Nagy Ignác – Aranynak

n

Jegyzet

Ex ungue leonem!

teljes formája: Ex ungue leonem pingere = Az oroszlánt a körméről (festeni). E mondást Plutarchos Alkaiosnak tulajdonította. Lukianos Phidiasra vonatkoztatja, akinek mintegy elég volt csupán az oroszlán körmét látnia, hogy meg tudja határozni testalkatát. (

Tóth Béla

: Szájrul-szájra. Bp. 1901. 272. I.) –

Nagy Ignác

valószínűleg az

Arany

Arany János

által küldött A Dismal mocsárok tava című fordításával kapcsolatban írja ezt

Arany János

nak.

Ez feleletül ön becses sorainak egy részére. Nem az én hibám, hogy csak most irok önnek. Többrendi ildomos tudakolásra sem birtam ön lakását kipuhatolni. Lapom „Hölgyfutár” mindennap jelenik meg fél íven. Most azonban roppant hiánya van még az előfizetőknek, s azért bármennyire ohajtom is önnek nagybecsü közremunkálását, e pillanatban még nem igérhetek díjt! Oda vagyunk visszavetve, hol a boldogult Regélő

n

Jegyzet

a boldogult Regélő

a Regélőt, a Pesti Divatlap elődjét 1833-ban indította meg

Mátray Gábor

. Először még olvasóközönséget kellett toboroznia.

idejében voltunk, sőt talán még annál is hátrább. De azért ne hagyuk el magunkat, tegyünk, mit tehetünk szépirodalmunk emelésére. Uj évtől kezdve „Ercsey Juliána” asszonynak szerencsém lesz a Hölgyfutárt rendesen megküldeni. A szép ballada

n

Jegyzet

A szép ballada

amit

Arany János

közlésre küldött: A Dismal mocsárok tava. Ballada Moore után, s melyet

Nagy Ignác

1850. jan. 7-én jelentetett meg lapjában, a Hölgyfutárban.

az első vagy második számban fog kijőni.

Fogadja ön legszivesb üdvözletemet.

Tisztelője,

Nagy Ignác

AJOM 15

Megjegyzések: