Aranysárkány fejléc kép
 
Kovács János – Aranynak Geszt 17/12. 1851.  
  Barátom!  
  Ugy-e csak silány ember vagyok, hogy illy későn felelek leveledre! Tudja a manó, sokszor olly rest vagyok, hetekig nem tudnék egy levelet írni, s ha osztán hozzá fogok, ontom. Hanem bezzeg emlegetünk ám elég gyakran, mert még most sem nőtte ki magát egésszen az elmeneteled által okozott ür.
n
Jegyzet
az elmeneteled által okozott ür.
Arany János
Arany János
okt. végén költözött Nagykőrösre,
Tisza Domokos
Tisza Domokos
nov. 2-án írta neki első levelét, amire
Arany
Arany János
nov. 12-én válaszolt.
Szellemed azonban el sem ment, s még mindig jóltevőleg hat
Domokos
Tisza Domokos
ra, annyival inkább, mert birálataid által izlést és irányt adni egy leveledben sem múlasztod el. Fogadd ezért legszívesebb köszönetemet, mellyet a Szülék is tolmácsoltatnak általam, s kérünk ne vond meg ezentúl is oktátó birálataidat talán nem egésszen méltatlan nevendékedtől.  
  Mióta te elmentél, nagyon ritkán dáridózunk Pap bácsinál; három ember közzül egy nagyon sok hijjat ejt!
n
Jegyzet
három ember közzül egy nagyon sok hijjat ejt!
a három geszti jóbarát: a rendszerint „Pap bácsi”-nak emlegetett Szabó József geszti lelkész és
Tisza Domokos
Tisza Domokos
két nevelője:
Kovács János
Kovács János
és
Arany János
Arany János
.
De még Szalontának is sok híjja esett ám: mán
Kőrös
Nagykőrös
elvitte
Károlyi
Károlyi Sámuel
t
n
Jegyzet
Kőrös
Nagykőrös
elvitte
Károlyi
Károlyi Sámuel
t
Károlyi Sámuel
Károlyi Sámuel
orvos doktor 1850-ben költözött Szalontáról
Kőrös
Nagykőrös
re.
és
Arany
Arany János
t, a halál Demetert s utánna egy héttel Nagy Lajost:
n
Jegyzet
a halál Demetert… Nagy Lajost:
mindkettőjük betegségéről már
Tisza Domokos
Tisza Domokos
is beszámolt
Arany János
Arany János
nak, nov. 2-i levelében. Zsugovics Demeter és Nagy Lajos
Arany János
Arany János
szűkebb szalontai ismeretségi köréhez tartoztak.
– a mi papunk mind
Kőrös
Nagykőrös
t, mind a halált a fenével éteti, s azt mondja, hogy ha még ennyit elvisznek, kereshetnek osztán összefogva is egy becsületes embert! Mezeiről
n
Jegyzet
Mezeiről
Mezei Ferenc Aranyék szalontai szomszédja.
meg azt mondja Pap bácsi, hogy aligha a postán nem kap feleséget. Ezt pedig úgy kell érteni, hogy a Posta mester hozzá költözött, és pedig szép lyánya van, ha igaz. Monard
n
Jegyzet
Monard
Tisza Domokos
Tisza Domokos
angol nyelvtanára, lásd ADATTÁR.
pedig veri a készülőt, elébb Debreczenbe megy, s onnan Pestre, mert minket nem akar bevárni. Egyébiránt éppen ma kaptam Kárásztól levelet, mellyben felkér, értekezzem Monarddal, mennyiért menne hozzá. Tehát ismét lakhatik falun a
Mólnár
Monard
lelkem, mert Kárász Aprilis után Horgoson fog lakni, addig pedig Pesten; de nem tudom, lesz-e Horgoson ollyan Känguru mester
n
Jegyzet
a
Mónár
Monard
lelkem… Känguru mester
angol nyelvmester „Monard” nevét „Mólnár”-nak értette a geszti népies nyelvhasználat. A „Känguru” az angol nyelvmester valamelyik ivócimborájának gúnyneve lehetett.
mint nálunk van, a kivel még mindig isznak. – A Nagyságos Úr Jan. 6-án szándékozik Pestre indúlni; de ez még csak első határ idő. A fiúk aligha egypár hét alatt itthon nem lesznek, mert Párisban ebül megy a dolog,
n
Jegyzet
a fiuk… Párisban ebül megy a dolog
Tisza Domokos
Tisza Domokos
bátyjai:
Kálmán
Tisza Kálmán
,
Lajos
Tisza Lajos
és
László
Tisza László
ott végezték tanulmányaikat. A párizsi nyugtalanság Louis Bonaparte, a leendő III. Napóleon 1851. dec. 2-i államcsínyének előzménye volt. Lásd
Marx
Marx, Karl
Osztályharcok Franciaországban 1848–50. Marx–Engels Művei (Bp. 1962.) 7. k. 7–91. l.
Marx
Marx, Karl
: Louis Bonaparte brumaire tizennyolcadikája. Marx–Engels Művei (Bp. 1962.) 8. k. 101–182. l.
s illy zürzavarban úgy sem sok alkalmuk lehetne a maguk mívelésére, s ki tudja, nem történnék-e rajtok valami szerencsétlenség. Tehát a Szülék azt rendelték, miután már
Lajos
Tisza Lajos
jelentette ebbeli szándékukat, hogy jöjjenek haza mind hárman. – Most olvasá
Domokos
Tisza Domokos
előttem a neked küldött verseket, az élet útjának
n
Jegyzet
neked küldött verseket, az élet útjának stb.
Tisza Domokos
Tisza Domokos
itt említett versének címe: Élet, Halál, s
Kovács
Kovács János
a vers első sorára céloz: „Az élet mi? egy nagy sokágú út”, mely a halál mélységébe torkolik. A verset túl komornak találta tanítványa életkorához
szerettem vólna szörnyüködésem jeléül nehány hú-t írni.  
  Kedves Nődet nagyon tisztelem,
Julcsá
Arany Juliska
t és
Laczi
Arany László
t csókolom, Károlyiékat,
Jánosi
Jánosy Ferenc
t szinte köszöntsd nevemben  
  barátod  
 
Kovács János
Kovács János
.  
 

Megjegyzések:

Voinovich Géza
Voinovich Géza
hagyatékából (lásd MTAK. Kézirattára 687/1952.). Válasz
Arany
Arany János
nov. 22-i elveszett levelére.