Aranysárkány fejléc kép
 
Kovács János – Aranynak
[szerkesztői feloldás]
Geszt, 1851. január 19.
 
  Édes barátom!  
  A milly kedves vólt nekem az ön válasza egy részről, éppen olly zavarba hozott az engemet más óldalról; mert a midőn én önnek barátilag tanácslám a tisztelet-díjnak 300 Pftig mehető követelését, egyszersmind arra is megkértem, hogy erről senkinek semmit se szólljon, mert én nem szeretném, ha a Nagyságos úr megtudná, hogy én az ő erszénye rovására akár igérek valamit, akár csak ösztönzöm is követelése meghatározásában bár csak azon öszvegig is, mellyet már ő igen sokszor fizetett ugyan, de mindig igen soknak tartott. – Barátom! egy páholynak is csak 600 p. ft. az ára, s hogy ne lenne hát sok gyermekünk tanítójának 400 p.ft.!?
n
Jegyzet
hogy ne lenne hát sok gyermekünk tanítójának 400 p.ft.!?
Arany János
Arany János
évi követelése a kor körülményei szerint nemcsak jogos, de szerény is. Nagykőrösre majd évi 500 p.ft-ért megy el tanítani.
így okoskodik a világ urának legnagyobb része: s ha
Tisza
Tisza Lajos
éppen ezekhez nem tartozik is, mert ő gyermekeiért mindent örömest tesz, de bizony ő is csak mindent kevésbe szeretne keríteni; s én eddig még csak mondani is szégyenlettem önnek, de már most kimondom, hogy ő én előttem igy nyilatkozott: szeretném ha 20 p. ftért havonként felvállalná
Arany
Arany János
. Ezért kérém én meg önt, ne tudassa senkivel az én magatájékozása végett adott útasításomat. Egyébiránt én most is elébbi véleményem mellett állok, s éppen azért ajánlottam, hogy egy summában kérje ön a díjt, ne hónaponként, hogy igy nem lehet semmit leszámítani.  
  Kérem tehát legyen szives ön egy ollyan levelet írni, a mivel én a Nagyságos úrék előtt elő állhassak,
n
Jegyzet
ollyan levelet írni, a mivel én a Nagyságos úrék előtt elő állhassak,
e kérésnek tett eleget
Arany János
Arany János
febr. 13. előtt írt elveszett levelével, ahol külön írt egy a „nagyságos urnak megmutatható” levelet s külön egyet
Kovács
Kovács János
nak, akit
Tisza
Tisza Lajos
oly kényelmetlen helyzetbe hozott, amikor
Arany
Arany János
előbbi levelét egyszerűen látni akarta.
mert ma is az ebédnél adta át Zsugovics a levelet, s az öreg úr egyszerre látni akarta, s én kénytelen vóltam engedelmet kérni, hogy ez csak kettőnket érdekel.  
  Addig is Isten önnel; öleli  
  Geszt, Jan. 19. 851.  
  Lakásunk Pesten Nádor útca 209.  
  barátja  
 
Kovács János
Kovács János
 
 

Megjegyzések:

Voinovich Géza
Voinovich Géza
hagyatékából (ld. MTAK. Kézirattára 687/1952.). Válasz
Arany
Arany János
kb.
jan. 11
[bizonytalan olvasat]
-én írt elveszett levelére.