Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Toldy Ferencnek
[szerkesztői feloldás]
NagySzalonta 1851. április 3.
 
  Tekintetes Ur!  
  Azon szivesség, mellyet a Tekintetes Ur irányomban irodalmi föllépésem óta minden alkalommal kitüntetni méltóztatott, bátorit engem hogy jelen kérelemmel a Tekintetes Urhoz folyamodjam.  
  Én most „Toldi” második részén, vagy tulajdonkép egy nagyobb (népies) époson dolgozom
Toldi
Toldi Miklós
fénykorából.
n
Jegyzet
Én most „Toldi” második részén,… dolgozom
Toldi
Toldi Miklós
fénykorából.
Már egy évvel előbb, 1850. máj. 7-én jelezte
Szilágyi Sándor
Szilágyi Sándor
nak: „időmet főleg egy eposzra… forditom, mi második darabja lesz Toldinak”. – 1850 őszén
Szilágyi István
Szilágyi István
Szalontán járt, és szintén ígérte segítségét. 1850. nov. 13-i levelében jelzi, hogy Toldihoz „Olaszországot illetőleg” szép anyagot gyűjtött.
Már szinte az ötödik énekig előhaladtam, midőn az Uj magyar Museumban, épen Tekintetes Ur értekezéséből tudomására jöttem, mind annak, hogy
Ilosvai
Ilosvai Selymes Péter
1746-ki kiadása hiányos,
n
Jegyzet
az Uj magyar Museumban, épen Tekintetes Ur értekezéséből tudomására jöttem,… hogy
Ilosvai
Ilosvai Selymes Péter
1746-ki kiadása hiányos,
Arany János
Arany János
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
től a következőket olvasta: „az
Ilosvai
Ilosvai Selymes Péter
Toldiát illető irodalomra megjegyezzük, miszerint az akadémia könyvtára … rövid idő óta annak egy kiadását bírja, mely e sorok írója abbeli állítását, miszerint a köz könyvtárainkban eddig létező legrégibb (csak 1746-ki!) kiadás a 6-d. versszak után csonka, utólag igazolja, mert ott a lőcsei kiadásban tizenöt versszak áll olyan, mely utóbb elveszett.” (
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
: A magyar történeti költészet Zrínyi előtt. Írta – – (önjelentés). – Uj Magyar Museum 1850–51. I. k. 244. l.) – A MTAK.-ban levő régebbi kiadás 1629-ben jelent meg Lőcsén.
mind főleg annak, hogy ő a Toldi mondának egy nagy részét felhasználatlanul hagyta. Minthogy én a Toldi mondának azon részéből, mi
Ilosvai
Ilosvai Selymes Péter
ban meg nincs, igen keveset ismerek, kénytelen valék jobbadán a puszta képzeletből meritni, s ezt
Lajos
Nagy Lajos
korabeli történeti háttérre fektetni. De hasonlithatlanul többet érne, ha magából a mondakörből vehetném az anyagot: annálfogva bizalmas tisztelettel fölkérem a Tekintetes urat, sziveskedjék részemre mind az 1746-ki kiadású
Illosvai
Ilosvai Selymes Péter
ban hiányzó verseket (ha ugyan ezekben volna valami a dologra tartozó) mind pedig az egész Toldi mondát, teljes kiterjedésében, leiratni,
n
Jegyzet
… sziveskedjék … az 1746-ki kiadásu
Illosvai
Ilosvai Selymes Péter
ban hiányzó verseket … leiratni, …
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
ápr. 16-i levelében sajátkezű másolatban küldte el a kért versszakokat.
hogy tervemet, ha még lehetséges, ahhoz idomithassam.  
  A már kész dolgozatból (mi első Toldimat mennyiségre nézve haladja) örömest küldenék mutatványt az U.M. Museum számára; de most, mielőtt az egész Toldi mondát birnám, nem tudom, mi fog az eddigi épitményből megmaradhatni s nem lesz-e egészen uj tervre szükségem. A másolatokat, folyó hó végeig
Kovács
Kovács János
urnak, mgos
Tisza
Tisza Lajos
ur házi nevelőjének, kérnem átadatni, ki azt magával le fogja hozni Gesztre.  
  Alkalmatlanságomért bocsánatot kérve s magamat a Tekintetes ur becses bizalmába ajánlva maradtam  
  Szalontán, april 3. 1851.  
  Tekintetes Umak  
  alázatos szolgája  
 
Arany János
Arany János
 
 

Megjegyzések:

Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1876. 141–142. l.).