AJOM16

Jegyzet (A verses levél végén:)

Datum in castro Udvarszoba Anno

D

Szerkesztői feloldás: Domini

, quam supra.

– Kelt az udvarszoba-erődben az úr esztendejében – mint fent

Jegyzet

Ha… 20átó1 25eig nálad nem termek,

– júl. 1.3-i válaszában a közbeeső vizsgák miatt néhány nappal későbbre javasolta látogatását.

Jegyzet

Elhagyom

Pest

Budapest

et végkép stb.

– Addig a PNapló szerkesztőségében dolgozott.

Jegyzet

Szentpéter

Sajószentpéter

en… édes apám udvarában.

– Sajószentpéteren, ahol szülei, kevéske földjükön gazdálkodtak. (Lásd naplójának kiadott részleteit – Balázs Győző: A szentpéteri üres fészek. Miskolc, 1935. ) c. könyvben.

Jegyzet Az átdolgozott kéziratról: Amikor halála után fia összegyűjtötte atyja levelezését, elküldte neki 1852. júl. 1.0-én -nak írt verses levele átdolgozott változatát. Mivel az eredeti ennél is gyengébb, e későbbi változatot közölte s a tréfás keltezéssel az eredeti látszatát keltette. A két kézirat közötti eltéréseket az alábbiakban közöljük, és megjelöléssel: 1. vrsz. 3. sor: Ered.: Légyen abban vidulása Kegyelmednek Vált.: Vidulása légyen abban Kegyelmednek 2. vrsz. 1. sor: Ered.: Tartósb lészen vasnál, avagy kemény künél, Vált.: Tartósb lész az vasnál avagy kemény kőnél, 3. sor: Ered.: Az hideg Karpatusnak ő nagy küénél, Vált.: Az hideg Karpatus nagy kövénél: 3–4. sor: Ered: Én mondom, állandóbb lészen az mindennél El nem ronhatja azt soha üdő és szél. Vált: a két sor rendjét megcserélte. 3. vrsz. 1. sor: Ered: Mert az mulandóság soha meg nem bántja Vált: Azt a mulandóság rettegi, nem bántja 2. sor: Ered: Nincsen őneki azon semmi hatalma Vált: Nékie nincs azon, de semmi hatalma 3. sor: Ered: És ha kegyelmed nevét ottan írva látja Vált: Mert ha kegyelmed nevét rajta írva látja 4. vrsz. 1. sor: Ered: Énekeltem én gyakran nagy bánatokat Vált: Éneklettem gyakran nagy búbánatokat 3. sor: Ered: Úgy énekeltem villámásos felyhőket Vált: Éneklettem villámásos felleget 4. sor: Ered: És kis madárnak is ő vidám énekét. Vált: S vig madarak nyelvén csacsogó éneket. 5. vrsz. 1. sor: Ered: De Cupidonak vagyon abban sok része Vált: De Cupidonak is vagyon abban része 2. sor: Ered: Pennámat mert sürűn ő maga vezette, Vált: Pennámnak mert gyakran ő volt vezére, 3. sor: Ered: Akkor is jöve, midőn nem vettem észre Vált: Akkor is jöve, mikor nem vettem észre 4. sor: Ered: És bübájosságot vete én lelkemre. Vált: És bűbájosságot vete az egészre. 6. vrsz. 2. sor: Ered.: Szeretet húz kegyelmedhez, innen lássa; Vált.: Hozzá szeretet von, innen is meglássa. 4. sor: Ered.: Kivált térjen kegyelmedre bőv áldása!! Vált.: S kegyelmedre térjen legbővebb hullása!