Tóth Endre – Aranynak

Arany János

nak forró szeretettel!

Nem tudom: kezem remeg-e jobban az örömtől, vagy lelkem, midőn e sorok irására felkeres engem az alkalom… azt tudom csak: hogy szívem fáj, mivel nem én kereshettem fel az alkalmat megkereshetni önt soraimmal, kit nekem, fájdalom, ismerni mind ekkorig nem, csak szeretni és tisztelni lehetett. Fogadja ön e sorokban lelkemet vendégül lelkénél… s ha viszontszeretetre talál – egykor magammal viszem azt önhöz.

Ez előtt 2 nappal Miskolczon voltam.

Heilprin Mihály

könyvkereskedő, ki mint állítja, önt még Pestről a ,jobb időkből’ ismeri,

n

Jegyzet

Heilprin MihályHeilprin Mihály könyvkereskedő, ki… önt még Pestről a ,jobb időkből’ ismeri,

Heilprin

Heilprin Mihály

– akit

Szemere Bertalan

Miskolcról ismert –

Szemere

Szemere Bertalan

titkára volt, – így ismerte

Arany János

t. (Lásd még ADATTÁR.)

sokat kérdezősködött tőlem kegyed felől, hogy e napokban Pesten lévén, nem hallottam-e önről s illetőleg a Daliás időkről valamit? Mi szándoka van önnek e művével? kész-e már? hogyan és mikor fogná ön sajtó alá adhatni? sat. –

Én mindezekre, alig tudhattam valami alapost felelni a becsületes embemek, mint: hogy

Lévai

Lévay József

- és

Jókai

Jókai Mór

tól hallám,

n

Jegyzet

LévaiLévay József - és JókaiJókai Mór tól hallám,

hogy

Arany János

a Daliás idők-et befejezte volna, a két író csak azért gondolhatta, mert a mű I. éneke már megjelent a Losonczi Phőnixben.

miszerint a kérdéses mű alkalmasint be van végezve ez évben.

Heilprin

Heilprin Mihály

engem felkért

n

Jegyzet

HeilprinHeilprin Mihály engem felkért

mivel

Tóth Endre

is írt verseket s érdekelte az irodalom, összeköttetésben állt a miskolci könyvkereskedő és könyvkiadó

Heilprin

Heilprin Mihály

nel. –

Heilprin

Heilprin Mihály

Tompá

Tompa Mihály

val is megállapodott, hogy kiadja elbeszélő költeményeit. A kiadást illető megállapodásukat ismerjük

Tompa

Tompa Mihály

Arany János

nak írt leveléből. E szerint

Heilprin

Heilprin Mihály

a költeményeket kinyomatja, eladja, költségét levonja a bevételből, s a maradékon osztoznak. (1851. okt. 4.).

Tompa

Tompa Mihály

Regéi t valóban

Heilprin

Heilprin Mihály

jelentette meg 1851-ben mint a Szépirodalmi Könyvtár című sorozatának első kötetét.

Scribe

Scribe, Eugène

és

Sue

Sue, Eugène

egy-egy regényének fordítását is kiadta.

igen nagyon, hogy keressem fel önt nevében is e műve iránt; s ha hajlandó lesz kegyed az ő kérésére: Toldi e második részét, a Daliás idők et megveszi kegyedtől. A kiadást hol s mi feltételek mellett engedi ön meg: nyilatkozatától függ. Ez iránt én a tudósítást a legnagyobb szívességgel veszem s örömeim egyike leend, ha tán némi szolgálatot tehetek önnek e részben.

Miskolcz, föl északnak, csak 3. óra járás lévén hozzám különben is – a legrövidebben eljárhatok benne.

Heilprin

Heilprin Mihály

szemgyengesége okozza, hogy nem keresheti önt meg soraival – különben e szerencse ismét nem jutott volna nekem.

Az ide mellékelt előfizetési ívet nem terhére küldi önnek,

n

Jegyzet

előfizetési ívet nem terhére küldi önnek,

Heilprin

Heilprin Mihály

ezzel is inkább vállalata komolyságát akarta

Arany

Arany János

nak bemutatni. Mivel a fordítások honoráriumát is megüzente, mintegy a fordítási lehetőséget is felajánlotta.

de véleményét vágynék tudni e vállalat felől. A magyar írók neveit én indítványoztam hogy hagyassanak ki: ezeknek műveit ismeri a közönség, amellyeket pedig nem ismer – nem adhatni. – Szellemhonosítási szempontból én igen helyeseltem e vállalatot, s ha egyébb nem, talán az olcsó ár részvétre talál a közönségnél… Egyébiránt tudatja önnel

Heilprin

Heilprin Mihály

azt is, hogy a fordítókat – kiknek nincs bővében – ívétől 6 p.fttal díjazza. – Szerintem hiba: hogy az angol irodalomból a programmban semmi sincs. Ez azonban, ugy hiszem, orvosolható. –

Ezen dolgok adtak nekem alkalmat a felkeresésre. Hiszem nem voltam önnek alkalmatlanságára! – Igénytelen sorsomról is irok önnek annyit, hogy én is, mint ön egyszerü falusi életet élek s gazdálkodom. Feleségem is van

n

Jegyzet

Feleségem is van

Okolcsányi Krisztina.

mint önnek de

Laczi

Arany László

fiam még sincs…

n

Jegyzet

LacziArany László fiam még sincs…

Arany László

t–

Petőfi

Petőfi Sándor

verse révén – írói körökben országszerte ismerték.

! egy leánykám volt – – nincs!! És egy rosz lantom is van, melly néha ha megszólal az öné mellett: darabokra szeretném törni… – de meg az jut eszembe hogy azután semmim sem lesz hová életfájdalmaimat temetgessem. –

Bocsásson meg ön e bizalomért!!! –

S most azon reménnyel zárom be levelemet, miszerint kegyed e szíves kérésekre nekem mielőbb válaszoland. Utolsó pósta: Harsány , honnan a’ leveleket kapom Vattán.

Fogadja ön egész családja üdvözletem mellett szeretetteljes kézszoritásomat!

Áldja meg önt az én Istenem mint én óhajtom

tisztelője

Tóth Endre

.

AJOM 15

Megjegyzések: