Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Arany – Pest Város Tanácsának
[szerkesztői feloldás]
Nagyszalonta, 1847. augusztus 14.
 
  Tekintetes Királyi városi Tanács!  
  A városunkat folyó évi aprilis 17-én csaknem egészen rombadöntött iszonyatos tűzvész okozta bajainknak közepette örvendetes meglepetésünkre szolgált a Tekintetes Tanács folyó évi junius 28-áról kelt, de hozzánk csak a legközelebbi postával érkezett, nagy részvétet tanusitó levele, mellyben zárottan a segedelem végett kegyesen zárva küldött két száz ezüst forintot hiány nélkül vettük.  
  A hála, mellyel illy bőkezűleg osztott jó téteményért, de még inkább a szivesen megemlékező részvétért tartozunk, kitörölhetlen betűkkel lészen bevésve lakos társaink szivében s valamint egy részről kész szivü hajlandóságot érzünk ebbeli tartozásunkat előfordulható nem várt esetben jótéttel fizetni vissza, ugy más részről azt ohajtjuk, hogy a mindenható Isten sohase juttassa Szab. Kir. Pest városát ohy vészes körűlmények közé, mellyekben mások segélyét igényelje, hanem, mint hazánk fővárosát, koronánk legdrágább gyöngyét tartsa meg kiszámíthatlan időkre gazdag, virágzó állapotban.  
  Kik, hálás köszönetünk ismétlése mellett, teljes tisztelettel maradtunk  
  Szalontán, aug 14-én 1847  
  A Tekintetes Tanácsnak  
 
Arany János
Arany János
alázatos szolgái:  
  másodjegyző által Szalonta városa Tanácsa  
 

Megjegyzések:

A levél előzménye:
Arany János
Arany János
Szalonta város Tanácsa nevében nyomtatott kérő körleveleket küldött szét (lásd Szalontai iratok 22. sz. AJ. kk. XIII. k. 28. l., jegyz. 446–447. l.), melyekben a tűzvész pusztitotta város számára kért segítséget. A nyomtatott körleveleken
Arany János
Arany János
sajátkezűen írta a címet, a kezdeti és szövegközti megszólításokat, továbbá a keltezést és természetesen autográf az aláírás. – Egy ilyen irat érkezett Pest város Tanácsához is, 1847. ápr. 30-i keltezéssel, melyet ifj.Bonnyai Sándor talált meg a Fővárosi Levéltárban. A pénz kiutalásáról a következőket állapította meg: „A Pest városi tanács a kérelmet átküldte a választó polgárságnak, akik május 22-én tartott ülésükön elhatározták, hogy Nagyszalontának 200 pengő” forintot küldenek – vagyis 500 vft.-ot – megjegyezve azt, hogy nagyobb segéllyel támogatnák a tűzkárt szenvedett várost, ha házipénztáruk sürgős kiadások miatt nem lenne kimerítve. A javaslatot a pesti tanács felküldte a magyar kir. udv. Kincstár Tanácshozés kérelmezte, hogy Szalontának 200 pengőforintot adományozhassanak. A javaslatot elfogadták és az engedélyt a Kincstár Tanács megadta.”
Arany János
Arany János
nak e köszönő levele a nagyszalontai jegyzői iratok közé tartozik. Mivel az AJ. kk. XIII. kötetének megjelenése után került elő, e kötetben tesszük közzé.