Aranysárkány fejléc kép
 
Arany Jánosné Ercsey Julianna - Rozvány Erzsébetnek
N.Kőrös
Nagykőrös
[szerkesztői feloldás]
1851.
nov.  
  Édes Kis
Betá
Rozvány Erzsébet
m!  
  Igéretemet be váltva, írok hozád, hogy min kezgyem magam se tudom, mikor az ember uj életet kezd, és idegen emberek köszt egy kisé nehéz fel adat. Két és fél hette hogy itt vagyunk, istenek hála már meglehetősön hejbe verődve, az első hetet pesten töltötűk, butorokat s más egyéb sűkségeseket be vásárolandó, vigyáztalak a vásárba mindenüt, de hijába hasztalanul, nem tudom vóltálé vagy nem,
Kőröre
Szerkesztői feloldás:
Kőrös
Nagykőrös
re
még ma is várlak, nem akarom magamal el hitetni, hogy az csak igéret vólt, no de a körűlményeinket akarnám veled s kedves családodal tudatni. Szálásunkal igen meg vagyunk elégedve, szegény embernek elég kényelmes, a leg szükségesebeket már be is szereztük, ez alat értem az élelmi czikeket, és holmi házhoz valókat. Emberek itt igen jók laknak, egy pár házal igen jó viszonyba vagyunk,
Jani
Arany János
m is jól találja magát, derék emberek a tanárok is a kikel töbnyire együtvan.  
  A sok esső mijat még igen kevés házhoz athatunk látogatást, elejénte a rendbe hozásal töltötűk el az időt, most meg mindég esik, a mit nem igen szeretek, mert nagyon sokan várnák tőlűnk hogy tisztelkegyünk – node majd sokat is fecsegek már
Kőrös
Nagykőrös
ről, hát Szalontán mit csinálnak? hogy vanak? Különösen kedves szülőid, testvéreid?
n
Jegyzet
szülőid, testvéreid?
Rozvány József, Rozvány Józsefné, Rozvány András és
György
Rozvány György
ről lásd ADATTÁR.
írj gyakran kedves betám, felejcsd el a közelebi rosz viszonyt,
n
Jegyzet
a közelebi rosz viszonyt,
e köztük felmerült félreértésről közelebbit nem tudunk.
hid meg nem attam rája okot hogy haragugy, istenemre eskűszőm hogy nem. –  
  Minden jó barátomat, ösmerősőmet, rokonómat, tisztelek csókolok. Jó szülőidet tisztelve, férjemel s gyermekejimel együt kezeiket csókolva, testvérjeidet űdvőzlőm. téged pedig számtalanszor csókol lelkéből szerető nénéd  
 

Megjegyzések:

Fénykép másolata a MTAK. Kézirattárában. Ms. 10,237/b.
Arany János
Arany János
első kőrösi leveleit nov. 12-én írta. Aranyné kb.
november
[bizonytalan olvasat]
végén írhatott barátnőjének,
Arany János
Arany János
egykori tanítványának. Rozvány Erzsébetről lásd ADATTÁR.