Aranysárkány fejléc kép
 
Petőfi Sándor – Aranynak Debreczen, május 6. 1849.  
  Kedves barátom,  
  nekünk innen egyenest Pestre kell mennünk,
n
Jegyzet
egyenest Pestre kell mennünk,
a mondat fogalmazása szerint eredetileg úgy látszik előbb még vissza akartak térni Szalontára. A Pestre utazás előtt történteket
Petőfi
Petőfi Sándor
máj. 17-én
Bem
Bem József
nek írt leveléből ismerjük. ( Petőfi Lev. 206–207. l., 476–478. l.). E szerint
Kossuth
Kossuth Lajos
ridegen fogadta s az ideiglenes hadügyminiszterhez,
Klapka György
Klapka György
höz küldte.
Klapka
Klapka György
azzal vádolta
Petőfi
Petőfi Sándor
t, hogy
Vécsey
Vécsey Károly
tábornok ügyét
Bem
Bem József
parancsa nélkül tette közzé a Honvéd című lapban.
Petőfi
Petőfi Sándor
viszont azt állította, hogy a közlés
Bem
Bem József
parancsára történt.
Klapka
Klapka György
ezt kétségbe vonta. „Én nem szoktam hazudni sem önnek, sem senki emberfiának” – felelte
Petőfi
Petőfi Sándor
.
Klapka
Klapka György
Bem
Bem József
válaszának megérkezéséig –
Petőfi
Petőfi Sándor
t Debrecenben akarta tartani,
Petőfi
Petőfi Sándor
viszont atyja halálhíre miatt Pestre akart menni. Szabadságolási kérésének teljesítését
Klapka
Klapka György
orvosi bizonyítványhoz kötötte; ellenkező esetre felszólította, mondjon le rangjáról. – Petőfiék elindultak Debrecenből. Ez útján, 8-án Szolnokon megírta
Klapká
Klapka György
nak, hogy kilép a hadseregből, mivel
Klapka
Klapka György
szavában kételkedett. (Lásd PetőfiLev. 203–205. l., jegyz.: 473–474. l.)
holnap korán reggel megyünk. Sok okunk van rá, legfő az, hogy szegény jó apám meghalt s édes anyámrol semmit sem tudok.
n
Jegyzet
apám meghalt s édes anyámrol semmit sem tudok,
Petőfi
Petőfi Sándor
édesapja 1849. márc. 21-én halt meg, s máj. 17-én édesanyját is elvesztette.
Rendbe kell hozni földúlt családi ügyeimet. Szedjétek össze holminkat, s tartsátok készen, mire visszajövünk vagy valakit küldünk. Nem szükség, hogy kérjelek benneteket, hogy legyetek szülei kis fiacskámnak, mig ismét szülei kezébe kerűl. Körülményesebben majd szóval értekezzünk, ha Pestre jöttök.
n
Jegyzet
ha Pestre jöttök,
Petőfi
Petőfi Sándor
szalontai együttlétükkor is biztatta
Arany
Arany János
t, jöjjön fel Pestre s vállaljon ott hivatalt. (Lásd
Arany János
Arany János
jegyzetét
Petőfi
Petőfi Sándor
e levelén.)
Verd a vasat keményen, de hirtelen, nehogy elkéssél. Tőlem igen kevés telik ügyedben, de a mennyi telik, azt megteszem, elhiheted. Isten veletek!  
  barátod  
 
Petőfi
Petőfi Sándor
 
 
[szerkesztői feloldás]
Arany János jegyzete:
 
NB.
Petőfi
Petőfi Sándor
és neje Debreczenbe, onnan Pestre mentek; a gyermek és dajkája még Szalontán maradt. „Verd a vasat”.....hivatalért a ministeriumnál, melyet később (fogalmazóság) meg is kaptam. Bár ne!  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 592. l. 31. sz. a.). E levél írását
Petőfi
Petőfi Sándor
szalontai látogatása előzte meg.
Bem
Bem József
ugyanis
Petőfi
Petőfi Sándor
t futárként
Kossuth
Kossuth Lajos
nak szóló levelekkel Pestre küldte. Mivel azonban a kormányzó akkor még Debrecenben tartózkodott,
Petőfi
Petőfi Sándor
útba ejtette Szalontát, és feleségét is magával vitte Debrecenbe, majd Pestre. Fiuk és a dajka továbbra is Szalontán maradtak. (Lásd
Arany János
Arany János
jegyzetét
Petőfi
Petőfi Sándor
e levelén.)