Aranysárkány fejléc kép
 
Kovács János – Aranynak Geszt Maj. 9-kén 851.  
  Kedves Barátom!  
  Mi tegnap előtt estve megérkezénk s én hoztam is önnek két csomó könyvet,
n
Jegyzet
hoztam is önnek két csomó könyvet,
a
Toldy Ferenc
Toldy Ferenc
ápr. 18-i levelében ígért könyvekről van szó.
egyiket
Vachot
Vahot Imre
tól, a másikat
Toldy
Toldy Ferenc
tól; azonkivül
Vachott
Vahot Imre
20 p.ftot is adott át. Én mind ezeket, mind a karperecet küldöm Pap bácsitól.
n
Jegyzet
küldöm Pap bácsitól.
Lásd Szabó József, a geszti lelkész, akinek Nagyszalontán háza volt. Lásd még ADATTÁR.
A karperec árát azért nem fizettem ki, hogy igy még mindig lehet rajta a hibát igazittatni.  
  Mi olly nehezen tudunk rendbe jönni, – annyival inkább mert a Grófné ma
Várad
Nagyvárad
ra ment,
n
Jegyzet
a Grófné ma
Várad
Nagyvárad
ra ment,
Tisza Domokos
Tisza Domokos
édesanyja, Teleki Julianna grófnő.
s hólnap után Gróf
Teleky Domokos
Teleki Domokos
t várjuk
n
Jegyzet
Teleky Domokos
Teleki Domokos
t várjuk
Tisza Lajosné testvére.
egész családjával; hogy e miatt nem találtam célszerünek önért elébb, mint jövő kedden küldeni,
n
Jegyzet
önért… jövő kedden küldeni,
Arany János
Arany János
tehát 1851. május 13-án, keddi napon foglalta el nevelői állását Geszten,
Tisza Domokos
Tisza Domokos
mellett.
s kérni meg az átjövetelre. Egyébiránt reménylem, hogy addig még személyesen is lessz önhöz szerencsém.  
  Kedves Nejét tisztelve s Gyermekeit csókolva maradok  
  barátja  
 
Kovács János
Kovács János
.  
 

Megjegyzések:

Voinovich Géza
Voinovich Géza
hagyatékából (lásd MTAK. Kézirattára 687/1952.).