Aranysárkány fejléc kép
 
Tompa Mihály – Aranynak Beje, Jul 5-én 1847.  
  Kedves barátom!  
  Tehát új és régi barátod válaszol; engedje az isten hogy ötven év multán is örömmel mondhassuk el az utósót, és barátságunk öröm- és szívben akkor is új legyen.  
  Én nem utoljára hagyom a javát, hanem a kedves komámasszonyt igen igen tisztelem, – az az de-hogy tisztelem sőt össze vissza csókolom! Hej!
Jancsi
Arany János
,
Jancsi
Arany János
! mikor lessz az midőn te is ezt irod tiszteletes komádasszonynak!!? Pedig ideje volna már, mert én nem borzadtam meg a te 30 évedtől,
n
Jegyzet
én nem borzadtam meg a te 30 évedtől,
Tompa
Tompa Mihály
ekkor még úgy tudta, hogy 1820-ban született, holott egyidős volt
Arannyal
Arany János
.
midőn jo magam is a 27 et hordom szívem alatt; Te apa és férj, és mind kettő boldog; én sem apa sem férj sem boldog! No de nem mérgeskedem, mert majd elijednél tőlem mikor már egészen magamhoz szoktatlak akkor mutatom meg neked „lelkem rongyait”. –  
  Hogy életedet nekem hiven lepingáltad, jól tetted; én is teszem ezt majd de nem most; majd kisűl továdabb =továbbad: miért nem irhatok most igen hosszú levelet neked. Hanem csak azt mondom: én a szemtelen önhittséget utálom, a túlszerénységet nem szeretem, te ezen utóbbi nyavalyában sinylel. A ki „Toldyt”
 [!]
[sic!]
írt, az hordja magasan, nemesen-magasan fejét, – és az nem
Homer
Homer
é nem
Shakespeáre
Shakespeare, William
é, hanem
Arany János
Arany János
é. S én csak annyit mondok röviden Toldiról, hogy az örökeletű kőltemény. –  
  Ad vocem Toldi! Te engem megcsaltál; Pesten kutyavásárt hirdetnek, én is küldök tehát egy harmadnapos pudlit, s te egy szelindeket!
n
Jegyzet
küldök tehát egy harmadnapos pudlit, s te egy szelindeket!
ezzel saját, rövid idő alatt készült pályamunkáját, a Szuhay Mátyást állítja párhuzamba
Arany János
Arany János
pályadíjnyertes Toldijával.
ha én azt tudtam volna, nem utazott volna fel a kis pincher, vagy legalább egy juhászkutyát küldtem volna;
[törölt]
« s most »
s most még az a szerencsétlensége is van szegény kis ebemnek, bár nem épen rosz kutya, hogy tieddel egy gazdánál van, s úgy néz ki mellette mint egy vakondok.  
  Most jövünk, vagy akarom mondani jövök a hires Murányvárból;
n
Jegyzet
Most jövünk, vagy akarom mondani jövök a hires Murány várból;
Petőfi
Petőfi Sándor
júl. 3–8. között vendégeskedett
Tompá
Tompa Mihály
nál Bején. Július 6-án kelt IX. Úti levelében irja: „A napokban megnéztük Murány várát, melly ide valami hat óra járás … Magyarország legszebb megyéinek egyike Gömör s ennek ismét legszebb vidéke Murány.” – Az Úti levélben többször ismétli csipkelődve, hogy
Tompa Mihály
Tompa Mihály
hortyogott. (Lásd Petőfi kk. V. k. 62. l.) – E tényre emberi magyarázatot ad
Imre Lajos
Imre Lajos
Petőfi második felsőmagyarországi útja című tanulmányában. (Lásd Petőfi és kora. Bp. 1970. 176. l.)
fáradt vagyok, de még sem ollyan fáradt, hogy ne irnék
Arany János
Arany János
nak nehány sort, de még sem ollyan pihent, hogy igen sokat irhatnék.  
  Hogy pedig mért nem ír neked most többet és sokat  
  igaz barátod  
 
Tompa Mihály
Tompa Mihály
:  
  fordíts!
n
Jegyzet
Tompa
Tompa Mihály
levele után következik
Petőfi
Petőfi Sándor
é. (Ezért előzi meg a közlésben is, a szoros betűrendtől eltérően.)
 
 

Megjegyzések:

A levél történetét
Szász Károly
Szász Károly
tól,
Arany László
Arany László
tól, sőt magától
Tompá
Tompa Mihály
tól ismerjük: „Bárki méltán s némi csodálkozással kérdezheti: – idézzük
Tompá
Tompa Mihály
t – mikép van az, hogy nálam
Petőfi
Petőfi Sándor
től csupán ez az egy rövid levél van, s ez sem egyenesen nekem, hanem egy harmadik barátunknak van írva éppen Bejéből, hol
Petőfi
Petőfi Sándor
1847-ben meglátogatott.” –
Tompa
Tompa Mihály
a továbbiakban elmondja, hogy barátját méltányolta, de bírálta is.
Petőfi
Petőfi Sándor
és
Arany
Arany János
levélváltásából is nyomon kísérhető, hogyan romlott el a
Petőfi
Petőfi Sándor
és
Tompa
Tompa Mihály
közötti jó viszony.
Tompa
Tompa Mihály
megemliti, hogy egy összeveszésük után tűzbe dobta
Petőfi
Petőfi Sándor
leveleit. „Később
Arany
Arany János
tól kértem el ezt a neki Bejében együtt írott levélkét, hogy legalább ennyi legyen birtokomban.” (Kelt Hanva 1867. végén.
Tompa
Tompa Mihály
aláírásával. Lásd Figyelő, 1879. 3. füz. 204–205. l.). –
Szász Károly
Szász Károly
a levél közlésekor ezt írja: „
Tompa
Tompa Mihály
egyízben sértve érezvén magát
Petőfi
Petőfi Sándor
által, hirtelen felgerjedésében: teljesen szakítani vele, elégette tőle kapott valamennyi levelét. Keservesen megbánta később e hirtelenscgét; s mikor már
Petőfi
Petőfi Sándor
nem volt, kérve kérte
Arany
Arany János
t: adjon neki bár egy Petőfi-levelet emlékül.
Arany
Arany János
, gyöngéden, éppen azt adta, melyet
Tompa
Tompa Mihály
s
Petőfi
Petőfi Sándor
együtt írtak hozzá. Midőn
Tompá
Tompa Mihály
t halálos ágyán meglátogattam, nekem ajándékozta, emlékül, ez előtte is oly becses ereklyét.” –
Arany László
Arany László
szerint
Szász
Szász Károly
Tompa
Tompa Mihály
özvegyétől kapta ajándékba. (Lásd AJLevIB I. k. 491. l.) –
Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 591. l. 5. sz. a.).