Aranysárkány fejléc kép
 
Tisza Domokos – Aranynak
[szerkesztői feloldás]
Geszt, 1851. november 2.
 
  Kedves
Arany
Arany János
bácsi!  
  Nagyon óhajtom hallani, hogy helyre vergődésük, mely anyi bajjal és boszúsággal szokott járni, végbe ment.  
  Egyébiránt, a menyivel kellemetlenebb a rendcsinálás, annál kellemetesebb a rend. Hej! szeretnék karácson tájban, mikor keményen fagy, bekopogtatni, s az ádáz Bodritól
n
Jegyzet
az ádáz Bodritól
Arany Jánosék kedves kutyája. Amikor
Arany János
Arany János
t 1848-ban kinevezték a belügyminisztériumhoz fogalmazónak és lemondott jegyzői állásáról, hivatali lakását is el kellett hagynia. A Pestre költözés terveit a történelmi események megakadályozták. Ezért Szalontán kellett lakás után nézniük. Darvasi Ambrus házába költöztek. Házigazdájuk annyira zsugori volt, hogy nem engedett számyasjószágot tartani, mert – azok koptatják az udvar földjét. Nem tűrte meg a házban Arany Jánosék Bodri kutyáját sem, úgyhogy az ételt az utcára hordták ki neki. (Lásd
Gyöngyösy László
Gyöngyösy László
: Adalékok Arany János életéhez. EPhK. XXVIII. k. 760. l.) „Nem volt számára egy zug | A gazda udvarán” – írja
Arany
Arany János
Házi-uraság című versében. Aranyék Darvasitól a római katolikus paplak mögé költöztek, majd amikor
Vas Gereben
Vas Gereben
től sikerült megkapnia a Nép barátjáért járó szerkesztői díjat,– kölcsönnel megtoldva – 1800 váltóforintért megvették Debreczeni János kis parasztházát. ( Debreczeni, 48–49. l.). Erről írta Házi-uraság című versét ( AJ. kk. I. k. 89–91. l. 435–436. l.) – „Most itt van ő is, a hű | Bodri, együtt velem;” – írja a
Tisza Domokos
Tisza Domokos
által e levélben említett kedves kutyájáról.
nem félve, s egy új Zsúsitól vezetve, a barátságos szoba kályhályára dőlni, maga mellé, ki vak dohányt füstöl, míg a hidegvérüen mosolygó
Laci
Arany László
t
Julcsa
Arany Juliska
nagy tűzzel leckézi, hogy bábja új kalapját elhányta. Ez a fiúk általános sorsa!  
  E mellett, szorgalmam jeléűl küldök három, mást nem is jelelhető, firkát, vagy is poemát.
n
Jegyzet
küldök három… poémát.
A
Tisza Domokos
Tisza Domokos
által mellékelt versek: Kandallónál, Népdal, 14-ik születésnapomra. A versek szövegeit lásd 404–406. l.-on, –
Arany János
Arany János
e verseket nov. 12-i levelében bírálta, lásd 410. l.-on, – A 14-ik születésnapomra címűt Határozás címen felvette Tisza Domokos Hátrahagyott Versei (1857) közé. Ennek szövegjavításait
Arany János
Arany János
nov. 12-i levelének jegyzetében közöljük.
 
  A mint elmenetele után, szobáját és szobánkat végig tallóztuk, ott három
kofáját
Szerkesztői feloldás: kottáját
(Monardoson)
n
Jegyzet
(Monardosan)
Monard,
Tisza Domokos
Tisza Domokos
angol nyelvtanára, aki a magyar szavakat idegenesen ejtette. (Monard-ról lásd még ADATTÁR.)
s egy darab szappanát, itt pedig át nem adott s le nem másolt képit, s a
Byron
Byron, George Gordon
második kötetinek néhány stanzás borítékát találtuk meg. A két utolsót, ha Isten segít magam aka- rom, pesti létünk alatt, haza szállítani.  
  Geszten és N.Szalontán más ujság nincs, mint az, hogy Nagy Lajos jobban, Zsugovics Demeter
n
Jegyzet
Nagy LajosZsugovics Demeter
Arany János
Arany János
szalontai barátai. (Lásd ADATTÁR. )
egyforma veszélyes állapotban, van.  
  Kedves nejét tisztelem,
Laci
Arany László
t és
Julcsá
Arany Juliska
t csókolom, magát pedig ölelve maradok  
  Geszt Nov. 2-kán 1851.  
  szerető tanítványa  
 
Tisza Domokos
Tisza Domokos
.  
  fordíts!  
  (végin csattan az ostor).
n
Jegyzet
fordíts! (végin csattan az ostor).
E tréfás utalás után következik
Tisza Domokos
Tisza Domokos
három, fent említett verse.
 
 
Kandallónál  
n
Jegyzet
Arany János
Arany János
kritikáját e versről lásd 410. l.
 
  Eltüntek már a tavasznak
  Illat-hintő kellemi,
  Minden lombot elhervasztnak
  A tél hosszú éjjeli.
 
 
  Sok lehulló kis csillagból,
  A tél fehér leplet font,
  S a széltermő Karpatoktól
  Véle minden tajt bevont.
 
 
  Dértől őszült már a vadon,
  Hallgat a zengő liget,
  Fenn-kopogván a jég s fagyon,
  Egy lomha farkas iget.
 [!]
[sic!]
 
 
  Az ember a kandallóhoz
  Vonszódik és telepűl
  S hozzá nyúlván a kancsóhoz,
  Multakról gondolva ül.
 
 
  A pattogó tűz közepén,
  Látja eltünt napjait,
  S öszve méri könyet ejtvén
  Örömit, és kínjait.
 
 
 
Népdal  
n
Jegyzet
Arany János
Arany János
kritikáját e versekről lásd 410. l.
 
  Mér mennék én vasárnapon a templomba?
  Inkább megyek egyet inni a kocsmába.
  Nem jól papol a rector
  Jobb annál egy pohár bor.
  Komám asszon!
 
 
  Jöjjön ide, komám asszon, nem tud semmit!
  Minapában, rája szedtem ő kigyelmit!
  Tojást vittem vásárra,
  Mind elment pálinkára
  Komám asszon!
 
 
  Tehetek-i ugyan arról, hogy az úton
  Elrabolták erőszakkal négy forintom,
  Maradt tojás tíz párral
  Ellopták a kosárral,
  Komám asszon!
 
 
  Hébe-hóba ha benézek a zsidóhoz
  Nem tehetem, hogy ne nyuljak a kancsóhoz
  Olyan kedves a bűze!
  Olyan édes az íze!
  Komám asszon!
 
 
 
14-ik születésnapomra  
n
Jegyzet
Arany János
Arany János
kritikáját e versekről lásd 410. l.
 
  Eltüntetek ti! boldog gyermek évek!
  E zajgó élet csendes pitvara,
  Riadnak már az alvó érzelmények,
  Eljött a tündér ifjúság kora.
 
 
  A bíbor hajnal hirtelen befutja,
  Éltem; sötét, de boldog éjjelét,
  S a szenvedélynek tűz sugáru napja,
  Boltján világát most lövelli szét,
 
 
  Remény, óh mond
 [!]
[sic!]
meg mely’k legyen közűlök
  Vezér csillag é puszta ösvenyen
  Ohajtom őket, még is tartok tőlok.
  Ezer kétség közt válogat szívem.
 
 
  Keblem leg inkább tölti a művészet
  Szent lángja, hozzá vágyik érzetem,
  S Babérral kínál a csalóka képzet
  Ha kurta éltem néki szentelem.
 
 
  Igen! te érted fog éltem kimulni,
  Neked ajánlok minden csepp jó vért,
  És bár babér nem fog nekem virulni,
  Dicső meghalni a művészetért!!
 
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 611. l. 750. sz. a.).
Tisza Domokos
Tisza Domokos
– még mielőtt
Arany
Arany János
írt volna neki – már felkereste levelével
Kőrös
Nagykőrös
ön.