Szilágyi István – Aranynak

Kedves Barátom!

Leveledet tegnap vevén: ma sietek válaszolni vagy is inkább

[szerkesztői feloldás]

ismertetni

Aversa topographiáját,

n

Jegyzet

vagy is inkább [szerkesztői feloldás] ismertetni Aversa topographiáját,

Arany

Arany János

erre vonatkozóan keresett adatokat, mint 1851. jan. 18-án kelt leveléből kitetszik.

a mint 1594.ki mappánk elő adja, Terra die Lavoro -ba (még e föld 1794–1805. is igy hivatott) bekebelezve, s igy tudni való hogy csak a szomszédságra nézve. –

Pótlékul ugyanazon könyv, ezeket irja szóval: „Sunt etiam Sinuessa, Aversa , Caserta, Casanova etc.

n

Jegyzet

„Sunt etiam Sinuessa, Aversa , Caserta, Casanova etc.”

A felsorolt városokról: „I t most, szinte düledezik és romban hever minden, de a nagyszerü alkotások nyomai mindenütt eléggé felismerhetők.”

oppida. Nunc hic omnia fere conciderunt, oppletaque jacent ruinis, ut tamen undique amplissimorum operum vestigia satis agnoscantur.” –

Azt a folyót mely Aversa mellett elmegy: sehol megnevezve nem találtam.

Baia

n

Jegyzet

Baia

Baiae, tengerparti város, a rómaiak egykori híres fürdőhelye Campaniában.

a Horacz féle Baja.

Porta Averni = Lacus Avernus

n

Jegyzet

Porta Averni = Lacus Avernus

az Avernus kapuja; az ókori rómaiak a Nápoly közelében levő, kénes kigőzölgései miatt riasztó, tölcsér alakú Avernus tavat az alvilág bejáratának képzelték.

= Pokol kapuja = Lacus A. – Egy 1805. Geographiában ezeket találom:

„Ohnweit von dieser

Haupstadt

Szerkesztői feloldás: Hauptstadt

n

Jegyzet

Ohnweit von dieser HaupstadtSzerkesztői feloldás: Hauptstadt

azaz: „Nem messze ettől a fővárostól, Nápolytól van… a Vezuv hegye – az Agnano tó; a St. Germano-i gőzfürdők; a Kutyabarlang

[szerkesztői feloldás]

Grotta del Cane

.”

Neapel ist… Berg Vezuv – der See Agnano; die Schwitzbäder St. Germano; die Hund Grotte

[szerkesztői feloldás]

”

– Továbbad: „Puzzolo … Der See Averno

n

Jegyzet

Puzzolo … Der See Averno stb.

azaz „Pozzuoli… Az Averno tava (a halál kapuja), – a Sibylla-barlang, … Ischia szigete.”

(das Todesthor), – die Sibyllenhöhle,… Insel Ischia. – Die Städte Sarento am Berge,

n

Jegyzet

Die Städte Sarento am Berge stb.

Azaz: „A városok: Sorrento a hegyen,

Torquato Tasso

Tasso, Torquato

születési helye … Nola … Aversa (Atella) … jelentékeny szőlő, narancskertek. – Caserta kastély” stb. A Vezuv környékének jelentős, ősi településeit, földrajzi érdekességeit nyilván romantikus, képzelet-indító jellegzetességeik miatt véli

Szilágyi

Szilágyi István

költőileg hasznosíthatónak.

Geburtsort des

Torquato Tasso

Tasso, Torquato

...Nola

[szerkesztői feloldás]

”

…„ Aversa (Atella) … erheblicher Weinbau, Orangerie Garten.” - Caserta ein Lustschloß stb…

A sietés, látod, nem engedi, hogy egyéb kérdéseidre feleljek. Pedig fogok s nem soká.

– A magvakat kifeledém.