Szilágyi István – Aranynak

Kedves Barátom!

Január 3. kán irott levelét, tegnap 14.-kén örömmel és szomorusággal vettem. Örömmel, mert olly hangok s annak hangjai szólottak hozzám, kiről sept. 10-kétől fogva

tht

Szerkesztői feloldás: tehát

4 hónap alatt semmit nem tudni,

n

Jegyzet

kiről sept. 10-kétől fogva tht 4 hónap alatt semmit nem tudni,

Szilágyi

Szilágyi István

szept. első napjaiban hagyta el Szalontát; 4-én ért Fejértóra, ahová 10-én érkezett Veres (lásd

Szilágyi

Szilágyi István

1846. szept. 25-i levelét), tőle hallott tehát utoljára Aranyékről. Lásd továbbá

Arany János

két elveszett levelét, 1846. okt. és nov. elejéről.

hallani, nálam, nem hasonlítható fájdalom, s így – ettől valahára megszabadultam, utána megvídultam; fájdalommal, – mert sorainak egész menetéből – ugy veszem észre, hogy nem az első tudósitás melly hozzám Szalontáról utnak indittatott, azonban – én semmit nem vettem. – Innen nagyarázhatja

k

Szerkesztői feloldás: kedves

b

Szerkesztői feloldás: barátom

azon nyúgtalanságot, mellyel, recepisse mellett küldött, (Dec. 25) s igy bizonnyal elnem tévedhető levelem

[szerkesztői feloldás]

n

Jegyzet

recepisse mellett küldött … levelem

a kézhezvételt a címzett aláírásával igazoló kézbesítési mód, amelynek ma az ajánlott, vagy a tértivevényes kézbesítés felel meg.

tele van, s mellyet azóta, hiszem kezéhez veve.

Most tehát, egyelőre megelégedhetném, az aggodalmak e jobbra fordultával, s várhatnék,

k

Szerkesztői feloldás: kedves

b

Szerkesztői feloldás: barátom

minden esetre jövendő levelére. De én ismét tartok, attól,

nevesen

Szerkesztői feloldás: nevezetesen

, hogy majd valami kurta levelkével kell megelégednem. Pedig ettől irtódzom.

[!]

[sic!]

annyival is inkább, mert, mint e jan. 3-ki levél sorai sejtetni engedik, nem kis érdekű közleményeknek kelle az elsőnek eltévedtével, elveszniek. – Mind ezek engem oda kénszeritettek, hogy, hogy ez interlocutoria sententiával, felszólitsam

n

Jegyzet

ez interlocutoria sententiával, felszólitsam

tréfásan alkalmazott jogi stílusformula: a peres eljárást megszakítva, a már tisztázott tények alapján hozott ítélettel.

k

Szerkesztői feloldás: kedves

b

Szerkesztői feloldás: barátomat

, hogy első, és elveszett levelét, cum adnexis,

n

Jegyzet

cum adnexis,

a mellékletekkel együtt; célzás

Arany

Arany János

nak az egyik elveszett levelében a Toldiból nyújtott „mutatványaira”.

hiteles másolatban még egyszer küldje meg. – Név szerént is

pg

Szerkesztői feloldás: pedig

:

1. Mi lesz az Uj Komikum?

n

Jegyzet

Mi lesz az Uj Komikum?

Arany

Arany János

mind

Erdélyi János

nak írt 1846. dec. 30-i, mind

Szilágyi

Szilágyi István

hoz intézett 1847. jan. 3-i levelében egy újabb komikus tárgyú mű tervét említi.

Szilágyi

Szilágyi István

kérdése erre vonatkozik.

2. Toldiból mutatvány.

3. Miben van a Trachini nők ügye?

n

Jegyzet

Miben van a Trachini nők ügye?

Sophokles drámájának fordításáról, a fordítás jellegéről és módjáról

Arany

Arany János

már 1847. jan. 9-i levelében tájékoztatta

Szilágyi

Szilágyi István

t, aki ezúttal azt szeretné tudni, mennyire haladt

Arany

Arany János

a munkával.

4. Mit jelent a „Forditják”?

n

Jegyzet

Mit jelent a „Forditják”?

A teljes

Shakespeare

Shakespeare, William

lefordítására vonatkozó terv

Arany

Arany János

ban vetődött fel, s elveszett levelében igyekezett munkatársul megnyerni akkor még angolul kevéssé tudó barátját is.

Ezeket s még többeket várok, – mellyek várakozásomat, nélkülezési szomjamat kielégítsék.

– Örvendezését a levelező tagságon – úgy veszem – a mint

k

Szerkesztői feloldás: kedves

b

Szerkesztői feloldás: barátom

ismer, hogy illyet, legjobb emberetől venni kell. – Ha isten megsegít, – jövőben jobban megfogom érdemleni. –

Zsidó költeményeket fordítok;

n

Jegyzet

zsidó költeményeket fordítok;

Szilágyi

Szilágyi István

szépirodalmi alkotásait Hajdu Nagy Sándor bibliográfiája csak szórványosan említi ( Szilágyi István irodalmi munkássága. Szilágyi Album. Kiadta

Várady Gábor

. Bp. 1889. 171–175. l.); a jelzett költeményeket nem tartja nyilván.

mellyek az egész bibliában legszebbek. Majd egyszer elmondom: mi nézetből –

– Csókolja nevemben szeretteit, engem

pg

Szerkesztői feloldás: pedig

tartson meg jó szívében. A viszontlátásig!

sz

Szerkesztői feloldás: szerető

b

Szerkesztői feloldás: barátja

Szilágyi I

Szilágyi István

Én a levelek elveszésének egyik okát a frankirozásban is keresem.

n

Jegyzet

a levelek elveszésének egyik okát a frankirozásban is keresem.

Ez időben célszerűbbnek látszott a postaköltségnek utólagos kiegyenlítése a küldemény átvétele alkalmával, minthogy így a posta – anyagi érdekeltsége miatt – a küldeményt több gonddal kezelte.

– Tehát: ne tegye ezt többé

k

Szerkesztői feloldás: kedves

b

Szerkesztői feloldás: barátom.

Frankótlan levelet – azért küldök én is.

AJOM 15

Megjegyzések: