Kertbeny Károly – Aranynak

Kedves földi!

Ihren Brief vom 26/I erhielt ich so eben, und er hat mir in mehr als einer Hinsicht Aerger verursacht. Erstens ärgerte ich mich darüber, daß Sie sich die unnöthige Mühe gaben, mir Deutsch zu schreiben; ich verstehe Sie natürlich besser in Ihrer Muttersprache und Sie mich umgekehrt in der meinen, und vermied es deßhalb prinzipiell Ihnen von Anfang her ungarisch zu schreiben, damit sich in einer Sprache, die ich nicht ganz geläufig handhabe, nicht eine totale Unverständlichkeit einschleiche.

An dem zweiten Punkt, über den ich mich ärgerte, ist die k.k. oest. Post Schuld, denn hätten Sie meinen ersten Brief

n

Jegyzet

meinen ersten Brief

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

első levele 1850. okt. 28-án kelt, de csak

Szilágyi Sándor

dec. 17-én írt levelével együtt érkezett Szalontára.

Arany

Arany János

nak erre adott válasza viszont már Szilveszterkor

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

kezében volt. De így sem három, hanem csak két hónapnyi késedelemről van szó.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nek mindenesetre számolnia kellett volna a Lipcse és Szalonta közti távolsággal s az egykori postai és közlekedési viszonyokkal. Valójában fordításait azonnal elkészültük után átadta a kiadónak, s így kész helyzet elé állította

Arany

Arany János

t, aki legföljebb utólag kérhette számon a hibákat.

nicht drei Monat erst später beandwortet, so würde ich Ihnen das Manuscript der Uebersetzung einschicken haben können, und die, freilich in meinen Augen unbedeutenden Mißverständniße, wären vermieden worden.

Ich sage: „unbedeutenden Mißverständniße” denn ich muß Sie vor allem darauf aufmerksam machen, daß eine Uebersetzung hauptsächlich den Guß und Charakter des Originals – waß die Maler Ton nennen, – im Ganzen geben soll, und einzelne Detailvernachlässigungen verzeihbar sind, besonders bei etlichen 400 Stanzen.

Diese Entschuldigung wage ich als Uebersetzer; als Selbstdichter aber bin ich namenlos darüber betrübt, daß Sie in Ihren Vorwürfen ganz Recht haben.

n

Jegyzet

in Ihren Vorwürfen ganz Recht haben.

Arany

Arany János

lelkiismeretességét és műgondját ismerve, könnyen elképzelhető, mennyire sértették a Kertbeny-féle fordításba csúszott pongyolaságok, nem is említve hiányosságait és félresiklásait.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

munkája azonban így is érzékeltetni tudja a mű hangulatát, s bár főként a német szórend szabályait illetően a költői szabadság elvével sűrűn viszszaél, lényegében folyamatos, kellemes olvasmányt nyújt. A közepes fordítás természetesen nem érhet fel az eredetivel.

Ich habe Ihnen schon einmal geschrieben, daß ich nur aus Liebe zur Sache űbersetze, und aus sonst keinem Motiv. Sie können sich daher vorstellen, daß mir Alles daran liegt, nicht nur das Gute, sondern das Beste zu liefern, und ich kann mich deshalb vielweniger noch darüber beruhigen als vielleicht Sie selbst es thun, wenn ich auf so arge, und – so leicht zu vermeidende Mißverständniße stoße, wie die, welche Sie mir angaben. Aber was ist dabei zu machen? Erstlich ist der ganze Toldi schon gedruckt, und dann, glauben Sie mir, muß man nicht blos Ungar, sondern auch Dichter sein, um den eigenthümlichen Werth so gedrungener und flüchtig kaum ersehbarer Schönheiten zu würdigen, von denen Ihre Poesie voll. Ich ging doch Zeile für Zeile mit zwei unserer hier weilenden Landsleute durch (und das sind echte törzsökös Magyarok), und keiner bemerkte die angedeuteten Mißverständniße.

Den 5251

[szerkesztői feloldás]

5. 2. 1851.

Donnerstag.

So eben erhalte ich aus der Druckerei die ersten 2 Aushängebogen des „Toldi!” – Ich habe Ihnen einen ganzen Vormittag gewidmet, – was bei meinen überhäuften Arbeiten keine Kleinigkeit, – um Zeile für Zeile durchzugehen, und Ihnen meine Notitzen darüber beilegen zu können. Also in 290 Zeilen, 11 schlechte Zeilen!!!

n

Jegyzet

11 schlechte Zeilen!!!

ez a szám csak a teljesen félreértett sorokra vonatkozik, valójában a probléma lényegesebb és mélyebb:

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

annyira feloldja

Arany

Arany János

töménységét, hogy széles előadásmódjával már-már az átdolgozás fokáig távolodik el eredetijétől.

Wollen Sie mir, lieber Landsmann! diese nicht verzeihen? Aufrichtig gesagt, ich glaube nicht, daß Jemals Jemand dies Gedicht noch besser übersetzen wird können, als ich es that. Verstehen Sie mich recht, ich meine, daß daraus im Deutschen ein möglichst gleich poetisch wertvolles Gedicht wird, als es im Ungarischen ist. Sie werden sehen – und ich will Ihnen seinerzeit jede Kritik einsenden – trotz den paar Fehlern, wird Ihr Gedicht in meiner Uebersetzung Furore machen. Probiren Sie nur selbst,

n

Jegyzet

Probiren Sie nur selbst,

a fölényeskedő

Kerbeny

Kertbeny Károly Mária

nem tudhatta, milyen próbákat állott ki

Arany

Arany János

műfordítói művészete Sophokles,

Shakespeare

Shakespeare, William

,

Byron

Byron, George Gordon

tolmácsolásában.

Etwas aus dem Deutschen, z.b. in’s Ungarische zu übersetzen, und sie werden sehen, daß das Holzhacken selbst eine leichtere und befriedigendere Arbeit ist, als das Uebersetzen. Der Dichter hat es leicht, er nimmt, was er will, aber dem Uebersetzer steht immer die Pistole an der Brust, und dabei soll er nicht blos wortgetreu sondern auch selbst dichterisch sein! Und dann das nonum in annum des Dichters, und die 4 Wochenfrist des Uebersetzers.

Sie werden einsehen, daß ich das Alles gar nicht meine als sei ich gekränkt; ich führe es nur zu meiner Vertheidigung an, und bin herzlich dankbar, wenn Sie mir gar keinen Fehler durchschlüpfen lassen. Somit will ich auch die anderen 8 Gesänge, und besonders Murány, nochmals fleißig und genau durchgehen und möglichst purifiziren, denn ich verstehe wohl Alles, aber ich übersehe leicht Manches, und so kommen dann derlei Böcke vor.

Ihr Portrait soll der Sammlung beigegeben werden, d.h. wenn es noch zur rechten Zeit von Pest ankömmt, den es wurde schon vor 8 Wochen bestellt, und ist noch nicht da, und der Druck beider Bände muß noch dieses Monat fertig werden, so wills der Verleger, und der ist leider kein Dichter, sondern wie alle Verleger ein Kaufmann.

Nebenbei muß ich Ihnen gestehen, daß es mich überrascht hat, wie gut Sie deutsch schreiben; das freut mich, denn so werden Sie meine Uebersetzung auch gut verstehen.

Nächster Tage erhalten Sie meine große Uebersetzung der Népdalok; freilich müssen Sie unter 500 einige schlecht gelungene übersehen, aber im Ganzen, hoffe ich, werden Sie zufrieden sein. Vergessen Sie nur nie, daß mir nicht soviel an den einzelnen Gaben daran liegen darf, sondern, daß ich mir vorzüglich zur Aufgabe stellte, zu beweisen, daß in Ungarn und in seinem Volke eine Poesie überhaupt und reich vorhanden, und daß darum unsere Nation ein Recht zum Leben hat! Ich bin viel weniger Dichter, als eigentlich Patriot! –

Jetzt bitte ich mir aber umgehend zu schreiben, ob die Bearbeitungen der Murányer Venus von

Petőfi

Petőfi Sándor

,

Tompa

Tompa Mihály

und

Szász Károly

irgend wo schon abgedruckt sind, wo, und wie u.s.w.? Und auf welche Art behandelte

Szász

Szász Károly

den Stoff?

Mein Irtthum wegen

Petőfi

Petőfi Sándor

’s Erwählung,

n

Jegyzet

Mein Irtthum wegen PetőfiPetőfi Sándor ’s Erwählung,

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

feltételezte, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

a népképviseleti választáson (jún. 15-én) követ lett.

Arany

Arany János

elveszett levele helyesbítette a tévedést.

konnte, meiner damals grossen Entfernung von der Heimath, und sonstigen Einsamkeit wegen, nicht mehr im Drucke ausgebessert werden, obgleich ich die eigentliche Sache schon erfahren.

Mein Name war

Karl Maria Benkert

Kertbeny Károly Mária

, ich erhielt jedoch 1846 vom Pester Komitat die Erlaubniß, ihn zu magyarisiren, und will für alle Zukunft so heißen.

Nicht wahr,

Petőfi

Petőfi Sándor

heißt auch eigentlich

Petrovich

Petőfi Sándor

?

In der Revolution erschien ein satyrisch-politisches Volksgedicht „Ponyvára került arany trombita”. Ist das vielleicht von Ihnen?

Notabene. Minden forradalmi és csatadalok mit csak kegyet vidégben szerkeszthet, sind Sie so gut, mir mit umgehender Post ein zu senden.

Von Heute an erhalten Sie durch

Sz

Szerkesztői feloldás:

Szilágyi Sándor

in Pest jede Woche einige Aushängebogen, die Sie behalten können, aber Ihre Notitzen darüber, bitte ich mir jede Woche regelmässig darüber einzusenden, damit das Allergröbste noch vor Beendigung des Druckes auszubessern, oder im Druckfehlerverzeichniße anzuzeigen.

Jezt leben Sie wohl, lieber Landsmann! und ich hoffe, Sie werden mir demnächst einen zufriedeneren Brief schicken. Könnte ich nur einmal einen Tag mit Ihnen persönlich zusammen sein! Sobald ich aber meinen Fuß wieder nach Ungarn setze, komme ich gewiß zu Ihnen.

Ihr Brief trug folgende Poststempel: Szalonta 28 Januar, Pest 31 Januar, Prag 2 Febr. Leipzig 3 Febr. – also 7 Tage! –

Gott segne Sie és a hazánk!

K.

Kertbeny Károly Mária

Schicken Sie mir doch genaue Biographien von

Garay

Garay János

,

Tompa

Tompa Mihály

,

Sárossy Gyula

Sárosi Gyula

,

Szász Károly

,

Vajda Péter

.

Wer ist Verfasser des Magyar nemzetőr’ dala

n

Jegyzet

Magyar nemzetőr’ dala

először ilyen címen jelent meg

Arany János

Nemzetőr-dal címen ismert költeménye az Életképek 1848. ápr. 23-i 18. számában. (Lásd AJ. kk. I. k. 26–27., 416–417. l.)

? und der wunderbar schönen Elegien: Pusztán?

n

Jegyzet

Pusztán?

Tompa Mihály

nak az önkényuralom korában rendkívül népszerű költeménye.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

tájékozottságára vall, hogy bár külföldön tartózkodott, az 1850-ben írt verseket már 1851 februárjában ismeri. Ez nyilván

Szilágyi Sándor

közvetítő munkájának érdeme.

– Gibt es auch einen Dichter:

IstvánPetőfi

Petőfi István

n

Jegyzet

IstvánPetőfiPetőfi István

Petőfi Sándor

István

Petőfi István

öccsének első versei 1848-ban jelentek meg az Életképek lapjain. Minthogy a világosi fegyverletétel után besorozták az osztrák hadseregbe, további versek közlésére ez idő tájt lehetősége nem volt.

?

n

Jegyzet

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

e levelének megírásáig az

Arany

Arany János

revideálta három nyomdai ív közül csupán kettőnek jegyzetanyagát nézte át, s az alábbiakban az

Arany János

által számba vett téves vagy henye fordításokra vonatkozóan tesz észrevételeket.

1) Gut. – 2) in Meere einer Puszta

n

Jegyzet

2/ tenger pusztaságon

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: im Meer einer Pusta; azaz: „egy puszta tengerében”.

Arany János

nyilván arra figyelmeztette, hogy a pusztaság nem egy, meghatározott pusztát jelent, hanem az Alföld kihaltságát, „pusztaságát” érzékelteti.

? oder in einem leeren Meer? – 3) gut. – 4) gut. – 5) gut? – 6) gut? – 7) gut. 8) gut. – 9) gut. – 10) gut. – 11) gut. – 12) gut. – 13) gut?. – 14) gut. – 13) gut. – 14) gut. – – 15) gut. – 16) gut. – 17) kahles Sodenfeld,

n

Jegyzet

17/ kopár szík

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Uebern gelben dürren Sand; azaz: „a sárga száraz homokra”.

Arany

Arany János

magyarázata: kahles Sodenfeld, „kopár szikes talaj”.

statt: gelben dürren Sand. 18) Mattgewordene Heuschrecken

n

Jegyzet

18/ Tikkadt szöcskenyájak legelésznek

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Suchend hüpfen die Heuschrecken; azaz: „keresgélve ugrálnak a szöcskék.”

Arany

Arany János

magyarázata: mattgewordene Heuschrecken weiden, „tikkadt szöcskék legelnek”.

weiden, statt: suchend hüpfen, welche Interpretation übrigens unbedeutend. 19, 20) gut. – 21– 24) gut, mit Ausnahme des verfluchten Druckfehlers:

n

Jegyzet

Druckfehler:

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

szerint sajtóhiba, hogy a boglya jelentésű Fehme szó helyébe a nyomtatásban a zászló jelentésű Fahne szó került. Műve. 183. l. Note zum ersten Gesang, azaz: „jegyzet az első énekhez” címen ilyen értelemben helyesbíti a szót.

Fahnen, statt: Fehmen. 25, 26, 27, 28) gut. – 29, 30) gut. 31) auf der Ochsenknechte Rücken, liegt so schwer die Mattigkeit.

n

Jegyzet

31/ felült Laczkó a béresek nyakára

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: es liegt auf ihren Rücken bleischwer ja die Mattigkeit; azaz: „hisz hátukon ólomsúllyal fekszik a lankadtság.” A fordítás tehát nem említi a szolgákat, hanem a lankadt állapotot az előzőkben említett ökrökre vonatkoztatja.

Arany

Arany János

magyarázata: auf der Ochsenknechte Rücken, „az ökrös-béresek hátán”.

32) keiner kömt

n

Jegyzet

32/ Nincs ki vizet merjen

Kerbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Niemand kömmt; azaz: „senki nem jön”;

Arany

Arany János

magyarázata: keiner kömmt, „egyikük sem jön”.

u.s.w. – 33) gut. 34) War nicht anders zu geben, des Reimes wegen. 35) Floß, Hebebaum

n

Jegyzet

35/ Szörnyű vendégoldal

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: ein großmächtiger Hebebaum; azaz „hatalmas emelőrúd”. A fordító azzal védekezik, hogy a németben Floß, Hebebaum, Deichsel, azaz: úsztatott fatörzs, emelőrúd, kocsirúd – azonos értelemben használható

und Deichsel (vendégoldal és rud) können im Deutschen gleichbedeutend angewendet werden. 36) gut. – 37, 38, 39, 40). gut. – 41) gut. 42)

n

Jegyzet

42/ Lát’d a többi horkol boglya hűvösében

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél Sieh’ doch! all’ die Andern suchten sich den kühlen Schattensitz, azaz: „látod, a többi az árnyékos ülőhelyet kereste meg magának”,

Arany

Arany János

magyarázata: schnarchen, statt: suchten; „horkol” – „kereste meg” helyett.

schnarchen, statt: husten. 43) gut. 44, 45) gut. 46) konnte nicht anders gegeben werden. 47) gut. 48)

n

Jegyzet

48/ Mintha füstokádó nagy kémény szaladna

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: wie oft eine Rauchsäul’ durch den Schornstein aufwärts schießt… ? azaz: „mint gyakran füstoszlop lövell felfelé a kéményen át.”

Arany

Arany János

magyarázata: a magyar verssor pontos fordítása.

Wie wenn ein rauchausspeiender grosser Schornstein laufen würde, (Uebrigens kein bedeutendes Mißverständniß.) 49, 50) gut. 51, 52)

n

Jegyzet

52/ melyet porbul rakott a szél

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: den der Wind in Staüb gehüllt; azaz: „porba burkolt.”

Arany

Arany János

magyarázata: a szavak pontos fordítása.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

műve 183. l. az első énekhez fűzött megjegyzéseiben e szavakat sajtóhibaként helyesbíti.

Ueber jenen Thurm hinaus noch, den der Wind aus Staub gebaut. (Wird in der 2ⁿ Auflage sicherlich ausgebessert.) – 53, 54, 55, 56) gut. 57, 58, 59, 60.) gut. – 61, 62, 63, 64) gut. – 65) gut. – 66) gut? – 67, 68) gut? 69, 70, 71, 72) War nicht besser zu geben, des Reimes wegen. – 73, 74, 75, 76) gut. – 77, 78, 79, 80). prägt sehr gut und schwunghaft. 81, 82, 83, 84.) gut. 85) gut. 86)

n

Jegyzet

86/ Hát ki volna úr más

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Und wer stellt in breiter Gegend meinen Herrn dahier denn vor? azaz: „Ki mutatná meg az uramat e széles határban?”

Arany

Arany János

magyarázata: a magyar verssor pontos fordítása.

Soll heißen: wer ist den sonst hier der Herr, – als ich. – 87, 88). gut. 89, 90, 91, 92) gut. 93, 94.) gut 95, 96) konnte nicht besser gegeben werden. 97, 98, 99, 100.) gut. – 101, 102, 103, 104) gut. – 105, 106) War nicht besser zu geben, 107, 108) deßgleichen. 109, 110, 111, 112) Sehr schwer im Deutschen zu geben! – 113) Ist nicht im Original selbst ein Fehler? denn zweimal, Zeile 113, & Zeile 121,

n

Jegyzet

Zeile 113, Zeile 121

Elvonult a hadnép… és: Elvonul a tábor.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

az első esetben az ablagern, azaz: táborozni, a másodikban az abziehen, azaz: elvonulni szót alkalmazza, az elvonulás kétszeri említését

Arany

Arany János

tévedésének véli!

kann das Lager doch nicht abziehen (elvonulni)? Uebrigens ist das eine Kleinigkeit. – 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120) gut. 121, 122, 123, 124) ist nicht besser zu übersetzen, parlag = Lehd.

n

Jegyzet

parlag = Lehd;

Arany

Arany János

nyilván a Lehde szó önkényesen rövidített alakját érezte erőszakoltnak, kivált a sor végén, a rímben.

– 125, 126) Nicht besser zu geben. 127).

n

Jegyzet

127/ Mint a sértett vadkan, fú veszett dühében

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Wie das Männchen eines Wildthiers, findet es das Weibchen nicht; azaz: „mint valamely vadnak hímje, ha a nőstényt nem találja.”

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

szerint a szedő önkényes átírása, műve 181. l. az első énekhez fűzött megjegyzéseiben nagyjából a levélben megadott szavakkal,

Arany

Arany János

értelmezésének megfelelően módosítja: Wie ein angeschoßner Eber, „mint egy meglőtt vadkan.”

Eine niederträchtige Eigenmächtigkeit des Setzers; soll heißen: Wie ein argverwundet Wildthier (Eber) rennt er vorwärts, schaut gar nicht – Und im Zorn er in den Händen faßt den dicken Floß zerbricht. – (Wird sicherlich im Druckfehlerverzeichniße am – Ende des Buches ausgebessert.)

129, 130) gut. 131, 132) War unmöglich besser zu geben 133, 134, 135) gut. 136)

n

Jegyzet

136/ Holmi kis vásámál népesebb a konyha

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Heute ist, gleich wie am Markttag, angefüllt die Küche dicht; azaz: „ma, éppúgy mint a vásár napján, megtelt sűrűen a konyha.”

Arany

Arany János

magyarázata: a verssor pontos fordítása.

Soll heißen: wie irgend ein kleiner Jahrmarkt, ist die Küche angefüllt. (Uebrigens unbedeutend) 137, 138, 139, 140) War nicht besser zu geben. – 141, 142, 143, 144). Unmöglich besser zu geben. – 145, 146.) gut. 147) Kecsketömlő = Bockbeutel, oder Widderhodenschlauch. (

Uhland

Uhland, Johann Ludwig

,

Immermann

Immermann, Karl Leberecht

.) – 149, 150, 151, 152) gut. – 153)

n

Jegyzet

153/ Tán megunta

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nél: Nie geliebt hat; azaz: „sohasem szerette”.

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

a változtatást a szedő önkényének tulajdonítja,

Arany

Arany János

értelmezésének megfelelően az überdrüssig, azaz: „megunt” szóval kívánja helyesbíteni.

Eigenmächtige Abänderung des Setzers: soll heißen: Ueberdrüssig u.s.w. – 154) gut. 155, 156, 157, 158) gut. 159. 160) Nicht besser zu geben. 161, 162,) gut. – 163, 164, 165, 166.) nicht besser zu geben. 167, 168, 169, 170,) gut. – 171, 172, 173, 174.) nicht besser zu geben. 175, 176, 177, 178.) Sehr schwer im Deutschen zu geben. 179, 180, 181, 182) Nicht anders zu geben, 183, 184, 185, 186) Unmöglich anders zu geben.

187, 188, 189, 190) gut? 191, 192) gut. 193, 194) statt fajankó = Tölpel, las ich fánkó = Krapfen, aber ich glaube, durch dies Wortspiel das Bild noch komischer und besser gemacht zu haben? – 195, 196, 197, 198) gut. 199, 200, 201, 202) Nicht besser zu geben. 203, 204, 205, 206) Nicht besser zu geben möglich. 207, 208), gut. 209, 210) Im Deutschen unmöglich anders zu geben. (Gott mög dich so lieben, wie Du mich! Solls eigentlich heißen.) 211, 212, 213, 214) gut. – 215. Nicht besser zu geben. 216, 217, 218) gut. – 219, 220, 221, 222) gut. 223, 224, 225, 226) War nicht besser zu geben. 227, 228, 229, 230) gut. 231, 232, 233, 234) Der Reime wegen nicht anders möglich. 235, 236, 237, 238) gut. 239, 240, 241, 242) Nicht besser zu geben. 243, 244, 245, 246) gut. –

247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254) Theilweise unmöglich besser zu übersetzen,

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

’s Interpunktion

n

Jegyzet

IllosvaiIlosvai Selymes Péter ’s Interpunktion

Arany

Arany János

idézőjelben a harmadik ének negyedik sorába iktatja

Ilosvai Selymes Péter

sorát: „Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.”

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

Toldi György ajkára parancsként adja a megfelelő szavakat: Sprach der gute Toldi György, azaz: „szólt a jó Toldi György” – s ezt követi az Ilosvai-sor viszonylag hű fordítása.

mußte ich in ein Gespräch auflösen. 255, 256, 257, 258) gut. 259) telek lábjában, mußte ich der größeren Anschaulichkeit wegen mit „Maisfeld” übersetzen, sonst hätte ich müssen eine Note geben. Session, versteht der Deutsche nicht. 260) Ebenso. 261, 262) gut. – 263) gut. 264) gut. 265) dög = Aas? – 266, 267, 268, 269, 270) gut?. – 271, 272, 273, 274) Nicht besser zu geben; der Deutsche sagt: das ist schon mit Pelzhandschuhen zu fassen.

n

Jegyzet

274/ Mert fölérni könnyű, könnyű nem csak észszel, Hanem ököllel is, és megfogni kézzel

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

megjegyzése: der Deutsche sagt: das ist schon mit Pelzhandschuhen zu fassen – az utolsó szavakra vonatkozik, nyilván mivel

Arany

Arany János

kifogásolta a fordítást: und kein Zweifel stellt sich ein; azaz „s nem fér hozzá semmi kétség.”

275, 276, 277, 278) gut. 279, 280) Nicht besser zu geben. 281, 282) gut. Deutsch heißt Sámson=Simson. 283, 284, 285, 286) Nicht besser zu geben. 287, 288, 289, 290.) Nicht besser zu geben möglich.

Abrechnung:

Unter 290 Zeilen! nur 11 wirklich ganz und gar verfehlte!!! Das ist gewiß wenig, wenn man bedenkt, wie unendlich schwer es ist, die nur dem ungarischen Idiom eigenthümliche Gedrungenheit ungeschwächt zu übersetzen, und gar erst in die Deutsche Sprache!! Sollte Jemand versuchen z.b.

Immermann

Immermann, Karl Leberecht

’s Tristan und Isolde ins Ungarische zu übersetzen, – welches Werk von eben soviel deutschen Eigentümlichkeiten wimmelt – so würde er gewiß 10 mal mehr Fehler machen, als ich umgekehrt bei Toldi! Worte, wie szik sarja = Sondenerde, parlag = Lehd, csoroszlya = Sech(Säge) sind dem Deutschen im Allgemeinen kaum verständlich, und doch mußte ich sie nehmen. Trotzdem bin ich herzlich gerne bereit in einer 2ten Auflage alle diese Zeilen aus zu merzen, aber die erste Auflage des Toldi ist nun einmal schon gedruckt, und wird auch mit den Fehlem, – ich bin es fest überzeigt, – einen außerordentlichen Erfolg haben, und wenn es mir gelingt, den Namen

Arany

Arany János

in Deutschland so populär und beliebt zu machen, wie es

Petőfi

Petőfi Sándor

schon ist, so kann der Dichter leicht Kleinigkeiten verzeihen.

Steinacker

Steinacker Gusztáv

,

Mailath

Mailáth János

,

Gregu

Greguss Ágost

, Vilney u.s.w. mögen getreuer uebersetzen, aber ihren Uebersetzungen fehlt der historische Odem, und so sind meine Wiederdichtungen besser, als ihre sklavischen Uebersetzungen. Der Erfolg wirds lehren! –

AJOM 15

Megjegyzések: