Tisza Domokos – Aranynak
Geszt. Dec. 17kén
1851.
Nagyon sajnálom, hogy éppen azon nap vagy is levél után melyben szorgalmamról említést
tesz,
n
Jegyzet
azon nap vagy is levél után melyben szorgalmamról említést tesz,
Arany János
nov. 22-i levelében dicsérte Arany János
Domokos
levélírói szorgalmát s küldte
el Tisza Domokos
Arany Laci
levelét,
amelyben mint „barátocska” írta alá magát, ami nem tetszett Arany László
Domokos
nak (lásd nov.
28-i levelét). – Most viszont attól
tartott, hogy Aranyékat ő bántotta meg, ezért mellékeli az alábbi
levelet:
Tisza Domokos
TISZA DOMOKOS
– Tisza Domokos
ARANY LACI
NAK:
Kedves Arany László
Laci
!
Csak ne kivánkozzék többé tavaszig a geszti kertbe futkározni,
mert már nem szép, és csak szürke gazt fü helyett, s zöld fák helyett mindmegannyi óriás
seprüt látna.
Azt se higyje, hogy én karácsonykor meglátogathatom, mert bár
viszontlátásunkat téli ruhába öltöztettem édesapjának írt levelemben, aligha húsvét előtt
lesz valami belőle.
Ha a Bethlen fiúkat látja, csókolja őket nevemben, és mondja meg
nekik, hogy három hét alatt meglátom őket.
Most pedig nyúlfark levelemet
bezárván
maradok
barátja
Arany László
Tisza Domokos
.
Tisza Domokos
Laci
nak nem feleltem, remélem nem
haragudott meg érte, csak azt mondá magában: „az én Arany László
Domokos
barátom de rest kutya.” Kétséget sem szenved hogy
többen elismerték volna ez igazságot.
Tisza Domokos
Engesztelőül küldöm neki az ide
melléket
levélkét. Miólta a status csín lett a legutolsó párizsi divat, vándor bátyáimat féltvén
szüleim, több vissza idéző levelet írtak nekik, minélfogva aligha rövid idő mulva, nem
ölelhetem őket, mi nékem igen nagy öröm lesz, képzelheti, már annál fogva is, hogy miólta
Kovács bácsi a jegyzőt az ölelgetésről leszoktatta, némi szűkében vagyok azon barátságos
manővereknek.
Szerkesztői feloldás: mellékelt
Mr. Monard aligha élvezheti brandy et
waterjét,
n
mert
velünk vagy is tőlünk elmenvén Pestre, ott marad, még Aprilisben, Kárász Imre
Szeged melletti jószágára nem viszi nyelvmesternek.
Mégint küldök két verset,
n
hogy
táglálja.
Jegyzet
Megint küldök két versetez alkalommal Mint a pacsirta… és Élet, Halál című verseit küldte. Lásd 431–432. l.-on.
Arany János
e versekről 1852.
jan. 1-én kelt levelében mondott véleményt. (Lásd majd Arany János
Levelezése II. k.=AJ. kk. XVI. k.
-ben.) –
Arany János
Tisza Domokos
a verseket
elküldésük előtt felolvasta nevelőjének, Tisza Domokos
Kovács János
nak; lásd Kovács János
Kovács
e napon kelt levelét Kovács János
Arany János
nak.
Arany János
Tisza Domokos
Tisza Domokos