AJOM 15

Arany János

Jegyzet

Ha Ön és AranyArany János

ez a kérése ismétlődik

Arany János

hoz írt márc. 11-i levelében is.

minden csak kaphatando forradalmi, nemzeti és csatódalok nékem legkurtább időn alatt beküldhetnének? Természetessen eredeti nyelvében.

Eddik szereztem magamanak nagy szorgalommal csak nehány márczius-előtti dalok e irányában.

Nem lehetne e részin a „Magyar irók füzetei

Jegyzet

Magyar irók füzetei

füzetes kiadványa, amelyet az 1850. júl. 1-ével betiltott Magyar Emléklapok folytatásaként bocsátott közre. Szeptember végéig négy füzete jelent meg, de a 4. számot elkobozták s ezzel meg is szűnt. Utóbb a négy füzet Magyar Írók Albuma címen egybekötve mégis megjelent (Pest 1850. VIII, 312. l.).

-ben” valamit találni.

Csak egy munka

Karádfi

Szilágyi Sándor

tól:

Jegyzet

KarádfiSzilágyi Sándor tól:

álneve; az itt idézett mű: Honvéd- és huszárélet. Pest 1850. Heckenast 127 l.

Honvéd- és Huszárélet anekdotokban juttot eddig kezembe, de abban semmi becsest nem találandó.

Mind e kérdésekben biszonyossan ólly jó lesz – mert tudomás, és, hiszen, honfiszerelem sem fog hibázni – nekem gyümölcsdus felelet adni, és, a mitt másodszór kérni ólly merész vagyok: leg hamarabb időben.

A miben csak viszaszolgálhatok szivessen parancsolatjára vagyok.

Baráti kézszoritásom mellett, válaszának óhajtott megérkezését várvan vagyok

polgártása barátja

Kertbeny Károly Mária

mit Briefen an F. L. Herbig in Leipzig

Jegyzet

Mit Briefen an F. L. Herbig in Leipzig

Kertbeny Károly Mária

magyarországi levelezésének közvetítője tehát a Toldi és a Murány ostroma Kertbeny-féle fordításának kiadója, a lipcsei Friedrich Ludwig Herbig volt.

Ha ön átolvasta, küldjen e levélt

Arany János

barátunknak.

Jegyzet

AranyArany János barátunknak.

e levelet valóban el is juttatta

Arany János

hoz. Valószínűleg e levél mellékleteként vette kézhez

Arany János

a Toldi fordításának első három nyomdai ívét, amely az Erzählende Dichtungen von J. Arany című gyűjtemény első kötetének 1–48. lapjaiból állt, s a mű előhangját és első négy énekét tartalmazta (az utóbbinak öt utolsó versszaka híján, amely már a következő ívre került).

Kertbeny Károly Mária

korábbi, 1851. jan. 1-én írt levelében hasonló nyomtatványt nem küldött

Arany János

nak, pusztán az első ének tizenkét „stanzájának” kéziratát juttatta el hozzá első levelének mellékleteként. Egyébként is már ez első, 1850. okt. 28-i levelében arról értesítette a költőt: Leider kann ich Ihnen die Uebersetzung vor dem Druck nicht zur Vergleichung einsenden – azaz: „sajnos, a fordítást kinyomtatása előtt már nem küldhetem el önnek összehasonlításra”. 1851. jan. 1-én ugyanígy ír: bei diesen schlechten Postengang zwischen mir und Ihnen, verzichte ich auf die Einsendung der Aushängebogen, – azaz: „a köztem és Ön közötti rossz postajárat miatt lemondok a korrektúra-ívek küldéséről.” S mégis a Toldi Kertbeny-féle fordításának első három íve

1851. jan. 20

[bizonytalan olvasat]

körül már feltétlenül

Arany János

nál volt; másként nem írhatta volna meg jan. 26-i keltezésű német nyelvű levelét, amelyben részletesen elemzi a fordítást. Minden jel arra mutat tehát, hogy habár e jan. 11-i levélben erre utalás nincsen,

Kertbeny Károly Mária

e levél mellékleteként küldötte meg –

közvetítésével –