Arany – Tisza Domokosnak
Nagy Kőrös
, jan. 15. 1853.
Nagyykőrös
Kovács
Bácsihoz írt
válaszombanKovács János
n
annyira kimerítém mentségeim töltéstárát, hogy itt, minden
mentegetődzés nélkül, dologra térek. Igen jól tenné, ha említett fordítmányát
elküldenén
hozzám, miután ezuttal be nem
mehetek. A vitézt, mit említ,n
gondolám hogy
csonka vérJegyzet
A vitézt, mit említ,–
Tisza D.
dec. 21-ilevelében utalt rá, hogy nov. 27-én küldött Édes álom c. verséből másoláskor
egy jelző kimaradt; részletesen lásd dec. 21-i
levele jegyzetben.Tisza Domokos
[szerkesztői feloldás]
esn
nem vette észre? –
Jegyzet
János napi kézszorítását,… hasonló cordialitással viszonzám:…–
Tisza D.
jan. 6-án küldött szűkszavú, de mély ragaszkodását híven
tükröző sorait.Tisza Domokos
Az
első hó
, nem roszúl van írva, csupán egy kissé
piszkos. Na de a második majd tisztább lesz. Mióta engem is
megmosdattak,
n
sokkal
kényesebb vagyok a kifejezésekben.
Jegyzet
Mióta engem is megmosdattak,– Ez nyilván
Toldy Ferenc
nek A
nagyidai cigányokat elmarasztaló kritikájára vonatkozik; lásd Új Magyar
Múzeum, lásd ADATTÁR.
Toldy Ferenc
Bánkódás
.
n
Az első sorban a két
oh! nálam egy harmadikat idézett elé. Különben jól van írva; a forma is
sükerült: azonban például az illyet : át, rövidnek nem venném.
Különbséget teszek a helyzet által és természettel hosszú szótagok közt. Az utóbbiakat
rövidnek egyátalában lehetlen venni, az elsőket, illy nehéz dactylicus formában, vette
rövidnek, Verseghy
óta, minden költőnk,
de csak csínján! Kiváltkép az m–n-hangoknál támadt
gyenge positio az, a mit – elvétve – rövidnek vehetni, mint Vörösmartynál:
Verseghy Ferenc
Mért hogy …
n
közönséges.
Nem mondhatom itt hibás vagy ott, de nincs benne semmi új; hang, képek, fordulatok, mind a
szokott.
Egy koporsó felett.
n
Szebb mindeniknél. Költői mindenütt. Csupán a
commatisálásaJegyzet
Egy koporsó felett.– Ezt az
AJ.
tetszését tökéletesen megnyerő verset szerzője 1853. jan. 6-i levelében küldte. Szövegét lásd e kötet 142.
l.
TDHV.
-ben meg is jelent (44. l.) Arany János
AJ.
pusztán a Arany János
Tisza D.
által kétszer kis kezdőbetűvel irt „isten” szót
javította „Isten”-re.Tisza Domokos
n
nem
legjobb, ami a rythmust rontja.
Jegyzet
commatisálása– központozása.
Pohár közt …
Nem rosz, de látszik rajta hogy
címe hazud.
n
Cypresekkel: was ist
das?Jegyzet
Pohár közt… címe hazud.– E vers az előbbivel együtt érkezett. Lásd e kötet 143. l.
n
Cyprus v. Cupressus van, de
czypresch nincs.
Jegyzet
Cypresekkel: was ist das?– Mi ez? - kérdi
AJ.
a ciprusok nevét a rím
kedvéért elferdítő poétától.Arany János
És ezzel bevégzem jelen bírálatim sorát, mondanám ha
Toldy F.
volnék. Igy pedig azt mondom, hogy isten áldja meg!
s azt is megvallom, hogy egy versét, mit közelebb meg találtam dicsérni, elküldöttem egy
bizonyos költői tekintélyhez
Toldy Ferenc
n
(mind
literatori tón) ki a legkedvezőbben nyilatkozott felőle s én nagyon örültem. Éljen boldogúl s
írjon minél elébb, minél gyakrabban.
Arany János
Arany János