vagy sem kegyedhez levelet intéznem, de azt érzem hogy a viszony melly
Sándor
Petőfi Sándor
t és engem egy idő óta olly szorosan kapcsolt, illy könnyen meg nem szakadhat: azért kérem türelmét e sorok átolvasására.  
 
Sándor
Petőfi Sándor
nak legutolsó levelére
n
Jegyzet
Sándor
Petőfi Sándor
nak legutolsó levelére
a jan. 7-ire, melyben arra kérte Aranyékat, családját vigyék Szalontára.
én rögtön válaszoltam s megirtam a válaszban, mit és mennyit tehetek jelenleg kegyetekért. Pár nap mulva jöttek Egressiék, nőm Egressynének megmondta, hogy maga fog elmenni kegyedért, csak tudassák, mikor menjen. Értésemre esett hogy
Sándor
Petőfi Sándor
csak 20-ka táján
n
Jegyzet
Sándor
Petőfi Sándor
csak 20-ka táján stb.
Petőfi
Petőfi Sándor
16-án már eltávozott Debrecenből (lásd
Arany János
Arany János
jan. 12-i A. jelzésű levelének jegyzetét).
távozott el Debreczenből, tehát lehetlen, hogy levelem, mit 12-én tettem postára, s Egressiék, kik valami 18-án értek oda, őt ott ne találták legyen, azóta én várok levelet, de
Petőfi Sándor
Petőfi Sándor
, bár Nváradon keresztül utaz Erdélybe, engem egy betűre sem érdemesít. Ennek, véleményem szerint, egyéb oka nem lehet, mint az, hogy talán tőlem nem ollyan levelet várt, talán az abban említett akadályokat valami csinos elútasításnak vette, vagy mit is gondoljon az ember? Hogy rögtön nőm nem mehetett annak okát megirtam, – magam beteg valék, házunk tele volt katonával… de hát ez azt teszi-e hogy megszüntem
P. Sándor
Petőfi Sándor
ért melegebben érezni mint valaha? Adtam-e okot neki, hogy rólam illyes czudarságot feltegyen? Ha adtam, miért nem szünt meg akkor barátom lenni, ha nem adtam, miért kétkedik őszinteségemben? Mert, hogy irántam hűlni kezd – vagy pláne meghült, arra egyéb bizonyitvány nem kell, mint válaszának elmaradása.
n
Jegyzet
válaszának elmaradása.
Petőfi
Petőfi Sándor
nem neheztelt barátjára (lásd febr. 14-i levelét), csak éppen mikor
Arany János
Arany János
12-i leveleit 14. vagy 15-én megkaphatta, családja sorsát már Vörösmartyékra bízta, levélírásra már nem lehetett ideje.
Ám legyén. Ő szőtte a viszonyt, ő eltépheti. De csalódik, ha azt hiszi, hogy e bánása által engem nyakáról lerázhat, ha azt hiszi, hogy ha barátomnak neveznem nem szabad, kitörli belőlem a szeretetet, mellyel rajta az ábrándozásig csüggök. Ő tegyen a mint neki tetszik: én elnyelem fájdalmamat – s igy tovább –  
  Azonban, édes komám, higgadt vérrel megolvasva, a mit eddig irtam, ugy hiszem, hogy mind az idétlen agyrém. Ő nem irt… isten tudja mért? én irok most, s irom azt, hogy ha kedves komám reméli csekély körünkben magát feltalálhatni, irja meg ezt nőmnek, ő azonnal repül kegyedet, mig zordonabb időjárás nem következik, hozzánk elszállitni. Ha semmi levelet nem kap nőm,
n
Jegyzet
Ha semmi levelet nem kap nőm
Petőfiné
Szendrey Júlia
valóban nem válaszolt e levélre, mint
Petőfi
Petőfi Sándor
febr. 14-i leveléből kiderül.
az meglehet, kegyed türhető helyzetét tolmácsolja, de könnyen megfogható, hogy ránk nézve olly félreértésre adna okot, mintha viszonyaink csakugyan megszünő félben volnának.  
  Isten minden jókkal áldja kegyedet, fogadja nőm csókját, s az én őszinte tiszteletemet.  
  alázatos szolgája  
  különben szerető komja  
 
Arany János
Arany János
 
 

Megjegyzések:

Petőfi István
Petőfi István
hagyatékából (lásd MKSz. 1880. 196, 205. l. 37/5. sz. a.).
Arany János
Arany János
, mivel jan. 12-én
Petőfi
Petőfi Sándor
nek írott két levelére a hónap végéig nem kapott választ,
Petőfiné
Szendrey Júlia
nek írt.