Kertbeny Károly – Aranynak

Mein Herr!

So unbekannt Ihnen der Name sein mag, welcher am Ende vorliegenden Briefes steht, um so weniger ahnen Sie auch gewiß im ersten Augenblick, was ich Ihnen, der Unbekannte dem Unbekannten, wohl mag zu schreiben haben.

Um also die nöthige Deutlichkeit zu retten, muß ich Ihnen vor Allem sagen, wer ich eigentlich bin.

Ich bin Ihr Landsmann, und unserer Nation anzugehören ist mein einziges Verdienst, weil es mein wahrer Stolz ist. Ich schreibe Ihnen dennoch als Ungar deutsch da ich leider zu jenen vielen unserer Landsleute gehöre welche das Bischen Muttersprache so sie kennen, ihrer eigenen Vorliebe und eigenem Fleiß und Studium in späteren Jahren, verdanken; indem ihre Erziehung während der Jugendzeit ausländische Bildung für löblicher hielt, als ein nationeiles Bewußtsein. Einen unverschuldeten Fehler aber selbst und mit heißem Drange gut zu machen, sobald man das Fehlende begriffen, mindert nicht nur diesen Fehler, sondern erhebt auch diese freie That zu einer lobenswerthen, und so bin ich sicher von meinen Landsleuten nicht desavoirt zu werden.

Seit sechs Jahren

n

Jegyzet

Seit sechs Jahren

1846. máj. 6-án hagyta el Pestet.

hat mich nun dasselbe Schicksal, welches mir die erste Kindes und Jugendzeit bereits in der Heimath namenlos verbitterte, in die Fremde getrieben; und seit sechs Jahren irrte ich im Orient,

n

Jegyzet

im Orient,

keleti utazása nem az említett hat esztendőre esik; tízéves korában, 1834 nyarán vitte magával nagybátyja néhány hétre Törökországba, ekkor érintették Görögországot is.

Griechenland, Italien, der Schweitz, Frankreich, England und Deutschland umher, ohne Ruhe in mir zu finden, da ich im Auslande fremd, und in der Heimath noch fremder bin, wo ich nicht einmal einen Stein mein nenne, um mein Haupt darauf zu legen. Die schönste und dennoch herbste Periode unserer armen zertretenen Nation habe ich auch nicht in der Mitte meiner Landsleute erleben, und mitkämpfen dürfen, sondern mußte in Deutschland auf dem Krankenlager

n

Jegyzet

in Deutschland auf dem Krankenlager

betegsége ellenére is eleven társasági életet élt;

Petőfi

Petőfi Sándor

t népszerűsítette és a magyarországi forradalom ügyének Nyugaton számos jelentős személyiséget sikerült megnyernie.

blos die fieberhafte Aufregung bei all den sich überstürzenden Nachrichten durchmachen, bis die Kunde des unglückseeligen Tages von Világos auch meine lezte, einzige Hoffnung im Leben brach.

Heimweh, und ein patriotisches Motiv, welches Sie in mehreren Vorreden zu meinen Büchern ausführlich erklärt finden, und welches in diesen Brief zu wiederholen mir Zeit und Raum gebricht; – machten mich zum Uebersetzer aus unserer Nationalliteratur, und jene Werke, welche auf beiliegendem Aushängebogen

n

Jegyzet

auf beiliegendem Aushängebogen

a János vitéz német fordításának prospektusa, a hátoldalon

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

műveinek jegyzékével.

verzeichnet sind, erschienen bereits oder liegen als Manuscript fertig.

Gestern übergab ich dem hiesiegen Buchhändler meine vollendete Uebersetzung der Murány ostroma ; und binnen 14 Tagen habe ich den Toldi übersezt zu liefern. Beide Dichtungen sollen unter den Gesammttitel: „Arany’s erzählende Dichtungen” bis Frühjahr in 2 Bänden im Verlage von L. F. Herbig in Leipzig erscheinen, und je nach der Aufnahme in Deutschland, will ich später az elveszett alkotmány und Katalin dieser Gesammtausgabe anreihen.

Und das ist die Ursache, weshalb ich Ihnen schreibe.

Leider kann ich Ihnen die Uebersetzung vor dem Druck nicht zur Vergleichung einsenden, da Ihr Aufenthalt zu weit von hier entfernt ist, aber es werden

Ihne

Szerkesztői feloldás: Ihnen

folgende Angaben vielleicht einstweilen genügen: Ich habe Ihre Werke vielmehr im Deutschen wiedergedichtet, als streng übersetzt, und somit konnte ich wort- und sinngetreuer verfahren, als dies je bei einer metrischen Uebersetzung möglich gewesen wäre. Es ist für Ihren Ruf vortheilhafter, wenn Sie im Ausland in einer leicht verständlichen Form allgemein verbreitet und zum Liebling des ganzes Volkes werden, als wenn Sie in einer strengen ungelenken Form blos eine literaturhistorische Curiosität blieben. Solches habe ich mit gleichem Verfahren auch bei

Petőfi

Petőfi Sándor

erreicht, welcher trotz der ersten, von Druckfehlern wimmelnden Ausgabe, doch schon durch mich seit einem Jahr in ganz Deutschland so bekannt und gewürdigt wurde, in gleichem Grade er es in der Heimath ist. Ich wählte für die „Erstürmung von Murány”

n

Jegyzet

„Erstürmung von Murány”

Arany

Arany János

munkáját végül más címen foglalta kötetébe: Erzählende Dichtungen von J. Arany. I. Bd. Toldi. II. Bd. Die Eroberung von Murány. Aus dem Ungarischen übersetzt. Leipzig, 1851. 1–2. k. A levélbe foglalt versszak szövege eltér a kötet-kiadásétól.

daher das Niebelungenversmaß, welches so lautet:

Natürlich werden meine Uebersetzungen glücklich sein, wenn sie nur dem Schatten Ihrer göttlichen Originale gleichen, und wenn sie nur die fernste Idee von der Schwierigkeit des Uebersetzens haben, so werden nicht Unbilliges von mir verlangen.

Sobald ein Bogen fertig gedruckt ist, bekommen Sie ihn zugeschickt, und so jeden folgenden; Sie müssen dann aber meine Mühe mit der Gefälligkeit lohnen, mir immer auf meine sich einstellenden Fragen sogleich und genügend Antwort zu ertheilen.

Ich ersuche Sie zu Anfang gleich um Ihre vollständige Biographie, welche unverzeihlich flüchtig in dem Ujabb Kori Ismeretek Tára

n

Jegyzet

Ujabb Kori Ismeretek Tára

az önkényuralom korának jeles lexikona, alcíme szerint a „tudományok és politikai társas élet encyclopaediája” (Pest 1850–55. 1–6. k.).

Arany

Arany János

ról közölt szócikke valóban szűkszavú, a maga korában is kiegészítésre szorult, – ld. ADATTÁR.

II füzet, behandelt ist, sowie ein genaues Verzeichniß Ihrer bisher im Drucke erschienenen Dichtungen. Es wäre mir lieb, wenn Sie mir von allen, selbst den lyrischen, Exemplare einsenden würden, da ich von hier aus, nur sehr schwer ungarische Bücher bringen lassen kann, und in Pest keinerlei Bekannte habe.

Sodann senden Sie mir alle auftreibbaren historischen Notizen über

Toldi

Toldi Miklós

. Ich kenne ihn wohl der Sage nach, aber nicht geschichtlich, und finde gar keine Bemerkungen, wann, wo, wie er gelebt und gestorben, weder in

Pray

Pray György

,

Katona

Katona István

,

Péczel

Szerkesztői feloldás: Péczely

Péczely József

,

Feszler

Fessler Ignác Aurél

,

Schneller

Schwandtner, Johann Georg von

,

Engel

Engel, Johann Christian

,

Mailáth

Mailáth János

u.s.w.

Auch weiß ich nicht, wo

Tompa

Tompa Mihály

lebt, dessen Népmondág népregék ich ebenfalls faßt ganz übersezt habe. Wollen Sie mich mit ihm in brieflichen Verkehr setzen?

Petőfi

Petőfi Sándor

, wenn er wirklich in Paris lebt, ist sehr undankbar, daß er mir noch nicht einmal auf all meine Briefe geandwortet hat, wo ich ihn doch in Deutschland wirklich einbürgerte, und ihm dauernde Anerkennung verschafft habe. Wäre ich nicht sein Landsmann, würde er sich vielleicht schon lange

[szerkesztői feloldás]

1 szó törölve

mich bedankt haben.

Wenn von Ihnen ein Portrait existiert, und Sie es mir schikken, so würde ichs der deutschen Ausgabe gestochen beibinden lassen.

Noch eines: geben Sie mir eine Notitz über

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

.

Gyöngyösi

Gyöngyösi István

kenne ich wohl, wußte aber nichts von einem

Illosvai