Aranysárkány fejléc kép
 
Gondol Dániel – Aranynak Szeged jul. 19. 849.  
  Édes Komám!  
  Minden nap kimegyek a Tisza partjára és nézek
Szalonta
Nagyszalonta
felé, azaz a merre
Szalonta
Nagyszalonta
fekszik: hogy az út fellegébül nem az én
Jani
Arany János
m bontakozik-e ki. De mind hiába és én nem tudom elgondolni Penelopéd
n
Jegyzet
Penelopéd
Aranyné, aki hűséges, mint Odysseus feleség
tart-e karjai között, vagy kozák fogára kerűltél, mitől isten ójon. Vagy talán betegség hátráltat; pedig nemcsak rövid együttlétünk alatt irántad ébredt sympathiám az oka, hogy nincs a napnak olyan elmuló órája, melyen eszembe nem jutnál, hanem a Népszabadság
n
Jegyzet
a Népszabadság
a kormány: Közlöny című hivatalos lapjának mellékleteként jelent volna meg
Arany János
Arany János
és
Gondol Dániel
Gondol Dániel
szerkesztésében. (Lásd
V. Windisch Éva
Windisch Éva, V.
: Közlöny (1848–1849.) Bp. 1958.)
ügye is, melynek minélelőbbi megjelenését szeretné
Szemere
Szemere Bertalan
is.  
  Tíz napja, mióta Szegeden helytelenkedünk
Rudi
Vadnay Rudolf
val,
n
Jegyzet
Rudi
Vadnay Rudolf
val,
azaz
Vadnay Rudolf
Vadnay Rudolf
fal, aki szintén fogalmazó volt
Szemere
Szemere Bertalan
belügyminisztériumában.
azaz, hogy hely nélkül vagyunk.
n
Jegyzet
hely nélkül vagyunk,
Annak ellenére, hogy elsősorban a minisztériumhoz tartozókat igyekeztek elhelyezni. – Lővei Klára írja emlékezéseiben, hogy ők
Teleki Blanká
Teleki Blanka
val csak egy szoba-konyhás kis parasztházban kaptak szállást, de meg is vendégelték őket: „A konyha közepére leteritettek egy juhászbundát, a gyapjas részével lefelé. Annak közepére tették a paprikás hallal telt bográcsot, s körben a bundára ülve, onnan vettünk cserép tányérainkra a párolgó edényből”. (Lásd Teleki Blanka és köre.
Karacs Teréz
Karacs Teréz
,
Teleki Blanka
Teleki Blanka
, Lővei Klára emlékezései, levelei. Sajtó alá rend.:
Sáfrán Györgyi
Sáfrán Györgyi
. Bp. 1963. 519. l.)
Tegnap este akadtunk egy két szóbábul álló szállásra a Tiszaparton, mely tanyánkat örömest ohajtjuk veled megosztani, ha ennél kedvedre valóbb nem fog akadni.  
  A kormány valószinűleg Szegeden marad,
n
Jegyzet
A kormány valószinűleg Szegeden marad,
a politikai és hadi helyzet változásáról lásd
Gondol Dániel
Gondol Dániel
júl. 27-i levelének jegyzetét.
míg a háború be nem lesz végezve, vagy míg innen is ki nem ugrasztanak bennünket.  
  Ugy hiszem tudtodra van, hogy a Martius 15-e betiltatott,
n
Jegyzet
Martius 15-e betiltatott
1849. júl. 8-án tiltották be. Szerkesztőjét,
Pálfy Albert
Pálffy Albert
et ellenzéki cikkei miatt a kormány júl. 7-én elfogatta, de az ellene indított sajtóperre már nem került sor.
a Respublica megszünt,
n
Jegyzet
Respublica megszünt,
1849. július 8-án jelent meg utoljára.
a Népbarátrul
n
Jegyzet
Népbarátrul
a Nép Barátja, melynek szerkesztésében
Arany János
Arany János
1849. márc. 10. óta már nem vett részt. A lap utoljára 1849. június 30-án jelent meg.
nem tudok semmit, igy a Közlönynél egyéb organumunk nem igen van.
n
Jegyzet
Közlönynél egyéb organumunk nem igen van.
A kormány hivatalos lapja augusztus 10-ével szintén megszűnt.
 
  Hozzon isten édes
Jani
Arany János
m minélélőbb
 [!]
[sic!]
váró karjaink közé. Nődnek add át baráti forró üdvözletemet.  
  hűved
Gondol Dani
Gondol Dániel
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 595. l. 114. sz.).
Arany
Arany János
1849. július elején nem ment a kormánnyal Szegedre, hanem visszatért családjához, ugyanis a kisebb kormányhivatalnokok maguk dönthettek sorsukról. (Lásd
Horváth Mihály
Horváth Mihály
: Magyarország függetlenségi harczának története 1848 és 1849-ben. III. k. Bp. 1865. 255. l.)