AJOM16

Arany János

febr. 28-i levelében maga is latolgatta a lehetőségeket, hogyan juttathatja el a szalontai előfizetőknek Egressy könyvét, melyet a kiadó kőrösi címére küldött.

mellyben sürgetik hogy valahára már elégitse ki az előfizetőket. S minthogy vagy ketten engem is szólitottak már meg iránta; – és minthogy nincs miért várakoznunk azon bizonytalan időig, mig

Kőrös

Nagykőrös

ről

Nagyszalonta

ra jövő alkalom akad; – igen jó lesz, ha első alkalommal mindjárt diligence-ra

n

Jegyzet

diligence-ra teszi

– delizsánsz, népiesen delizsánc, azaz csukott, gyors postakocsi.

teszi bátyám – melly azt hiszem hogy most már nem csak

Nagyszalonta

n, hanem

Kőrös

Nagykőrös

ön is jár – s elküldi Szalontára; a vitel bért mit úgy hiszem nem szükség ottan lefizetni, majd kifizetem

Nagyszalonta

n. Tehát csak minél előbb indítsa el bátyám.

A mi a fáskertet illeti, arról nem mulasztám el a mult ősszel atyailag gondoskodni. Mert

Borbéllyal

Borbély János

a kárhozalos szőlőket gondosan elfödettem; s most tavasszal is hozzá láttatok emberűl, hogy a Kis Istvánnéé sorsára ne jusson. – Az ősszel az iránt is megkértem

Borbély

Borbély János

urat, hogy – egy kis faiskola alakitása végett – szedjen vadfákat, illő diurnum mellett;

n

Jegyzet

illő diurnum mellett;

– napidíj

– de biz azt országos gondjai miatt elfelejté vagy nem akará tenni az emlitett úr, hanem jövőre nézve, hogy a faiskola alakitás el ne maradjon, erélyesebben hozzá látok. Szóval, igérem, hogy nem hanyagolom el.

A ház, mégeddig ollyan állapotban van, mint szokott lenni egy ollyan ház, a melly már ez előtt 5. hónappal sem volt a legvirágzóbb status quoban.

n

Jegyzet

a legvirágzóbb status quoban.

– állapotban

S a külsőjét illetőleg csak ollyan, mint volt, hanem biz annak a belseje, mióta a tisztán-tartást olly erős kegyetlenül igért Sántha Gyula benne lakik, ollyan formává kezd válni, mint midőn Piros Kakas teremté benne a varjukat.

n

Jegyzet

mióta … Sántha Gyula benne lakik, ollyan … mint midőn Piros Kakas teremté benne a varjukat.

– AJ.-ék házának új bérlője sem tartotta jobban rendben a házat, mint az előbbi tulajdonos, Debreczeni János csizmadiamester, akit hirtelen természetéről és vöröses hajáról neveztek

Nagyszalonta

n „Piros kakas”-nak. Ennek fia zavarta klarinétozásával a költőt a Toldi írásakor.

Az istálóról pedig, az öreg Herrnek pulykái

n

Jegyzet

az öreg Herrnek pulykái

– A.-ék házának szomszédja.

annyira lerugdosták a venyigét, hogy már egy helyen lyukas is. A miért

Gyulát

Sántha Gyula

már több izben fel is szólitottam, hogy vagy a pulykákat, vagy az öreg Herrt bíróilag intse meg; s ha ez sem használ, ollyan módon alkalmazza intését, mint

Bereczki

Bereczki István

, a fia irányában.

n

Jegyzet

mint BereczkiBereczki István , a fia irányában.

– közelebbit nem tudunk arról – a városkában úgy látszik általánosan ismert eredeti módról – ahogyan a szalontai fuvaros a fiát megintette.

ErcseyJános

, mióta bátyámék elmentek, nem volt

Nagyszalonta

n. Mostanában ugyan igérte hogy eljön, de biz azt mindeddig nem tevé. – Az ő neheztelése

n

Jegyzet

Jani, mióta bátyámék elmentek, nem volt SzalontáNagyszalonta n … Az ő neheztelése …

– A levelet író Ercsey Sándor bátyja, Ercsey János, Sályi nevű falu jegyzője, 1851. nov. eleje óta nem kereste fel őket. A „

Juli

Arany Jánosné Ercsey Julianna

”, vagyis

AJ.-né

Arany Jánosné Ercsey Julianna

gorombaságát kiváltó, „szóbajött” 600 frt-ot Ercsey János kölcsönözte AJ.-éknak a szalontai kis ház vételekor.

, a mint tudom, onnan származék, hogy Juli, azon este, midőn

ErcseyJános

, – bátyámék elmenetele előtt pár nappal – itt volt; s midőn 600 fnt felhozódott, egy kissé gorombán viselte magát irányában, annyiban, a mennyiben e pénz fölemlitése miatti neheztelését külsőképen sem tudá vagy nem akará eltitkolni. Ez

Ercsey János

nak, a mint akkor mindjárt el is panaszolá, roszul esett, de kért egyszersmind, hogy ezt bátyámékkal ne tudassam. Én tehát viszont kérem bátyámat, hogy viszont

Ercsey János

val ne tudassák azt, mit én elmondék. Legjobb arra, mint a melly különben is régi és a feledékenységbe merűlt dolog, nem is emlékezni.

Jámborné

Jámbor Jánosné Arany Sára

val a napokban találkoztam a piacon, s minden tekintetben megnyugtattam őt, átadván neki, circumscribálva, a köszöntést,

n

Jegyzet

JámbornéJámbor Jánosné Arany Sára val a napokban találkoztam … megnyugtattam őt, átadván neki circumscribálva, a köszöntést,

–

Arany János

febr. 28-i levelében kérte sógorát, hogyha

Sára

Jámbor Jánosné Arany Sára

nénjével találkozik, nyugtassa meg kőrösi állapotuk és egészségük felől. Az üzenet átadását

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

„körülírva”, azaz szemléletesen meg is tette.

s tudatván vele hogy bátyáméknak semmi bajok sincs. –

Multkor küldött soraimban el is felejtém tudatni, hogy a házbér első angariájaból nálam maradt 12. Pfnt most is fiókomban hevere, mert azóta sem sz. ekklezsia, sem más hitelező magát nem jelentette. Tehát addiglan requiescat in pace, mig valami coriphaus

[!]

[sic!]

exequalni nem akar.

n

Jegyzet

Tehát addiglan requiescat in pace, mig valami coriphaus exequalni nem akar.

– Tehát

Arany János

pénze is egyelőre maradjon nála, míg valami fő ember végrehajtatni nem akarja.