Aranysárkány fejléc kép
 
Tompa Mihály – Aranynak Kelemér julius 27. 1850.  
  Édes
Jancsi
Arany János
m!  
  leveled elsikkadt, az az hogy nem a postán, hanem nálam már, miután megkaptam és elolvastam; következéskép most mikor ismét irok neked, nem tehetem magam elébe, s könnyen meglehet hogy nem felelek meg minden pontjára. Még is úgy emlekezet után neki vágok, s ebből rád nézve meglessz az a mulatság, hogy megitélheted van-e jó memoriám? melly után a kalvinista collegiumok professorai, mint egyedül üdvezitő malaszt után, ugy szoktak esengeni a tanuló gyermekben.  
  A „Csokonai lapokról”
n
Jegyzet
A „Csokonai lapokról”
lásd ADATTÁR.
hallottam valamit úgy fülhegygyel – a pesti lapokból. Ha csakugyan erősködöl, irok bele; de még is igen kérnélek, húzd vissza felhivásodat, vagy hogy parliamentalis modorban
n
Jegyzet
parliamentalis modorban
a parlament angolos írása a múlt században elég általános volt. (
Mikszáth
Mikszáth Kálmán
is használja még az 1880-as években is.)
szoljak „vedd vissza inditványodat”  
  Engem felnem szolitott szerkesztője, tehát hogy nem írok bele – világos.  
  Magamtól nem küldök felszólitás nélkül ez ismet – világos!  
  Ha most szólítatnám föl, egyenesen a te eszelésed
[törölt]
« e »
nyomán történne; s hogy ez ollyan post festa féle dolog lenne, s a magam után járatás és magam kéretése, iskolás-gyermekes vádját vonná, minden igénytelenség és szerenység istenfájával megkoszorúzott szegény fejemre ez – ismét világos.  
  Ne bántsd őket, ha annyira bőviben vannak az iróknak, hogy szó nélkül nelkülözhetik igénytelenségemet: minek taszigálnál engem elébök? Volenti non fit injuria.
n
Jegyzet
Volenti non fit injuria.
Aki valamit maga is akar, azzal nem történik jogtalanság. – Ulpianus (170–228) egyik jogi tétele: „Nulla est injuria, quae in valentem fiat” = „nem törvénytelenség, amit valaki maga akar.” (Lásd
Tóth Béla
Tóth Béla
: Szájról-szájra. Bp. 1901. 324. l.)
 
  Egyébaránt érted, érted? még ezen esetben is kész volnék; de édes
Jancsi
Arany János
m provinczialis lappal „ne rontsd a termetedet”! ha úgy terjeszted is ki felette védő szárnyaidat, mint a keselyű magzati felett, megcsipi a részvétlenség dere az orrát, s felfordúl mint a gyenge pulyka fiú. Védd mig védheted, de meglásd egy boszúsággal gazdagabb lesz tapasztalatod. Ösmerem a magyar publicumot.  
  Tehát „vedd vissza inditványodat!”  
  no de jerünk tovább…  
  Mikor írtam hazámról a verset? junius végén.
n
Jegyzet
Mikor írtam hazámról a verset? junius végén.
Tompa
Tompa Mihály
helytelenül tette fel az ékezetet. Nem a hazáról, hanem a házáról írt verséről: Az én lakásomról van szó, melyben a rozoga keleméri paplakot örökítette meg. Verse a Hölgyfutárban jelent meg (1850. II. fé. 7. sz. júl. 8. 25. l.).
A napot nem vagyok képes megmondani; egyebaránt a minő mértékben gyönyörködtem haziuraságodban, épen úgy megnyugszom Büdi Sára szavában, e felől, tiszteletemet adván neki által ismeretlen létemre is – bizonyossá teheted.  
  Ez az „ismeretlen létemre” furcsa gondolatra vezetett épen e perczben. Hát nem nagy boszúság-e az, hogy mi még nem láttuk egymást, s még csak reményünk sincs megláthatni? Ha már most egy faluban, vagy csak egy megyében laknánk is, minő jó volna? Eljárnánk egymáshoz pipázni (:nem hallottam senkitől, de úgy hiszem te nem pipázol: legalább úgy képzelem a nélkül hogy tudnám miért?:) Hát ha közel laknánk egymáshoz! ennek a rosz viskónak (:mert igazán ollyan a házam a mint leírtam:) falai megifjodnának, és felemelkednének, ha én közöttök téged megölelhetnélek. – Szóval ördög bújon a sorsba!  
 
Nagy Ignac
Nagy Ignác
tól tennap kaptam levelet, mellyben irja, hogy illy czimü versért „A zugba véled tinta toll” haditörvényszék elébe állitottak; a verset Tormási alairással
n
Jegyzet
A zugba véled tinta toll”… Tormási alairással
Lásd a 231. levél jegyzetét.
Tompa
Tompa Mihály
ez évben írta A gólyához című versét, amelyért utóbb őt is meghurcolták.
mondják lenni; most felhánytam a Holgyfutár’ hetedik faluból előhozott peldányait; hogy lassám: minő hangulatu az a vers, mellyért az irót vagy szerkesztőt haditörvényszék elébe állitjak; és kepzeld boszúsagomat: nem lelem! akkor eszrevétel nélkül atfutottak rajta szemeim, vagy a mi meg valóbbszinű, nem is olvastam; mert barátom! nem tagadom, megvan bennem az a gyöngeség: hogy először megnézem, minő név vagy jegy áll a vers alatt? Mert az istennyila győzné ezt a sok mindenféle historiát átolvasni, mi most vers nevezet alatt nyomatik.  
  Az idén három embert ösmertem meg;
Aczel
Kuthy Lajos
Kuthy
Kuthy Lajos
, –
Sajó
Jókai Mór
,
Jokay
Jókai Mór
, –
Bátor M.
Lévay József
Lévai
Lévay József
. jó hogy eszembe jut; ha az emléklapokban
n
Jegyzet
emléklapokban
Berecz Károly
Berecz Károly
: A muszka járásból című költeménye „
Kelemér
Berecz Károly
” aláírással a Magyar Emléklapokban jelent meg (277. l.)
Tompá
Tompa Mihály
t méltán bosszantotta, mert a „
Kelemér
Berecz Károly
” álnév láttán az olvasók elsősorban őrá gondoltak, aki Kelemér község lelkésze volt. –
Tompa
Tompa Mihály
ez időben
Rém Elek
Tompa Mihály
álnéven írt, ez a Kelemér helységnév anagramja.
álló
Kelemér
Berecz Károly
alairású Muszkajarasból datalt verset, az enyémnek gondolnád; komolyan megtudnék érette neheztelni.
Berec
Berecz Károly
irta b–sza meg!  
  Az a Magyar írók füzetei
n
Jegyzet
Magyar írók füzetei
Szilágyi Sándor
Szilágyi Sándor
ilyen című irodalmi vállalkozásáról lásd ADATTÁR.
nemtudom minő lessz, tőled is igért valami beszelyt; még nem kaptam; mert átkozott tőltéstelen és postátlan vidéken lakom.  
  Egyébaránt korhely vagyok barátom, a botrányig korhely; minden reggel azzal kelek föl, hogy ma irok valamit, s este mindig azzal fekszem le hogy én bizony nem irtam semmit; Ezért, is, sőt csak ezért leginkább becses dolog volna előttem ha „inditványodat vissza vennéd.
[szerkesztői feloldás]
 
  A szívem fájt édes baratom! midőn
[törölt]
« most »
legközelebbi leveledből olvastam, hogy valami bureauban vesződöl; te kinek lelke teremtésre van alkotva; más ostobaságait papirról papirra kénytelen vagy irni. Szomorú, igen szomorú allapot!  
  Hogy nincs nekem 2 annyi mint a mennyire szükségem van!  
  Isten áldjon benneteket.  
  igaz barátod  
 
Tompa
Tompa Mihály
.  
  U.i. tollam a genialitasig  
  rosz volt,
n
Jegyzet
tollam a genialitásig rosz volt, stb.
gúnyos utalás is az irodalom korabeli állapotaira.
azért a szörnyü karmolás.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatéka (lásd AkÉrt. 1899. 660. l. 912. sz. a.). Válasz
Arany
Arany János
júl. 15-i elveszett levelére.