Tisza Domokos – Aranynak

Tisza Domokos – Aranynak Geszt, Jún. 29-ke 1852.

Édes

Aranybácsi

Arany János

Kapván a napokban kedves levelét, sietek a mennyire tőlem telik, válaszolni.

A mi a

Szalonta

Nagyszalonta

i ceremóniákat illeti

Jegyzet

A mi a Szalontai ceremoniákat illeti,

– a császár szalontai fogadtatásáról

AJ.

Arany János

jún. 15-i levelében kért beszámolót.

, az egész elfogadtatás ilykép ment végbe:

A piac közepén, melyet többházak lerombolása által megnagyítottak, egy nagy leveles szín volt felállítva. Ebbe hajtatott be ő fels. f. h. 18-kán 10 1/2 órakor. A papok, bíró stb. ott várták.

Balogh Péter

szónokolt,

Jegyzet

Balogh PéterBalogh Péter szónokolt,

– a szalontai ref. esperes

illendőképen, mire felelt a császár: “remélvén, hogy a mit szóval ígérnek, tettel is be fogják bizonyítani”. Ezután kérdezősködött a tűzről, iskoláról, templomról, s ezalatt be lévén fogva a négy ló, elment, a mint jött.

Jegyzet

kérdezősködött a tűzről stb. s ezalatt be lévén fogva a négy ló, elment, a mint jött.

– Az 1847. ápr. 17-i nagy szalontai tűzvészről. (lásd AJ. kk. XV. k. 84-87. l. és a levelek jegyzetét u.ott 556-567. l.). A császár elhagyva

Szalontá

Nagyszalonta

t, Madarász, Gyapjú, Kis- és Nagy Ürögd helységeket érintve, ment tovább Nagyváradra, 19-én Debrecenbe érkezett (lásd a PNapló jún. 22-i számát).

Én magam nem voltam ott, de ezeket

Pap

Szabó József

bácsitól tudom, ki is egész lelki pásztori díszöltönyben, megjelent, a többi papokkal együtt.

Küldök egy ángol fordítást, melyben ítéletem szerint az különös, hogy igen régi, és mégis új izlésű.

Áldja meg a kemény földnél sokkal jobb és kegyesb ég!

szerető tanitvánva

Tisza Domokos

Az idő rövidsége (Angolból)

(Francis Quarles, szül. 1592, meghalt 1644).

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját lásd e versekről 74-75. l.

Az idő lehellet, mese

Egy- felvitorlázott hajó.

Útjában lévő bérci sas

A mely préda után kapó

Repűlő nyíl, mely túltesz a

Hiába követő szemen.

Kiséltű hervadó virág.

Szivárvány síró fellegen.

Patak esésnek gyors vize

Árnyék vagy tűnő álomok

Egy percenetnyi hév sugár

A mely egy téli nap ragyog

Éj végin gyenge szürkület

A nap előtt mely sírba száll.

Egy buborék, sebes sohaj

Ember! légy kész, itt a halál.

Költészetem

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját lásd e versekről 74-75. l.

(Tudom nagyon kevély eszemhez énekem

Jó minden fajtábul, próbálni énnekem)

Költészetem! te vagy vihartól üldözött

Ifjúi reményem nagy kikötő réve,

Életem tövissét felejtető rózsa,

Elfáradt lelkemnek megpihenő széke.

Egy tölgy tetejére felakasztott lant vagy.

Körülted szélvészként dúl fúl az indúlat,

S miután megrázta halandó hüvelyét

Húrod korbácsolván nyit magának útat

Te vagy a hősökkel zsibongó ókornak,

Sírok felett nyitott vérszin nefelejtse

S Inted a korcs fiút, hogy kedves honáért

Szabadságért vérzett apját ne felejtse.

Az ádáz csatákat, a hőst elfelejtik,

De ha te egy dallal, jegyzed puszta sírját,

Pulya kicsinységben született unokák,

Az eltünt nagy multért kőnyűik ott sírják.

Nélküled maga a természet is néma,

Emberektől elzárt dúsgazdag palota,

De csak egy szavadra minden fű fa beszél,

Tavakból vizekből kél szép harmónia.

Jegyzet

Quarles

Quarles, Francis

, Francis: Az idő rövidsége c. versének a levélhez mellékelt fordítását lásd e kötet 67. l. Költészetem c. versét lásd e kötet 67-68. l. A fordítást, valamint

Tisza D.

Tisza Domokos

versét

AJ.

Arany János

júl. 13-i levelében bírálta meg; lásd e kötet 74-75.

AJOM16

Megjegyzések: