Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Arany - Kertbeny Károlynak
[szerkesztői feloldás]
Elveszett
[szerkesztői feloldás]
Nagyszalonta, 1851, január 26.
 
 
[szerkesztői feloldás]
Részletesen felsorolja
Kertbeny
Kertbeny Károly Mária
Toldi-fordításának hibáit, hiányosságait, sorról-sorra haladva hívja fel figyelmét a magyar szöveg helyes értelmezésére. Ajánlja a hibák javítását; nézete szerint a Toldi a németek körében nem kelthet különösebb érdeklődést.Részletesen felsorolja
 
 

Megjegyzések:

Lásd
Kertbeny
Kertbeny Károly Mária
erre febr. 4–5-én küldött válaszában: „Ihren Brief von 26/I. erhielt ich” stb. – „Wie gut sie deutsch schreiben” –
Arany János
Arany János
tehát németül írta e levelét.
Kertbeny
Kertbeny Károly Mária
válaszában még a postai pecsétek dátumát is közli, ebből tudjuk, hogy
Arany János
Arany János
nak ez az elveszett levele jan. 28. és febr. 3. között volt úton. – Tartalmára: „Also in 290 Zeilen, 11 schlechte Zeilen!!!” – E levél egykori meglétére utal
Kertbeny
Kertbeny Károly Mária
1851. nov. 11-i megjegyzése is, hogy kilenc hónap óta nem kapott
Arany János
Arany János
tól levelet.