Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Arany – Kertbeny Károlynak
[szerkesztői feloldás]
Elveszett
[szerkesztői feloldás]
Nagyszalonta, 1851. február 25.
 
 
[szerkesztői feloldás]
Sajnálja, hogy félreértette előző levelét. Azért figyelmeztette a Toldi fordításába csúszott hibákra, hogy módot találjon javításukra. Szólások, közmondások szószerinti fordítását azonban nem helyeselheti; ezeket értelem szerint kellene tolmácsolni, lehetőleg annak a nyelvnek saját szólásaival helyettesíteni, amelyre a szöveget fordítják. Ismét hangot ad véleményének, hogy Toldija aligha kelthet érdeklődést a német közönség körében. Erre nézve
Burns
Burns, Robert
példáját hozza fel, akinek – tudomása szerint – szintén nem sikerült megnyernie a német közönség tetszését.Sajnálja, hogy félreértette előző levelét. Azért figyelmeztette a
 
 

Megjegyzések:

Arany János
Arany János
elveszett levelének keltét
Kertbeny
Kertbeny Károly Mária
1851. márc. 11-i válaszából ismerjük: „Ich bin Ihnen für Ihren Brief vom 25/2 außerordentlich dankbar.” Az elveszett levél tartalmára vonatkozóan lásd ugyanitt: „auch mich nicht zu mißverstehen…” – „Was Sie aber in Hinsicht der Sprichworte (példabeszédek) mir zum Vorwurf machen …” – „Um mich zu überzeugen, daß Ihr Toldi keinen Erfolg haben dürfte, führen Sie
Robert Burns
Burns, Robert
als Beispiel an?”